মস্তিষ্কমস্য যতমো ললাটং ককাটিকাং প্রথমো যঃ কপালম্ । চিত্বা চিত্যং হন্বোঃ পূরুষস্য দিবং রুরোহ কতমঃ স দেবঃ
কে তার মস্তিষ্ক, কপাল, মুকুট আর প্রথম করোটির হাড় বানিয়েছিল? মানুষের চোয়াল গড়ে, কোন দেবতা আকাশে উঠেছিল?
প্রিযাপ্রিযাণি বহুলা স্বপ্নং সংবাধতন্দ্র্যঃ । আনন্দান্ উগ্রো নন্দাংশ্চ কস্মাদ্বহতি পূরুষঃ
প্রিয়-অপ্রিয়, অনেক স্বপ্ন, ঘুমের ভিড় আর ক্লান্তি—মানুষ কেন তীব্র আনন্দ আর সুখ সহ্য করে?
আর্তিরবর্তির্নির্ঋতিঃ কুতো নু পুরুষেঽমতিঃ । রাদ্ধিঃ সমৃদ্ধিরব্যৃদ্ধির্মতিরুদিতযঃ কুতঃ
কষ্ট আর আরাম, বিনাশ আর মূর্খতা মানুষের মধ্যে কোথা থেকে আসে? সাফল্য, সমৃদ্ধি, পতন, বুদ্ধি আর কান্না কোথা থেকে আসে?
{৪} কো অস্মিন্ন্ আপো ব্যদধাত্বিষূবৃতঃ পুরূবৃতঃ সিন্ধুসৃত্যায জাতাঃ । তীব্রা অরুণা লোহিনীস্তাম্রধূম্রা ঊর্ধ্বা অবাচীঃ পুরুষে তিরশ্চীঃ
কে তার মধ্যে জল স্থাপন করেছিল, যা উজ্জ্বলতায় ঘেরা, নানা ধারায় প্রবাহিত, নদীর মতো ছুটে চলে? তীব্র, লালচে, রক্তবর্ণ, তামাটে, ধূসর, ওপরে-নিচে-আড়াআড়ি যেসব জল চলে—কে তাদের সৃষ্টি করেছিল?
কো অস্মিন্ রূপমদধাত্কো মহ্মানং চ নাম চ । গাতুং কো অস্মিন্ কঃ কেতুং কশ্চরিত্রানি পূরুষে
কে তার মধ্যে রূপ দিয়েছিল, কে মহত্ত্ব আর নাম দিয়েছিল? কে তার গতি, চিহ্ন আর আচরণ স্থাপন করেছিল?
কো অস্মিন্ প্রাণমবযত্কো অপানং ব্যানমু । সমানমস্মিন্ কো দেবোঽধি শিশ্রায পূরুষে
কে তার মধ্যে প্রাণ স্থাপন করেছিল, কে অপান আর ব্যানু দিয়েছিল? কোন দেবতা সমানভাবে শ্বাস স্থাপন করেছিল?
কো অস্মিন্ যজ্ঞমদধাদেকো দেবোঽধি পূরুষে । কো অস্মিন্ত্সত্যং কোঽনৃতং কুতো মৃত্যুঃ কুতোঽমৃতম্
কে তার মধ্যে যজ্ঞ স্থাপন করেছিল, কোন দেবতা মানুষের মধ্যে প্রতিষ্ঠিত? তার মধ্যে সত্য কী, মিথ্যা কী, মৃত্যু কোথা থেকে, অমৃত কোথা থেকে আসে?
কো অস্মৈ বাসঃ পর্যদধাত্কো অস্যাযুরকল্পযত্। বলং কো অস্মৈ প্রাযচ্ছত্কো অস্যাকল্পযজ্জবম্
কে তাকে বস্ত্র পরিয়েছিল, কে তার আয়ু নির্ধারণ করেছিল? কে তাকে শক্তি দিয়েছিল, আর কে তাকে দ্রুততা দিয়েছিল?
কেনাপো অন্বতনুত কেনাহরকরোদ্রুচে । উষসং কেনান্বৈন্দ্ধ কেন সাযংভবং দদে
কার দ্বারা জল ছড়িয়ে পড়ল, কার দ্বারা ভোর আলো পেল? কার দ্বারা সকাল জ্বলে উঠল, আর কার দ্বারা সন্ধ্যা এল?
কো অস্মিন্ রেতো ন্যদধাত্তন্তুরা তাযতামিতি । মেধাং কো অস্মিন্ন্ অধ্যৌহত্কো বাণং কো নৃতো দধৌ
কে তার মধ্যে বীজ স্থাপন করল, বলল 'সূত্র প্রসারিত হোক'? কে তার মধ্যে জ্ঞান ঢালল, কে তীর আর নৃত্য স্থাপন করল?
কেনেমাং ভূমিমৌর্ণোত্কেন পর্যভবদ্দিবম্ । কেনাভি মহ্না পর্বতান্ কেন কর্মাণি পুরুষঃ
কার দ্বারা এই পৃথিবী স্থিত হয়েছে, কার দ্বারা আকাশ পরিবেষ্টিত? কার মহিমায় পর্বত, আর কার দ্বারা মানুষের কর্ম?
কেন পর্জন্যমন্বেতি কেন সোমং বিচক্ষণম্ । কেন যজ্ঞং চ শ্রদ্ধাং চ কেনাস্মিন্ নিহিতং মনঃ
কার দ্বারা মেঘ চলে, কার দ্বারা সোম জানা যায়? কার দ্বারা যজ্ঞ আর বিশ্বাস, কার দ্বারা তার মধ্যে মন স্থাপিত?
কেন শ্রোত্রিযমাপ্নোতি কেনেমং পরমেষ্ঠিনম্ । কেনেমমগ্নিং পূরুষঃ কেন সংবত্সরং মমে
কিসের দ্বারা কেউ জ্ঞান লাভ করে, কিসের দ্বারা সর্বোচ্চ অবস্থা পায়? কিসের দ্বারা মানুষ অগ্নি পায়, আর কিসের দ্বারা বছর মাপে?
{৫} ব্রহ্ম শ্রোত্রিযমাপ্নোতি ব্রহ্মেমং পরমেষ্ঠিনম্ । ব্রহ্মেমমগ্নিং পূরুষো ব্রহ্ম সংবত্সরং মমে
ব্রহ্মার দ্বারা জ্ঞান পাওয়া যায়, ব্রহ্মার দ্বারাই সর্বোচ্চ অবস্থা। ব্রহ্মার দ্বারাই মানুষ অগ্নি পায়, ব্রহ্মার দ্বারাই বছর মাপে।
কেন দেবামনু ক্ষিযতি কেন দৈবজনীর্বিশঃ । কেনেদমন্যন্ নক্ষত্রং কেন সত্ক্ষত্রমুচ্যতে
কিসের দ্বারা দেবমানুষ বাস করেন, কিসের বলে দেবসমাজ টিকে থাকে? কিসের শক্তিতে এই অন্য নক্ষত্র, কিসের দ্বারা সত্যিকারের ক্ষমতা প্রকাশ পায়?
ব্রহ্ম দেবামনু ক্ষিযতি ব্রহ্ম দৈবজনীর্বিশঃ । ব্রহ্মেদমন্যন্ নক্ষত্রং ব্রহ্ম সত্ক্ষত্রমুচ্যতে
ব্রহ্মার শক্তিতে দেবমানুষ বাস করেন, ব্রহ্মার বলেই দেবসমাজ টিকে থাকে; ব্রহ্মার দ্বারাই এই অন্য নক্ষত্র, ব্রহ্মার দ্বারাই সত্যিকারের ক্ষমতা প্রকাশ পায়।
কেনেযং ভূমির্বিহিতা কেন দ্যৌরুত্তরা হিতা । কেনেদমূর্ধ্বং তির্যক্চান্তরিক্ষং ব্যচো হিতম্
কিসের দ্বারা এই পৃথিবী স্থাপিত হয়েছে, কিসের বলে ঊর্ধ্ব আকাশ স্থির হয়েছে? কিসের শক্তিতে উপরে ও চওড়া, এই মধ্যাকাশ বিস্তৃত হয়েছে?
ব্রহ্মণা ভূমির্বিহিতা ব্রহ্ম দ্যৌরুত্তরা হিতা । ব্রহ্মেদমূর্ধ্বং তির্যক্চান্তরিক্ষং ব্যচো হিতম্
ব্রহ্মার শক্তিতে পৃথিবী স্থাপিত হয়েছে, ব্রহ্মার দ্বারাই ঊর্ধ্ব আকাশ স্থির হয়েছে; ব্রহ্মার দ্বারাই উপরে ও চওড়া, এই মধ্যাকাশ বিস্তৃত হয়েছে।
মূর্ধানমস্য সংসীব্যাথর্বা হৃদযং চ যত্। মস্তিষ্কাদূর্ধ্বঃ প্রৈরযত্পবমানোঽধি শীর্ষতঃ
অথর্বা নিজের মস্তক ও হৃদয় একত্রে সেলাই করেছিলেন; মস্তিষ্কের উপর থেকে পবিত্রকারী শক্তি মাথার উপরে পাঠালেন।
তদ্বা অথর্বণঃ শিরো দেবকোশঃ সমুব্জিতঃ । তত্প্রাণো অভি রক্ষতি শিরো অন্নমথো মনঃ
ওটাই অথর্বার মস্তক, দেবতাদের ধনভাণ্ডার, সুন্দরভাবে গঠিত; প্রাণ সেই মস্তককে রক্ষা করে, যেমন খাদ্য ও মনও করে।
ঊর্ধ্বো নু সৃষ্টা৩ তির্যঙ্নু সৃষ্টা৩ সর্বা দিশঃ পুরুষ আ বভূবা৩ । পুরং যো ব্রহ্মণো বেদ যস্যাঃ পুরুষ উচ্যতে
তিনি সোজা হয়ে সৃষ্টি হয়েছিলেন, চওড়া হয়ে সৃষ্টি হয়েছিলেন, সব দিকেই সেই পুরুষের আবির্ভাব হয়; যিনি ব্রহ্মার নগর জানেন, তিনিই তার পুরুষ নামে পরিচিত।
যো বৈ তাং ব্রহ্মণো বেদামৃতেনাবৃতাং পুরম্ । তস্মৈ ব্রহ্ম চ ব্রাহ্মাশ্চ চক্ষুঃ প্রাণং প্রজাং দদুঃ
যিনি অমৃতে ঢাকা ব্রহ্মার সেই নগর জানেন, তাঁর জন্য ব্রহ্মা ও ব্রাহ্মণেরা দৃষ্টিশক্তি, প্রাণ ও সন্তান দান করেন।
ন বৈ তং চক্ষুর্জহাতি ন প্রাণো জরসঃ পুরা । পুরং যো ব্রহ্মণো বেদ যস্যাঃ পুরুষ উচ্যতে
যিনি ব্রহ্মার নগর জানেন, যাঁর পুরুষত্ব সেই নামে, তাঁর দৃষ্টি বা প্রাণ বার্ধক্যের আগে কখনো তাঁকে ছাড়ে না।
অষ্টাচক্রা নবদ্বারা দেবানাং পূরযোধ্যা । তস্যাং হিরণ্যযঃ কোশঃ স্বর্গো জ্যোতিষাবৃতঃ
আট চাকা, নয় দরজা—এটাই দেবতাদের বাসযোগ্য নগর; তার ভেতরে সোনার ধনভাণ্ডার, স্বর্গ, আলোয় ঢাকা।
তস্মিন্ হিরণ্যযে কোশে ত্র্যরে ত্রিপ্রতিষ্ঠিতে । তস্মিন্ যদ্যক্ষমাত্মন্বত্তদ্বৈ ব্রহ্মবিদো বিদুঃ
সেই সোনার ধনভাণ্ডারে, তিন ভাগে, তিনটি ভিত্তিতে যা আত্মা আছে, ব্রহ্মজ্ঞরা সেটাই জানেন।
প্রভ্রাজমানাং হরিণীং যশসা সংপরীবৃতাম্ । পুরং হিরণ্যযীং ব্রহ্মা বিবেশাপরাজিতাম্
উজ্জ্বল, হলুদাভ, মহিমায় পরিবেষ্টিত, ব্রহ্মা সেই সোনার নগরে প্রবেশ করলেন, যা অপরাজেয়।
অযং মে বরণো মণিঃ সপত্নক্ষযণো বৃষা । তেনা রভস্ব ত্বং শত্রূন্ প্র মৃণীহি দুরস্যতঃ
এটাই আমার রক্ষার মণি, শত্রুনাশকারী রত্ন, শক্তিশালী; এর দ্বারা তুমি শত্রুদের ধরো, শত্রুদের পরাজিত করো।
প্রৈণান্ ছৃণীহি প্র মৃণা রভস্ব মণিস্তে অস্তু পুরএতা পুরস্তাত্। অবারযন্ত বরণেন দেবা অভ্যাচারমসুরাণাং শ্বঃশ্বঃ
তুমি তাদের ছিন্ন করো, পরাজিত করো, ধরো; এই মণি সামনে থেকে তোমার পথপ্রদর্শক হোক। এই রক্ষার দ্বারা দেবতারা প্রতিদিন অসুরদের আক্রমণ প্রতিহত করেছিলেন।
অযং মণির্বরণো বিশ্বভেষজঃ সহস্রাক্ষো হরিতো হিরণ্যযঃ । স তে শত্রূন্ অধরান্ পাদযাতি পূর্বস্তান্ দভ্নুহি যে ত্বা দ্বিষন্তি
এই রক্ষার মণি সর্বব্যাধিনাশক, হাজার চোখওয়ালা, সবুজ, সোনার; সে তোমার শত্রুদের নিচে ফেলে দেবে, যারা তোমাকে আগে থেকে ঘৃণা করে তাদের দমন করবে।
অযং তে কৃত্যাং বিততাং পৌরুষেযাদযং ভযাত্। অযং ত্বা সর্বস্মাত্পাপাদ্বরণো বারযিষ্যতে
তোমার বিরুদ্ধে ছড়ানো যেকোনো মন্ত্র, যেকোনো ভয়—সবকিছু এই রক্ষা দূর করবে; এই রক্ষা তোমাকে সব অমঙ্গল থেকে বাঁচাবে।