যস্ত্বা স্বপ্নে নিপদ্যতে ভ্রাতা ভূত্বা পিতেব চ । বজস্তান্ত্সহতামিতঃ ক্লীবরূপাংস্তিরীটিনঃ
স্বপ্নে যে তোমার সাথে শুয়ে থাকে, ভাই বা বাবার মতো, তাদের বিরুদ্ধে এই মন্ত্র কাজ করুক—যারা অক্ষম, যারা মাথায় ঝুঁটি রাখে।
যস্ত্বা স্বপন্তীং ত্সরতি যস্ত্বা দিপ্সতি জাগ্রতীম্ । ছাযামিব প্র তান্ত্সূর্যঃ পরিক্রামন্ন্ অনীনশত্
যে তোমাকে ঘুমের মধ্যে তাড়া করে, বা জাগ্রত অবস্থায় কামনা করে—সূর্য যেন ছায়ার মতো তাদের চারপাশ ঘুরে দূর করে দেয়।
যঃ কৃণোতি মৃতবত্সামবতোকামিমাং স্ত্রিযম্ । তমোষধে ত্বং নাশযাস্যাঃ কমলমঞ্জিবম্
যে এই নারীকে মৃত সন্তান বা বিধবার মতো করে তোলে—হে ওষধি, তুমি তার সেই অন্ধকার, শুকিয়ে যাওয়া অবস্থা নষ্ট করো।
যে শালাঃ পরিনৃত্যন্তি সাযং গর্দভনাদিনঃ । কুসূলা যে চ কুক্ষিলাঃ ককুভাঃ করুমাঃ স্রিমাঃ । তান্ ওষধে ত্বং গন্ধেন বিষূচীনান্ বি নাশয
যারা সন্ধ্যায় বাড়ির চারপাশে গাধার মতো ডাকতে ডাকতে নাচে, যারা কুঁজো, পেটফোলা, বাঁকা, কালো বা শুকনো—হে ওষধি, তোমার গন্ধে এসব রোগবাহীদের নষ্ট করো।
{১৪} যে কুকুন্ধাঃ কুকিরভাঃ কৃত্তীর্দূর্শানি বিভ্রতি । ক্লীবা ইব প্রনৃত্যন্তো বনে যে কুর্বতে ঘোষং তান্ ইতো নাশযামসি
যারা কুঁজো, বাঁকা, ছেঁড়া কাপড় পরে, অক্ষমদের মতো নাচে, জঙ্গলে চিৎকার করে—আমরা তাদের এখান থেকে তাড়িয়ে দিই।
যে সূর্যং ন তিতিক্ষন্ত আতপন্তমমুং দিবঃ । অরাযান্ বস্তবাসিনো দুর্গন্ধীংল্লোহিতাস্যান্ মককান্ নাশযামসি
যারা সূর্যের আলো সহ্য করতে পারে না, যারা ছাগলের চামড়া পরে, দুর্গন্ধযুক্ত, লাল মুখ, মাছির মতো—এসব শত্রুদের আমরা দূর করি।
য আত্মানমতিমাত্রমংস আধায বিভ্রতি । স্ত্রীণাং শ্রোণিপ্রতোদিন ইন্দ্র রক্ষাংসি নাশয
যারা নিজের দেহে অতিরিক্ত মাংস বহন করে, যারা নারীদের কোমরে আঘাত করে—হে ইন্দ্র, তুমি সেই রাক্ষসদের নষ্ট করো।
যে পূর্বে বধ্বো যন্তি হস্তে শৃঙ্গানি বিভ্রতঃ । আপাকেস্থাঃ প্রহাসিন স্তম্বে যে কুর্বতে জ্যোতিস্তান্ ইতো নাশযামসি
যারা পূর্বের মতো হাতে শিং নিয়ে ঘোরে, আবর্জনায় থাকে, উচ্চস্বরে হাসে, গোঁড়ায় আলো জ্বালে—আমরা তাদের এখান থেকে তাড়িয়ে দিই।
যেষাং পশ্চাত্প্রপদানি পুরঃ পার্ষ্ণীঃ পুরো মুখা । খলজাঃ শকধূমজা উরুণ্ডা যে চ মট্মটাঃ কুম্ভমুষ্কা অযাশবঃ । তান্ অস্যা ব্রহ্মণস্পতে প্রতীবোধেন নাশয
যাদের পা পেছনে, গোড়ালি সামনে, মুখ সামনে; যারা টাক, ধোঁয়া থেকে জন্মানো, ফোলা, বিড়বিড় করে, পেটফোলা, লোহার অণ্ডকোষ, লোভী—হে ব্রহ্মণস্পতি, তার জন্য জ্ঞানে তাদের নষ্ট করো।
পর্যস্তাক্ষা অপ্রচঙ্কশা অস্ত্রৈণাঃ সন্তু পণ্ডগাঃ । অব ভেষজ পাদয য ইমাং সংবিবৃত্সত্যপতিঃ স্বপতিং স্ত্রিযম্
যাদের চোখ ঝুলে পড়ে, যারা পঙ্গু, অক্ষম, তারা যেন শক্তিহীন হয়; হে ওষুধ, যারা এই নারীকে তার স্বামী থেকে আলাদা করতে চায়, তাদের তুমি নিচে ফেলে দাও।
উদ্ধর্ষিণং মুনিকেশং জম্ভযন্তং মরীমৃশম্ । উপেষন্তমুদুম্বলং তুণ্ডেলমুত শালুডম্ । পদা প্র বিধ্য পার্ষ্ণ্যা স্থালীং গৌরিব স্পন্দনা
যে উঠে দাঁড়ায়, যে বুনো চুলের ঋষি, যে হাই তোলে, অপবিত্র জিনিস ছোঁয়, ডুমুর গাছের কাছে যায়, ঝুঁটি-ওয়ালা পাখি বা শিরে পালকওয়ালা মুরগি—তাদের সবাইকে পা দিয়ে, গোড়ালি দিয়ে আঘাত করো, যেমন গরু দুধের হাঁড়ি লাথি মারে।
যস্তে গর্ভং প্রতিমৃশাজ্জাতং বা মারযাতি তে । পিঙ্গস্তমুগ্রধন্বা কৃণোতু হৃদযাবিধম্
যে তোমার গর্ভকে ক্ষতি করে বা নষ্ট করে, গর্ভ গঠিত হোক বা সদ্য সৃষ্ট—তাকে যেন তামাটে, ভয়ংকর ধনুকধারী হৃদয়ে আঘাত করে।
যে অম্নো জতান্ মারযন্তি সূতিকা অনুশেরতে । স্ত্রীভাগান্ পিঙ্গো গন্ধর্বান্ বাতো অভ্রমিবাজতু
যারা গর্ভস্থ শিশুকে মারে, প্রসূতি নারীর আশেপাশে ঘোরে, নারীর ভাগ কেড়ে নেয়, সেই তামাটে গান্ধর্বদের যেন বাতাস মেঘের মতো দূরে উড়িয়ে নিয়ে যায়।
পরিসৃষ্টং ধরযতু যদ্ধিতং মাব পাদি তত্। গর্ভং ত উগ্রৌ রক্ষতাং ভেষজৌ নীবিভার্যৌ
যা ছড়িয়ে আছে, তা যেন একত্র হয়; যা মঙ্গলকর, তা যেন হারিয়ে না যায়। সেই ভয়ংকর যমজ চিকিৎসকরা তোমার গর্ভকে যেন রক্ষা করেন।
{১৫} পবীনসাত্তঙ্গল্বাচ্ছাযকাদুত নগ্নকাত্। প্রজাযৈ পত্যে ত্বা পিঙ্গঃ পরি পাতু কিমীদিনঃ
যার লিঙ্গ ভাঙা, যার মাথা কাটা, যে নগ্ন—তাদের হাত থেকে যেন তামাটে কিমীদিন তোমাকে সন্তান ও স্বামীর জন্য রক্ষা করে।
দ্ব্যাস্যাচ্চতুরক্ষাত্পঞ্চপদাদনঙ্গুরেঃ । বৃন্তাদভি প্রসর্পতঃ পরি পাহি বরীবৃতাত্
যে দুই মুখওয়ালা, চার চোখওয়ালা, পাঁচ পা-ওয়ালা, আঙুলছাড়া, ডাঁটা থেকে বেরিয়ে আসে—তাদের ঘিরে ফেলার হাত থেকে তুমি রক্ষা করো।
য আমং মাংসমদন্তি পৌরুষেযং চ যে ক্রবিঃ । গর্ভান্ খাদন্তি কেশবাস্তান্ ইতো নাশযামসি
যারা কাঁচা মাংস খায়, যারা মানুষের মাংস খায়, যারা লোমশ হয়ে গর্ভ খেয়ে ফেলে—তাদের আমরা এখান থেকে তাড়িয়ে দিই।
যে সূর্যাত্পরিসর্পন্তি স্নুষেব শ্বশুরাদধি । বজশ্চ তেষাং পিঙ্গশ্চ হৃদযেঽধি নি বিধ্যতাম্
যারা সূর্য থেকে বেরিয়ে আসে, যেমন পুত্রবধূ শ্বশুরবাড়ি থেকে বের হয়—তাদের হৃদয়ে যেন ফাঁস ও তামাটে জন আঘাত করে।
পিঙ্গ রক্ষ জাযমানং মা পুমাংসং স্ত্রিযং ক্রন্ । আণ্ডাদো গর্ভান্ মা দভন্ বাধস্বেতঃ কিমীদিনঃ
তামাটে জন, জন্ম নিতে থাকা শিশুকে রক্ষা করো; নারীকে যেন পুরুষ না করো; ডিম থেকে গর্ভ যেন নষ্ট না হয়—এই কিমীদিনদের দূরে সরিয়ে দাও।
অপ্রজাস্ত্বং মার্তবত্সমাদ্রোদমঘমাবযম্ । বৃক্ষাদিব স্রজং কৃত্বাপ্রিযে প্রতি মুঞ্চ তত্
সন্তানহীনতা, বসন্তের অমঙ্গল, পূর্বপুরুষের অভিশাপ যেন আমাদের না ধরে; যেমন গাছ থেকে মালা খুলে ফেলা হয়, তেমনি অপছন্দের জিনিস থেকে আমাদের মুক্তি দাও।
যা বভ্রবো যাশ্চ শুক্রা রোহিণীরুত পৃশ্নযঃ । অসিক্নীঃ কৃষ্ণা ওষধীঃ সর্বা অচ্ছাবদামসি
যে গাছ-গাছড়া বাদামি, উজ্জ্বল, লাল বা ছোপছোপ, কালো বা গাঢ়—সব ওষধিগাছকে আমরা আহ্বান করি।
ত্রাযন্তামিমং পুরুষং যক্ষ্মাদ্দেবেষিতাদধি । যাসাং দ্যৌঃ পিতা পৃথিবী মাতা সমুদ্রো মূলং বীরুধাং বভূব
যাদের আকাশ পিতা, পৃথিবী জননী, সমুদ্র মূল—সেই ওষধিগাছেরা যেন দেবতাদের পাঠানো রোগ থেকে এই মানুষটিকে রক্ষা করে।
আপো অগ্রং দিব্যা ওষধযঃ । তাস্তে যক্ষ্মমেনস্যমঙ্গাদঙ্গাদনীনশন্
জল, শ্রেষ্ঠ, স্বর্গীয় ওষধিগাছ—তারা যেন তোমার অঙ্গ থেকে, দেহের প্রতিটি অংশ থেকে রোগ দূর করে দেয়।
প্রস্তৃণতী স্তম্বিনীরেকশুঙ্গাঃ প্রতন্বতীরোষধীরা বদামি । অংশুমতীঃ কণ্ডিনীর্যা বিশাখা হ্বযামি তে বীরুধো বৈশ্বদেবীরুগ্রাঃ পুরুষজীবনীঃ
যারা ছড়িয়ে পড়ে, ধরে রাখে, এক শিঙওয়ালা, বিস্তৃত হয়—সেই ওষধিগাছদের আমি ডাকি। যারা দীপ্তিমান, কাঁটাযুক্ত, বহু শাখা—তোমাদের আহ্বান করি, মহাশক্তিশালী, সর্বজনীন, মানুষের জীবনদাত্রী উদ্ভিদগণ।
যদ্বঃ সহঃ সহমানা বীর্যং১ যচ্চ বো বলম্ । তেনেমমস্মাদ্যক্ষ্মাত্পুরুষং মুঞ্চতৌষধীরথো কৃণোমি ভেষজম্
তোমাদের শক্তি, সহ্যশক্তি ও বল দিয়ে, হে ওষধিগাছেরা, এই মানুষটিকে রোগ থেকে মুক্ত করো; এখন আমি ওষুধ প্রস্তুত করি।
জীবলাং নঘারিষাং জীবন্তীমোষধীমহম্ । অরুন্ধতীমুন্নযন্তীং পুষ্পাং মধুমতীমিহ হুবেঽস্মা অরিষ্টতাতযে
আমি সেই জীবন্ত, অক্ষয়, জীবনদায়িনী ওষধিগাছদের ডাকি, যারা চিরকাল বাড়ে, ফুল ফোটায়, মধুর—তারা যেন এই মানুষটিকে নিরাপত্তা দেয়।
ইহা যন্তু প্রচেতসো মেদিনীর্বচসো মম । যথেমং পারযামসি পুরুষং দুরিতাদধি
জ্ঞানী, মাটিতে জন্মানো ওষধিগাছেরা যেন আমার ডাকে এখানে আসে, যাতে আমরা এই মানুষটিকে দুঃখ-কষ্ট থেকে উদ্ধার করতে পারি।
অগ্নের্ঘাসো অপাং গর্ভো যা রোহন্তি পুনর্ণবাঃ । ধ্রুবাঃ সহস্রনাম্নীর্ভেষজীঃ সন্ত্বাভৃতাঃ
যারা অগ্নির আহার, জলের গর্ভ, বারবার জন্মায়—সেই দৃঢ়, হাজার নামে পরিচিত ওষধিগাছেরা যেন এখানে আসে।
অবকোল্বা উদকাত্মান ওষধযঃ । ব্যৃষন্তু দুরিতং তীক্ষ্ণশৃঙ্গ্যঃ
যে সব গাছের মূল জলে ভরা, যাদের ডগা নিচের দিকে ও ধারালো, তারা যেন আমাদের সব অমঙ্গল দূর করে দেয়।
উন্মুঞ্চন্তীর্বিবরুণা উগ্রা যা বিষদূষণীঃ । অথো বলাসনাশনীঃ কৃত্যাদূষণীশ্চ যাস্তা ইহা যন্ত্বোষধীঃ
যে সব গাছ ভয়ংকর, বিষ মুক্ত করে, শক্তি ও খাদ্য নষ্ট করে, এবং জাদু দূর করে—তারা যেন এখানে মুক্ত হয়ে আসে।