{১৭} অপক্রীতাঃ সহীযসীর্বীরুধো যা অভিষ্টুতাঃ । ত্রাযন্তামস্মিন্ গ্রামে গামশ্বং পুরুষং পশুম্
যে সব গাছ শক্তিশালী ও প্রশংসিত, ডাকা হয়েছে—তারা যেন এই গ্রামে গরু, ঘোড়া, মানুষ ও পশুদের রক্ষা করে।
মধুমন্ মূলং মধুমদগ্রমাসাং মধুমন্ মধ্যং বীরুধাং বভূব । মধুমত্পর্ণং মধুমত্পুষ্পমাসাং মধোঃ সম্ভক্তা অমৃতস্য ভক্ষো ঘৃতমন্নং দুহ্রতাং গোপুরোগবম্
এই গাছগুলোর মূল মধুর, ডগা মধুর, মাঝখানও মধুর; পাতাগুলো মধুর, ফুলও মধুর। তারা মধু থেকে জন্মেছে, অমৃতের খাদ্য, দুধ ও ঘৃত দেয়, গরু ও ষাঁড়ের জন্য পুষ্টি জোগায়।
যাবতীঃ কিযতীশ্চেমাঃ পৃথিব্যামধ্যোষধীঃ । তা মা সহস্রপর্ণ্যো মৃত্যোর্মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
পৃথিবীতে যত রকম ও যত গাছ আছে, সেই হাজার পাতার গাছগুলো যেন আমাকে মৃত্যু ও অমঙ্গল থেকে মুক্তি দেয়।
বৈযাঘ্রো মণির্বীরুধাং ত্রাযমানোঽভিশস্তিপাঃ । অমীবাঃ সর্বা রক্ষাংস্যপ হন্ত্বধি দূরমস্মত্
গাছের মধ্যে বাঘের পাথর, অভিশাপ থেকে রক্ষা করে, সব রোগ দূর করুক এবং সব বিপদ আমাদের থেকে অনেক দূরে সরিয়ে দিক।
সিংহস্যেব স্তনথোঃ সং বিজন্তেঽগ্নেরিব বিজন্তে আভৃতাভ্যঃ । গবাং যক্ষ্মঃ পুরুষাণাং বীরুদ্ভিরতিনুত্তো নাব্যা এতু স্রোত্যাঃ
সিংহের গর্জন বা আগুনের শব্দ যেমন ছড়িয়ে পড়ে, তেমনি গাছের শক্তিতে গরু ও মানুষের রোগ দূর হোক, আর সেই অসুখের স্রোত নদীর দিকে চলে যাক।
মুমুচানা ওষধযোঽগ্নের্বৈশ্বানরাদধি । ভূমিং সংতন্বতীরিত যাসাং রাজা বনস্পতিঃ
যে সব গাছ বিশ্বব্যাপী আগুন থেকে মুক্ত হয়ে, পৃথিবী জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে, যাদের রাজা বনরাজ, তারা বেড়ে উঠেছে।
যা রোহন্ত্যাঙ্গিরসীঃ পর্বতেষু সমেষু চ । তা নঃ পযস্বতীঃ শিবা ওষধীঃ সন্তু শং হৃদে
যে অঙ্গিরস গাছগুলো পাহাড়ে ও সমতলে জন্মায়, তারা যেন দুধে ভরা, মঙ্গলময় হয় এবং আমাদের হৃদয়ে শান্তি নিয়ে আসে।
যাশ্চাহং বেদ বীরুধো যাশ্চ পশ্যামি চক্ষুষা । অজ্ঞাতা জানীমশ্চ যা যাসু বিদ্ম চ সংভৃতম্
যে গাছগুলো আমি জানি, চোখে দেখি, যেগুলো অজানা, আবার আমরা একসঙ্গে জানি—সব গাছের কথা বলছি।
সর্বাঃ সমগ্রা ওষধীর্বোধন্তু বচসো মম । যথেমং পারযামসি পুরুষং দুরিতাদধি
সব গাছ যেন আমার কথা শোনে, যেমন আমরা এই মানুষটিকে অমঙ্গল থেকে পার করে নিয়ে যাই।
অশ্বত্থো দর্ভো বীরুধাং সোমো রাজামৃতং হবিঃ । ব্রীহির্যবশ্চ ভেষজৌ দিবস্পুত্রাবমর্ত্যৌ
অশ্বত্থ, দুর্বা, নানা গাছ, সোমরাজ, অমৃত, হোমের আহুতি, ধান ও যব—সবই ওষুধ, স্বর্গের সন্তান, অমর।
{১৮} উজ্জিহীধ্বে স্তনযত্যভিক্রন্দত্যোষধীঃ । যদা বঃ পৃশ্নিমাতরঃ পর্জন্যো রেতসাবতি
ওষধিরা, তোমরা গর্জে ওঠো, ডাক দাও, যখন তোমাদের নানা রঙের মা বৃষ্টি এনে দেয়।
তস্যামৃতস্যেমং বলং পুরুষং পযযামসি । অথো কৃণোমি ভেষজং যথাসচ্ছতহাযনঃ
সেই অমৃত থেকে আমরা এই শক্তি মানুষকে দিই; আর আমি এমন ওষুধ তৈরি করি যাতে সে শত শরৎ বাঁচতে পারে।
বরাহো বেদ বীরুধং নকুলো বেদ ভেষজীম্ । সর্পা গন্ধর্বা যা বিদুস্তা অস্মা অবসে হুবে
শূকর গাছ চেনে, নকুল ওষুধ চেনে; সাপ ও গান্ধর্ব যারা জানে, তাদের আমি সাহায্যের জন্য ডাকি।
যাঃ সুপর্ণা আঙ্গিরসীর্দিব্যা যা রঘটো বিদুঃ । বযাংসি হংসা যা বিদুর্যাস্চ সর্বে পতত্রিণঃ । মৃগা যা বিদুরোষধীস্তা অস্মা অবসে হুবে
ডানা-ওয়ালা, অঙ্গিরস গাছ, রঘটরা যাদের জানে, পাখি, রাজহাঁস ও সব উড়ন্ত প্রাণী এবং বন্য জন্তু যারা গাছ চেনে—তাদের আমি সাহায্যের জন্য ডাকি।
যাবতীনামোষধীনাং গাবঃ প্রাশ্নন্ত্যঘ্ন্যা যবতীনামজাবযঃ । তাবতীস্তুভ্যমোষধীঃ শর্ম যচ্ছন্ত্বাভৃতাঃ
গরু ও বাছুর যত গাছ খায়, ছাগল যত গাছ খায়—তত গাছ, হে সংগ্রহ করা ওষধিরা, তোমরা যেন তাকে সুরক্ষা দাও।
যাবতীষু মনুষ্যা ভেষজং ভিষজো বিদুঃ । তাবতীর্বিশ্বভেষজীরা ভরামি ত্বামভি
মানুষের মধ্যে চিকিৎসকরা যত ওষুধ জানেন, তত সব ওষুধ আমি তোমার জন্য নিয়ে আসছি।
পুষ্পবতীঃ প্রসূমতীঃ ফলিনীরফলা উত । সংমাতর ইব দুহ্রামস্মা অরিষ্টতাতযে
ফুলে ভরা, কুঁড়িতে ভরা, ফলে ভরা আর যেগুলো ফল দেয় না—সব গাছ যেন মায়ের মতো আমাদের জন্য দুধ দেয়, আমাদের সর্বপ্রকার অমঙ্গল থেকে রক্ষা করে।
উত্ত্বাহার্ষং পঞ্চশলাদথো দশশলাদুত । অথো যমস্য পড্বীশাদ্বিশ্বস্মাদ্দেবকিল্বিষাত্
তোমার থেকে আমি পাঁচ রকমের বন্ধন খুলে নিয়েছি, দশ রকমের বন্ধনও খুলেছি; যমের ফাঁদ আর দেবতাদের সব পাপ থেকেও মুক্ত করেছি।
ইন্দ্রো মন্থতু মন্থিতা শক্রঃ শূরঃ পুরংদরঃ । যথা হনাম সেনা অমিত্রাণাং সহস্রশঃ
শক্তিমান, বীর, নগরভঞ্জক ইন্দ্র যেন শত্রুদের গুঁড়িয়ে দেয়, যেমন আমরা শত্রুদের হাজার হাজার সেনা পরাজিত করি।
পূতিরজ্জুরুপধ্মানী পূতিং সেনাং কৃণোত্বমূম্ । ধূমমগ্নিং পরাদৃশ্যাঽমিত্রা হৃত্স্বা দধতাং ভযম্
নষ্ট দড়ি, ফুলে ওঠা শক্তি যেন ওই শত্রু সেনাকে নষ্ট করে দেয়; ধোঁয়া যেন আগুনকে প্রকাশ করে—শত্রুরা যেন মনে মনে ভয় পায়।
অমূন্ অশ্বত্থ নিঃ শৃণীহি খাদামূন্ খদিরাজিরম্ । তাজদ্ভঙ্গ ইব ভজ্যন্তাং হন্ত্বেনান্ বধকো বধৈঃ
অশ্বত্থ, তুমি ওদের কেটে দাও; খদির আর অর্জুন, তোমরা ওদের খেয়ে ফেলো; ওরা যেন শুকনো কঞ্চির মতো ভেঙে পড়ে, হত্যাকারী অস্ত্র দিয়ে ওদের মারুক।
পরুষান্ অমূন্ পরুষাহ্বঃ কৃণোতু হন্ত্বেনান্ বধকো বধৈঃ । ক্ষিপ্রং শর ইব ভজ্যন্তাং বৃহজ্জালেন সংদিতাঃ
যারা কঠিন, তাদের কঠিন নামের দ্বারা আরও কঠিন করা হোক; হত্যাকারী অস্ত্র দিয়ে ওদের মারুক; ওরা যেন তীরের মতো দ্রুত ভেঙে পড়ে, বড় জালে জড়িয়ে।
অন্তরিক্ষং জালমাসীজ্জালদণ্ডা দিশো মহীঃ । তেনাভিধায দস্যূনাং শক্রঃ সেনামপাবপত্
আকাশে জাল ছড়ানো হয়েছে, জালের ডাল দিয়ে দিক আর পৃথিবী ঘেরা হয়েছে; এই জাল দিয়ে শক্র সেনা শত্রুদের পরাজিত করলেন শক্র।
বৃহদ্ধি জালং বৃহতঃ শক্রস্য বাজিনীবতঃ । তেন শত্রূন্ অভি সর্বান্ ন্যুব্জ যথা ন মুচ্যাতৈ কতমশ্চনৈষাম্
শক্তিশালী, অশ্বারোহী শক্রের জাল সত্যিই বিশাল; এই জাল দিয়ে সব শত্রুকে দমন করো, যাতে ওদের একজনও পালাতে না পারে।
বৃহত্তে জালং বৃহত ইন্দ্র শূর সহস্রার্ঘস্য শতবীর্যস্য । তেন শতং সহস্রমযুতং ন্যর্বুদং জঘান শক্রো দস্যূনামভিধায সেনযা
তোমার জাল অনেক বড়, হে মহাবীর, হাজার পুরস্কারপ্রাপ্ত, শতশক্তিমান ইন্দ্র; এই জাল দিয়ে তুমি শত, সহস্র, দশ হাজার, লক্ষ শত্রুদের তোমার সেনা নিয়ে পরাজিত করেছ।
অযং লোকো জালমাসীচ্ছক্রস্য মহতো মহান্ । তেনাহমিন্দ্রজালেনামূংস্তমসাভি দধামি সর্বান্
এই পৃথিবী মহাশক্তিমান শক্রের জালে ঢাকা পড়েছে; সেই ইন্দ্রের জাল দিয়ে আমি ওদের সবাইকে অন্ধকারে ঢেকে দিচ্ছি।
সেদিরুগ্রা ব্যৃদ্ধিরার্তিশ্চানপবাচনা । শ্রমস্তন্দ্রীশ্চ মোহশ্চ তৈরমূন্ অভি দধামি সর্বান্
জ্বর, ভয়ানক বৃদ্ধি, কষ্ট আর নির্বাসন; ক্লান্তি, অবসাদ আর মোহ—এসব দিয়ে আমি ওদের সবাইকে ঘিরে ফেলছি।
মৃত্যবেঽমূন্ প্র যছামি মৃত্যুপাশৈরমী সিতাঃ । মৃত্যোর্যে অঘলা দূতাস্তেভ্য এনান্ প্রতি নযামি বদ্ধ্বা
আমি ওদের মৃত্যুর হাতে সঁপে দিচ্ছি, মৃত্যুর ফাঁসে বেঁধে; যারা মৃত্যুর দূত, ধ্বংসের বাহক, তাদের হাতে ওদের বেঁধে তুলে দিচ্ছি।
{২০} নযতামূন্ মৃত্যুদূতা যমদূতা অপোম্ভত । পরঃসহস্রা হন্যন্তাং তৃণেঢ্বেনান্ মত্যং ভবস্য
মৃত্যুর দূত, যমের দূতরা যেন ওদের নিয়ে যায়; হাজারে হাজারে তারা ধ্বংস হোক, ওরা যেন ঘাসের মতো হয়ে যায়, হে হত্যাকারী, তোমার শক্তিতে।
সাধ্যা একং জালদণ্ডমুদ্যত্য যন্ত্যোজসা । রুদ্রা একং বসব একমাদিত্যৈরেক উদ্যতঃ
সাধ্যরা এক জালের ডাল তুলেছে শক্তি দিয়ে; রুদ্ররা এক, বসুরা এক, আদিত্যরা এক—সবাই শক্তি দিয়ে তুলেছে।