মা নো রক্ষো অভি নড্যাতুমাবদপোচ্ছন্তু মিথুনা যে কিমীদিনঃ । পৃথিবী নঃ পার্থিবাত্পাত্বংহসোঽন্তরিক্ষং দিব্যাত্পাত্বস্মান্
অসুর, নলকাঠির অসুর কিংবা দ্বৈত প্রকৃতির অসুরেরা যেন আমাদের কাছে না আসে; পৃথিবী যেন আমাদের পার্থিব বিপদ থেকে রক্ষা করে, মধ্যকাশ আকাশীয় বিপদ থেকে, আকাশ স্বর্গীয় বিপদ থেকে রক্ষা করুক।
ইন্দ্র জহি পুমাংসং যাতুধানমুত স্ত্রিযং মাযযা শাশদানাম্ । বিগ্রীবাসো মূরদেবা ঋদন্তু মা তে দৃশন্ত্সূর্যমুচ্চরন্তম্
হে ইন্দ্র, পুরুষ যাদুকর এবং যে নারী মায়া দিয়ে প্রতারণা করে, তাকেও ধ্বংস করো; গলা বাঁকা, মূল-দেবতারা যেন বিনষ্ট হয়—তারা যেন সূর্য উঠলে তোমাকে দেখতে না পায়।
প্রতি চক্ষ্ব বি চক্ষ্বেন্দ্রশ্চ সোম জাগৃতম্ । রক্ষোভ্যো বধমস্যতমশনিং যাতুমদ্ভ্যঃ
চেয়ে দেখো, চারপাশে দেখো, হে ইন্দ্র ও সোম, জেগে থাকো; অসুরদের ওপর অস্ত্র বর্ষণ করো, যাদুকরদের ওপর বজ্রপাত করো।
8.5 অযং প্রতিসরো মণির্বীরো বীরায বধ্যতে । বীর্যবান্ত্সপত্নহা শূরবীরঃ পরিপাণঃ সুমঙ্গলঃ
এই রক্ষার মণি বীরের জন্য পরানো হয়; এতে সাহস, শত্রু বিনাশের শক্তি, বীরত্ব, রক্ষা ও সর্বশুভ লক্ষণ রয়েছে।
অযং মণিঃ সপত্নহা সুবীরঃ সহস্বান্ বাজী সহমান উগ্রঃ । প্রত্যক্কৃত্যা দূষযন্ন্ এতি বীরঃ
এই রত্ন প্রতিদ্বন্দ্বীদের বিনাশ করে, এতে আছে বীরের শক্তি, অপরাজেয় বল, সহিষ্ণুতা আর ভয়ংকরতা। এই বীর সামনে এগিয়ে প্রতিপক্ষকে পরাজিত করে।
অনেনেন্দ্রো মণিনা বৃত্রমহন্ন্ অনেনাসুরান্ পরাভাবযন্ মনীষী । অনেনাজযদ্দ্যাবাপৃথিবী উভে ইমে অনেনাজযত্প্রদিশশ্চতস্রঃ
এই রত্ন দিয়ে ইন্দ্র বৃত্রকে বধ করেছিলেন; এই রত্ন দিয়ে জ্ঞানী অসুরদের পরাজিত করেছিলেন। এই রত্ন দিয়েই তিনি স্বর্গ ও পৃথিবী জয় করেছিলেন; এই রত্ন দিয়েই চার দিককেই বশ করেছিলেন।
অযং স্রাক্ত্যো মণিঃ প্রতীবর্তঃ প্রতিসরঃ । ওজস্বান্ বিমৃধো বশী সো অস্মান্ পাতু সর্বতঃ
এই শ্রাক্ত্য রত্ন ঘুরে ফিরে রক্ষা করে, এটি এক শক্তিশালী তাবিজ। এতে আছে বল, শত্রু দমন করার ক্ষমতা ও কর্তৃত্ব। সে আমাদের সব দিক থেকে রক্ষা করুক।
তদগ্নিরাহ তদু সোম আহ বৃহস্পতিঃ সবিতা তদিন্দ্রঃ । তে মে দেবাঃ পুরোহিতাঃ প্রতীচীঃ কৃত্যাঃ প্রতিসরৈরজন্তু
অগ্নি এই কথা বলেছেন, সোমও বলেছেন, ব্রিহস্পতি, সবিতা ও ইন্দ্রও বলেছেন। এই দেবতারা, যারা আমার পুরোহিত, তারা যেন রক্ষার তাবিজ দিয়ে শত্রুর কুকর্মকে নাশ করেন।
অন্তর্দধে দ্যাবাপৃথিবী উতাহরুত সূর্যম্ । তে মে দেবাঃ পুরোহিতাঃ প্রতীচীঃ কৃত্যাঃ প্রতিসরৈরজন্তু
তিনি স্বর্গ ও পৃথিবীকে আড়াল করেছিলেন, আবার সূর্যকে প্রকাশ করেছিলেন। এই দেবতারা, যারা আমার পুরোহিত, তারা যেন রক্ষার তাবিজ দিয়ে শত্রুর কুকর্মকে নাশ করেন।
যে স্রাক্ত্যং মণিং জনা বর্মাণি কৃণ্বতে । সূর্য ইব দিবমারুহ্য বি কৃত্যা বাধতে বশী
যারা শ্রাক্ত্য রত্নকে নিজেদের বর্ম বানায়, তারা সূর্যের মতো আকাশে উঠে শত্রুর কুকর্মকে দূর করে, আর কর্তৃত্ব লাভ করে।
স্রাক্ত্যেন মণিনা ঋষিণেব মনীষিণা । অজৈষং সর্বাঃ পৃতনা বি মৃধো হন্মি রক্ষসঃ
শ্রাক্ত্য রত্ন ও ঋষির জ্ঞান দিয়ে আমি সব সেনাদল জয় করেছি; আমি শত্রুদের চূর্ণ করি ও দানবদের হত্যা করি।
যাঃ কৃত্যা আঙ্গিরসীর্যাঃ কৃত্যা আসুরীর্যাঃ । কৃত্যাঃ স্বযংকৃতা যা উ চান্যেভিরাভৃতাঃ । উভযীস্তাঃ পরা যন্তু পরাবতো নবতিং নাব্যা অতি
যে কুকর্মগুলি আঙ্গিরসদের, যে কুকর্মগুলি অসুরদের, নিজের করা কুকর্ম আর অন্যের আনা কুকর্ম—সব কুকর্ম যেন নব্বইটি নৌকারও বাইরে দূরে চলে যায়।
অস্মৈ মণিং বর্ম বধ্নন্তু দেবা ইন্দ্রো বিষ্ণুঃ সবিতা রুদ্রো অগ্নিঃ । প্রজাপতিঃ পরমেষ্ঠী বিরাড্বৈশ্বানর ঋষযশ্চ সর্বে
ইন্দ্র, বিষ্ণু, সবিতা, রুদ্র, অগ্নি, প্রজাপতি, পরমেষ্ঠী, বিরাট, বৈশ্বানর ও সকল ঋষি—এই দেবতারা যেন তার জন্য এই রত্ন বর্ম হিসেবে পরিয়ে দেন।
{১২} উত্তমো অস্যোষধীনামনড্বান্ জগতামিব ব্যাঘ্রঃ শ্বপদামিব । যমৈছামাবিদাম তং প্রতিস্পাশনমন্তিতম্
তিনি উদ্ভিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অপরাজেয়, জীবদের মধ্যে বাঘের মতো, পশুদের মধ্যে বন্য জন্তুর মতো। আমি তাঁকে খুঁজে পেয়েছি, তিনিই চূড়ান্ত রক্ষক।
স ইদ্ব্যাঘ্রো ভবত্যথো সিংহো অথো বৃষা । অথো সপত্নকর্শনো যো বিভর্তীমং মণিম্
যে এই রত্ন ধারণ করে, সে বাঘ হয়, সিংহ হয়, বলবান ষাঁড় হয়, আর প্রতিদ্বন্দ্বীদের কষ্ট দেয়।
নৈনং ঘ্নন্ত্যপ্সরসো ন গন্ধর্বা ন মর্ত্যাঃ । সর্বা দিশো বি রাজতি যো বিভর্তীমং মণিম্
অপ্সরা, গন্ধর্ব বা মানুষ—কেউই তাকে আঘাত করতে পারে না। যে এই রত্ন ধারণ করে, সে সব দিকেই দীপ্তি ছড়ায়।
কশ্যপস্ত্বামসৃজত কশ্যপস্ত্বা সমৈরযত্। অবিভস্ত্বেন্দ্রো মানুষে বিভ্রত্সংশ্রেষিণেঽজযত্। মণিং সহস্রবীর্যং বর্ম দেবা অকৃণ্বত
কশ্যপ তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, কশ্যপ তোমাকে প্রতিষ্ঠা করেছেন। ইন্দ্র, মানুষের মধ্যে নির্ভয়, তোমাকে ধারণ করে জয়ী হয়েছিলেন। দেবতারা হাজার শক্তির এই রত্নকে বর্ম বানিয়েছেন।
যস্ত্বা কৃত্যাভির্যস্ত্বা দীক্ষাভির্যজ্ঞৈর্যস্ত্বা জিঘাংসতি । প্রত্যক্ত্বমিন্দ্র তং জহি বজ্রেণ শতপর্বণা
যে তোমাকে কুকর্ম, দীক্ষা বা যজ্ঞ দিয়ে ক্ষতি করতে চায়—ইন্দ্র, তুমি শতশিরা বজ্র দিয়ে তাকে প্রতিহত করো।
অযমিদ্বৈ প্রতীবর্ত ওজস্বান্ সংজযো মণিঃ । প্রজাং ধনং চ রক্ষতু পরিপাণঃ সুমঙ্গলঃ
এটাই সেই ঘুরে ফিরে রক্ষা করা, শক্তিশালী, বিজয়ী রত্ন। এটি আমাদের সন্তান ও সম্পদ রক্ষা করুক, সর্বদা শুভ হোক।
অসপত্নং নো অধরাদসপত্নং ন উত্তরাত্। ইন্দ্রাসপত্নং নঃ পশ্চাজ্জ্যোতিঃ শূর পুরস্কৃধি
আমাদের নিচ থেকে কোনো শত্রু না আসুক, ওপর থেকেও না আসুক। ইন্দ্র, আমাদের পেছন থেকেও কোনো শত্রু না আসুক; হে বীর, তুমি সামনে আলো স্থাপন করো।
বর্ম মে দ্যাবাপৃথিবী বর্মাহর্বর্ম সূর্যঃ । বর্ম ম ইন্দ্রশ্চাগ্নিশ্চ বর্ম ধাতা দধাতু মে
স্বর্গ ও পৃথিবী আমার বর্ম, সূর্য আমার বর্ম, ইন্দ্র ও অগ্নি আমার বর্ম, ধাতা আমার জন্য বর্ম স্থাপন করুন।
ঐন্দ্রাগ্নং বর্ম বহুলং যদুগ্রং বিশ্বে দেবা নাতিবিধ্যন্তি সর্বে । তন্ মে তন্বং ত্রাযতাং সর্বতো বৃহদাযুষ্মাং জরদষ্টির্যথাসানি
ইন্দ্র-অগ্নির বর্ম, যা প্রচুর ও ভয়ংকর, যা কোনো দেবতাই ভেদ করতে পারে না—সেই বর্ম আমার দেহকে সর্বত্র রক্ষা করুক, দীর্ঘ জীবন ও বল দিক, যেমন সবসময় দিয়েছে।
আ মারুক্ষদ্দেবমণির্মহ্যা অরিষ্টতাতযে । ইমং মেথিমভিসংবিশধ্বং তনূপানং ত্রিবরূথমোজসে
হে দেবতাদের মহামূল্য রত্ন, তুমি যেন আমাদের সর্বপ্রকার অশুভ থেকে রক্ষা করো। সবাই মিলে এই নারীর কাছে এসো, তার শক্তির জন্য, দেহের তিন স্তরের সুরক্ষা নিয়ে।
অস্মিন্ন্ ইন্দ্রো নি দধাতু নৃম্ণমিমং দেবাসো অভিসংবিশধ্বম্ । দীর্ঘাযুত্বায শতশারদাযাযুষ্মান্ জরদষ্টির্যথাসত্
ইন্দ্র যেন এই নারীর মধ্যে সাহস স্থাপন করেন; হে দেবগণ, তোমরা সবাই মিলে তার পাশে থাকো। সে যেন দীর্ঘ জীবন পায়, শত শত শরৎকাল অতিক্রম করে, পূর্ণ বয়সে দাঁতসহ বার্ধক্যে পৌঁছায়।
যৌ তে মাতোন্মমার্জ জাতাযাঃ পতিবেদনৌ । দুর্ণামা তত্র মা গৃধদলিংশ উত বত্সপঃ
মা, তুমি সদ্যোজাত শিশুর দেহ থেকে যা কিছু মুছে দিয়েছ, সেই জন্মের চিহ্ন—সেখানে যেন কোনো অশুভ নাম না লাগে, না শ্লেষ্মা থেকে, না পরের অংশ থেকে।
পলালানুপলালৌ শর্কুং কোকং মলিম্লুচং পলীজকম্ । আশ্রেষং বব্রিবাসসমৃক্ষগ্রীবং প্রমীলিনম্
খড়, তুষ, খোসা, খোল, আঠালো অংশ, ঝিল্লি, আবরণ, কুঁচকে যাওয়া চামড়া, নাড়ির গলা, চোখ বন্ধ করা—
মা সং বৃতো মোপ সৃপ ঊরূ মাব সৃপোঽন্তরা । কৃণোম্যস্যৈ ভেষজং বজং দুর্ণামচাতনম্
এসবের কোনোটাই যেন তোমাকে ঘিরে না ধরে, কাছে না আসে; তোমার উরুতে বা মাঝখানে না ছোঁয়। আমি তার জন্য ওষুধ তৈরি করি, অশুভ নাম তাড়ানোর মন্ত্র দিই।
দুর্ণামা চ সুনামা চোভা সম্বৃতমিচ্ছতঃ । অরাযান্ অপ হন্মঃ সুনামা স্ত্রৈণমিচ্ছতাম্
অশুভ নাম আর শুভ নাম, যেটাই কেউ দিতে চায়, আমরা শত্রুদের দূর করি; যারা স্বামী চায়, তাদের জন্য শুভ নাম হোক।
যঃ কৃষ্ণঃ কেশ্যসুর স্তম্বজ উত তুণ্ডিকঃ । অরাযান্ অস্যা মুষ্কাভ্যাং ভংসসোঽপ হন্মসি
যেই কালো, লোমশ, অসুর, গাছের গোঁড়ায় থাকে বা ঠোঁটবড়—এসব শত্রুদের, তার যৌনাঙ্গ ও মুখের শক্তিতে, আমরা দূর করি।
অনুজিঘ্রং প্রমৃশন্তং ক্রব্যাদমুত রেরিহম্ । অরাযাং ছ্বকিষ্কিণো বজঃ পিঙ্গো অনীনশত্
যে গন্ধ শোঁকে, ছোঁয়, মাংস খায়, বা চেটে খায়—এসব শত্রু, ঘেউ ঘেউ করা, হলুদ, দাঁতহীনদের আমরা তাড়াই।