উদ্ধর্ষিণং মুনিকেশং জম্ভযন্তং মরীমৃশম্ । উপেষন্তমুদুম্বলং তুণ্ডেলমুত শালুডম্ । পদা প্র বিধ্য পার্ষ্ণ্যা স্থালীং গৌরিব স্পন্দনা
যে উঠে দাঁড়ায়, যে বুনো চুলের ঋষি, যে হাই তোলে, অপবিত্র জিনিস ছোঁয়, ডুমুর গাছের কাছে যায়, ঝুঁটি-ওয়ালা পাখি বা শিরে পালকওয়ালা মুরগি—তাদের সবাইকে পা দিয়ে, গোড়ালি দিয়ে আঘাত করো, যেমন গরু দুধের হাঁড়ি লাথি মারে।
যস্তে গর্ভং প্রতিমৃশাজ্জাতং বা মারযাতি তে । পিঙ্গস্তমুগ্রধন্বা কৃণোতু হৃদযাবিধম্
যে তোমার গর্ভকে ক্ষতি করে বা নষ্ট করে, গর্ভ গঠিত হোক বা সদ্য সৃষ্ট—তাকে যেন তামাটে, ভয়ংকর ধনুকধারী হৃদয়ে আঘাত করে।
যে অম্নো জতান্ মারযন্তি সূতিকা অনুশেরতে । স্ত্রীভাগান্ পিঙ্গো গন্ধর্বান্ বাতো অভ্রমিবাজতু
যারা গর্ভস্থ শিশুকে মারে, প্রসূতি নারীর আশেপাশে ঘোরে, নারীর ভাগ কেড়ে নেয়, সেই তামাটে গান্ধর্বদের যেন বাতাস মেঘের মতো দূরে উড়িয়ে নিয়ে যায়।
পরিসৃষ্টং ধরযতু যদ্ধিতং মাব পাদি তত্। গর্ভং ত উগ্রৌ রক্ষতাং ভেষজৌ নীবিভার্যৌ
যা ছড়িয়ে আছে, তা যেন একত্র হয়; যা মঙ্গলকর, তা যেন হারিয়ে না যায়। সেই ভয়ংকর যমজ চিকিৎসকরা তোমার গর্ভকে যেন রক্ষা করেন।
{১৫} পবীনসাত্তঙ্গল্বাচ্ছাযকাদুত নগ্নকাত্। প্রজাযৈ পত্যে ত্বা পিঙ্গঃ পরি পাতু কিমীদিনঃ
যার লিঙ্গ ভাঙা, যার মাথা কাটা, যে নগ্ন—তাদের হাত থেকে যেন তামাটে কিমীদিন তোমাকে সন্তান ও স্বামীর জন্য রক্ষা করে।
দ্ব্যাস্যাচ্চতুরক্ষাত্পঞ্চপদাদনঙ্গুরেঃ । বৃন্তাদভি প্রসর্পতঃ পরি পাহি বরীবৃতাত্
যে দুই মুখওয়ালা, চার চোখওয়ালা, পাঁচ পা-ওয়ালা, আঙুলছাড়া, ডাঁটা থেকে বেরিয়ে আসে—তাদের ঘিরে ফেলার হাত থেকে তুমি রক্ষা করো।
য আমং মাংসমদন্তি পৌরুষেযং চ যে ক্রবিঃ । গর্ভান্ খাদন্তি কেশবাস্তান্ ইতো নাশযামসি
যারা কাঁচা মাংস খায়, যারা মানুষের মাংস খায়, যারা লোমশ হয়ে গর্ভ খেয়ে ফেলে—তাদের আমরা এখান থেকে তাড়িয়ে দিই।
যে সূর্যাত্পরিসর্পন্তি স্নুষেব শ্বশুরাদধি । বজশ্চ তেষাং পিঙ্গশ্চ হৃদযেঽধি নি বিধ্যতাম্
যারা সূর্য থেকে বেরিয়ে আসে, যেমন পুত্রবধূ শ্বশুরবাড়ি থেকে বের হয়—তাদের হৃদয়ে যেন ফাঁস ও তামাটে জন আঘাত করে।
পিঙ্গ রক্ষ জাযমানং মা পুমাংসং স্ত্রিযং ক্রন্ । আণ্ডাদো গর্ভান্ মা দভন্ বাধস্বেতঃ কিমীদিনঃ
তামাটে জন, জন্ম নিতে থাকা শিশুকে রক্ষা করো; নারীকে যেন পুরুষ না করো; ডিম থেকে গর্ভ যেন নষ্ট না হয়—এই কিমীদিনদের দূরে সরিয়ে দাও।
অপ্রজাস্ত্বং মার্তবত্সমাদ্রোদমঘমাবযম্ । বৃক্ষাদিব স্রজং কৃত্বাপ্রিযে প্রতি মুঞ্চ তত্
সন্তানহীনতা, বসন্তের অমঙ্গল, পূর্বপুরুষের অভিশাপ যেন আমাদের না ধরে; যেমন গাছ থেকে মালা খুলে ফেলা হয়, তেমনি অপছন্দের জিনিস থেকে আমাদের মুক্তি দাও।
যা বভ্রবো যাশ্চ শুক্রা রোহিণীরুত পৃশ্নযঃ । অসিক্নীঃ কৃষ্ণা ওষধীঃ সর্বা অচ্ছাবদামসি
যে গাছ-গাছড়া বাদামি, উজ্জ্বল, লাল বা ছোপছোপ, কালো বা গাঢ়—সব ওষধিগাছকে আমরা আহ্বান করি।
ত্রাযন্তামিমং পুরুষং যক্ষ্মাদ্দেবেষিতাদধি । যাসাং দ্যৌঃ পিতা পৃথিবী মাতা সমুদ্রো মূলং বীরুধাং বভূব
যাদের আকাশ পিতা, পৃথিবী জননী, সমুদ্র মূল—সেই ওষধিগাছেরা যেন দেবতাদের পাঠানো রোগ থেকে এই মানুষটিকে রক্ষা করে।
আপো অগ্রং দিব্যা ওষধযঃ । তাস্তে যক্ষ্মমেনস্যমঙ্গাদঙ্গাদনীনশন্
জল, শ্রেষ্ঠ, স্বর্গীয় ওষধিগাছ—তারা যেন তোমার অঙ্গ থেকে, দেহের প্রতিটি অংশ থেকে রোগ দূর করে দেয়।
প্রস্তৃণতী স্তম্বিনীরেকশুঙ্গাঃ প্রতন্বতীরোষধীরা বদামি । অংশুমতীঃ কণ্ডিনীর্যা বিশাখা হ্বযামি তে বীরুধো বৈশ্বদেবীরুগ্রাঃ পুরুষজীবনীঃ
যারা ছড়িয়ে পড়ে, ধরে রাখে, এক শিঙওয়ালা, বিস্তৃত হয়—সেই ওষধিগাছদের আমি ডাকি। যারা দীপ্তিমান, কাঁটাযুক্ত, বহু শাখা—তোমাদের আহ্বান করি, মহাশক্তিশালী, সর্বজনীন, মানুষের জীবনদাত্রী উদ্ভিদগণ।
যদ্বঃ সহঃ সহমানা বীর্যং১ যচ্চ বো বলম্ । তেনেমমস্মাদ্যক্ষ্মাত্পুরুষং মুঞ্চতৌষধীরথো কৃণোমি ভেষজম্
তোমাদের শক্তি, সহ্যশক্তি ও বল দিয়ে, হে ওষধিগাছেরা, এই মানুষটিকে রোগ থেকে মুক্ত করো; এখন আমি ওষুধ প্রস্তুত করি।
জীবলাং নঘারিষাং জীবন্তীমোষধীমহম্ । অরুন্ধতীমুন্নযন্তীং পুষ্পাং মধুমতীমিহ হুবেঽস্মা অরিষ্টতাতযে
আমি সেই জীবন্ত, অক্ষয়, জীবনদায়িনী ওষধিগাছদের ডাকি, যারা চিরকাল বাড়ে, ফুল ফোটায়, মধুর—তারা যেন এই মানুষটিকে নিরাপত্তা দেয়।
ইহা যন্তু প্রচেতসো মেদিনীর্বচসো মম । যথেমং পারযামসি পুরুষং দুরিতাদধি
জ্ঞানী, মাটিতে জন্মানো ওষধিগাছেরা যেন আমার ডাকে এখানে আসে, যাতে আমরা এই মানুষটিকে দুঃখ-কষ্ট থেকে উদ্ধার করতে পারি।
অগ্নের্ঘাসো অপাং গর্ভো যা রোহন্তি পুনর্ণবাঃ । ধ্রুবাঃ সহস্রনাম্নীর্ভেষজীঃ সন্ত্বাভৃতাঃ
যারা অগ্নির আহার, জলের গর্ভ, বারবার জন্মায়—সেই দৃঢ়, হাজার নামে পরিচিত ওষধিগাছেরা যেন এখানে আসে।
অবকোল্বা উদকাত্মান ওষধযঃ । ব্যৃষন্তু দুরিতং তীক্ষ্ণশৃঙ্গ্যঃ
যে সব গাছের মূল জলে ভরা, যাদের ডগা নিচের দিকে ও ধারালো, তারা যেন আমাদের সব অমঙ্গল দূর করে দেয়।
উন্মুঞ্চন্তীর্বিবরুণা উগ্রা যা বিষদূষণীঃ । অথো বলাসনাশনীঃ কৃত্যাদূষণীশ্চ যাস্তা ইহা যন্ত্বোষধীঃ
যে সব গাছ ভয়ংকর, বিষ মুক্ত করে, শক্তি ও খাদ্য নষ্ট করে, এবং জাদু দূর করে—তারা যেন এখানে মুক্ত হয়ে আসে।
{১৭} অপক্রীতাঃ সহীযসীর্বীরুধো যা অভিষ্টুতাঃ । ত্রাযন্তামস্মিন্ গ্রামে গামশ্বং পুরুষং পশুম্
যে সব গাছ শক্তিশালী ও প্রশংসিত, ডাকা হয়েছে—তারা যেন এই গ্রামে গরু, ঘোড়া, মানুষ ও পশুদের রক্ষা করে।
মধুমন্ মূলং মধুমদগ্রমাসাং মধুমন্ মধ্যং বীরুধাং বভূব । মধুমত্পর্ণং মধুমত্পুষ্পমাসাং মধোঃ সম্ভক্তা অমৃতস্য ভক্ষো ঘৃতমন্নং দুহ্রতাং গোপুরোগবম্
এই গাছগুলোর মূল মধুর, ডগা মধুর, মাঝখানও মধুর; পাতাগুলো মধুর, ফুলও মধুর। তারা মধু থেকে জন্মেছে, অমৃতের খাদ্য, দুধ ও ঘৃত দেয়, গরু ও ষাঁড়ের জন্য পুষ্টি জোগায়।
যাবতীঃ কিযতীশ্চেমাঃ পৃথিব্যামধ্যোষধীঃ । তা মা সহস্রপর্ণ্যো মৃত্যোর্মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
পৃথিবীতে যত রকম ও যত গাছ আছে, সেই হাজার পাতার গাছগুলো যেন আমাকে মৃত্যু ও অমঙ্গল থেকে মুক্তি দেয়।
বৈযাঘ্রো মণির্বীরুধাং ত্রাযমানোঽভিশস্তিপাঃ । অমীবাঃ সর্বা রক্ষাংস্যপ হন্ত্বধি দূরমস্মত্
গাছের মধ্যে বাঘের পাথর, অভিশাপ থেকে রক্ষা করে, সব রোগ দূর করুক এবং সব বিপদ আমাদের থেকে অনেক দূরে সরিয়ে দিক।
সিংহস্যেব স্তনথোঃ সং বিজন্তেঽগ্নেরিব বিজন্তে আভৃতাভ্যঃ । গবাং যক্ষ্মঃ পুরুষাণাং বীরুদ্ভিরতিনুত্তো নাব্যা এতু স্রোত্যাঃ
সিংহের গর্জন বা আগুনের শব্দ যেমন ছড়িয়ে পড়ে, তেমনি গাছের শক্তিতে গরু ও মানুষের রোগ দূর হোক, আর সেই অসুখের স্রোত নদীর দিকে চলে যাক।
মুমুচানা ওষধযোঽগ্নের্বৈশ্বানরাদধি । ভূমিং সংতন্বতীরিত যাসাং রাজা বনস্পতিঃ
যে সব গাছ বিশ্বব্যাপী আগুন থেকে মুক্ত হয়ে, পৃথিবী জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে, যাদের রাজা বনরাজ, তারা বেড়ে উঠেছে।
যা রোহন্ত্যাঙ্গিরসীঃ পর্বতেষু সমেষু চ । তা নঃ পযস্বতীঃ শিবা ওষধীঃ সন্তু শং হৃদে
যে অঙ্গিরস গাছগুলো পাহাড়ে ও সমতলে জন্মায়, তারা যেন দুধে ভরা, মঙ্গলময় হয় এবং আমাদের হৃদয়ে শান্তি নিয়ে আসে।
যাশ্চাহং বেদ বীরুধো যাশ্চ পশ্যামি চক্ষুষা । অজ্ঞাতা জানীমশ্চ যা যাসু বিদ্ম চ সংভৃতম্
যে গাছগুলো আমি জানি, চোখে দেখি, যেগুলো অজানা, আবার আমরা একসঙ্গে জানি—সব গাছের কথা বলছি।
সর্বাঃ সমগ্রা ওষধীর্বোধন্তু বচসো মম । যথেমং পারযামসি পুরুষং দুরিতাদধি
সব গাছ যেন আমার কথা শোনে, যেমন আমরা এই মানুষটিকে অমঙ্গল থেকে পার করে নিয়ে যাই।
অশ্বত্থো দর্ভো বীরুধাং সোমো রাজামৃতং হবিঃ । ব্রীহির্যবশ্চ ভেষজৌ দিবস্পুত্রাবমর্ত্যৌ
অশ্বত্থ, দুর্বা, নানা গাছ, সোমরাজ, অমৃত, হোমের আহুতি, ধান ও যব—সবই ওষুধ, স্বর্গের সন্তান, অমর।