যে মৃত্যব একশতং যা নাষ্ট্রা অতিতার্যাঃ । মুঞ্চন্তু তস্মাত্ত্বাং দেবা অগ্নের্বৈশ্বানরাদধি
যে শতরকম মৃত্যুর ছায়া, যারা বাধা সৃষ্টি করে, তারা যেন তোমার পাশ কাটিয়ে চলে যায়; দেবতারা যেন অগ্নি বৈশ্বানরের আগুন থেকে তোমাকে মুক্তি দেন।
অগ্নেঃ শরীরমসি পারযিষ্ণু রক্ষোহাসি সপত্নহা । অথো অমীবচাতনঃ পূতুদ্রুর্নাম ভেষজম্
তুমি অগ্নির দেহ, প্রবল শক্তিশালী, দানব ও শত্রুদের বিনাশকারী; তুমি রোগ দূর করো, তোমার নাম পুতুদ্রু, যা ওষুধের মতো কাজ করে।
8.3 রক্ষোহণং বাজিনমা জিঘর্মি মিত্রং প্রথিষ্ঠমুপ যামি শর্ম । শিশানো অগ্নিঃ ক্রতুভিঃ সমিদ্ধঃ স নো দিবা স রিষঃ পাতু নক্তম্
আমি সেই বলবান, দানবনাশক, দ্রুতগামী বন্ধু অগ্নির আশ্রয় নিই, যিনি আমাদের রক্ষা করেন; যজ্ঞের আগুনে প্রজ্জ্বলিত অগ্নি, তুমি দিন ও রাতে আমাদের সর্বপ্রকার বিপদ থেকে রক্ষা করো।
অযোদংষ্ট্রো অর্চিষা যাতুধানান্ উপ স্পৃশ জাতবেদঃ সমিদ্ধঃ । আ জিহ্বযা মূরদেবান্ রভস্ব ক্রব্যাদো বৃষ্ট্বাপি ধত্স্বাসন্
জাতবেদ, তুমি তোমার নির্দোষ শিখায় জাদুকরদের স্পর্শ করো; তোমার জিহ্বা দিয়ে দুষ্ট আত্মাদের ধরো, মাংসভোজীদের গ্রাস করো, আর তাদের বৃষ্টি-বিহীন স্থানে পাঠিয়ে দাও।
উভোভযাবিন্ন্ উপ ধেহি দংষ্ট্রৌ হিংস্রঃ শিশানোঽবরং পরং চ । উতান্তরিক্ষে পরি যাহ্যগ্নে জম্ভৈঃ সং ধেহ্যভি যাতুধানান্
তুমি তোমার দুই চোয়াল, নিচে ও ওপরে, ধারালো ও ভয়ংকর করে ধরো; অগ্নি, গর্জনে আকাশে ঘুরে বেড়াও, আর জাদুকরদের দমন করো।
অগ্নে ত্বচং যাতুধানস্য ভিন্ধি হিংস্রাশনির্হরসা হন্ত্বেনম্ । প্র পর্বাণি জাতবেদঃ শৃণীহি ক্রব্যাত্ক্রবিষ্ণুর্বি চিনোত্বেনম্
অগ্নি, তুমি জাদুকরের চামড়া বিদীর্ণ করো; তোমার ভয়ংকর শিখা দিয়ে তাকে ধ্বংস করো; জাতবেদ, তার অঙ্গ ছিন্ন করো, আর মাংসভোজীকে ছড়িয়ে দাও।
যত্রেদানীং পশ্যসি জাতবেদস্তিষ্ঠন্তমগ্ন উত বা চরন্তম্ । উতান্তরিক্ষে পতন্তং যাতুধানং তমস্তা বিধ্য শর্বা শিশানঃ
জাতবেদ, তুমি এখন যেখানেই জাদুকরকে দাঁড়িয়ে বা চলাফেরা করতে দেখো, কিংবা আকাশে উড়তে দেখো, সেখানেই, হে ভয়ংকর, তোমার অস্ত্র দিয়ে তাকে আঘাত করো।
যজ্ঞৈরিষূঃ সংনমমানো অগ্নে বাচা শল্যাঁ অশনিভির্দিহানঃ । তাভির্বিধ্য হৃদযে যাতুধানান্ প্রতীচো বাহূন্ প্রতি ভঙ্গ্ধ্যেষাম্
অগ্নি, যজ্ঞের মাধ্যমে তোমার তীর বাঁকিয়ে, বাক্যকে শল্য আর পাথরকে অস্ত্র করে, সেই সব দিয়ে জাদুকরদের হৃদয়ে বিদ্ধ করো; তাদের বাহু ভেঙে দাও।
উতারব্ধান্ত্স্পৃনুহি জাতবেদ উতারেভাণামৃষ্টিভির্যাতুধানান্ । অগ্নে পূর্বো নি জহি শোশুচান আমাদঃ ক্ষ্বিঙ্কাস্তমদন্ত্বেনীঃ
যারা জেগে উঠেছে এবং যারা উঠবে, জাতবেদ, তুমি তাদের শিখায় দূরে সরিয়ে দাও; অগ্নি, প্রথমেই উজ্জ্বলদের ধ্বংস করো, আর যারা গ্রাস করে, তাদেরই অন্যদের গ্রাস করতে দাও।
ইহ প্র ব্রূহি যতমঃ সো অগ্নে যাতুধানো য ইদং কৃণোতি । তমা রভস্ব সমিধা যবিষ্ঠ নৃচক্ষসশ্চক্ষুষে রন্ধযৈনম্
এখানে বলো, অগ্নি, কে চেষ্টা করছে, কোন জাদুকর এ কাজ করছে; তোমার প্রজ্জ্বলিত শিখায় তাকে ধরো, আর মানুষের চোখে তাকে অদৃশ্য করে দাও।
তীক্ষ্ণেনাগ্নে চক্ষুষা রক্ষ যজ্ঞং প্রাঞ্চং বসুভ্যঃ প্র ণয প্রচেতঃ । হিংস্রং রক্ষাংস্যভি শোশুচানং মা ত্বা দভন্ যাতুধানা নৃচক্ষঃ
অগ্নি, তোমার তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে যজ্ঞকে রক্ষা করো, জ্ঞান দিয়ে মঙ্গলময় পথে এগিয়ে দাও; ভয়ংকর শিখায় দানবদের ধ্বংস করো, জাদুকররা যেন তোমার ক্ষতি করতে না পারে।
নৃচক্ষা রক্ষঃ পরি পশ্য বিক্ষু তস্য ত্রীণি প্রতি শৃণীহ্যগ্রা । তস্যাগ্নে পৃষ্টীর্হরসা শৃণীহি ত্রেধা মূলং যাতুধানস্য বৃশ্চ
হে ঋষি, লোকের মধ্যে দানবকে চিহ্নিত করো; তার তিনটি প্রধান অঙ্গ ছিন্ন করো; অগ্নি, শক্তি দিয়ে তার পিঠ কেটে দাও, আর জাদুকরের মূল তিন ভাগে ভাগ করে দাও।
{৬} ত্রির্যাতুধানঃ প্রসিতিং ত এত্বৃতং যো অগ্নে অনৃতেন হন্তি । তমর্চিষা স্ফূর্জযন্ জাতবেদঃ সমক্ষমেনং গৃণতে নি যুঙ্গ্ধি
তিনবার জাদুকর সঠিক পথের দিকে আসে; যে অগ্নি মিথ্যাচারে ক্ষতি করে, জাতবেদ তার শিখার ঝলকে, যারা প্রশংসা করে তাদের সামনে তাকে বেঁধে রাখুক।
যদগ্নে অদ্য মিথুনা শপাতো যদ্বাচস্তৃষ্টং জনযন্ত রেভাঃ । মন্যোর্মনসঃ শরব্যা জাযতে যা তযা বিধ্য হৃদযে যাতুধানান্
আজ, অগ্নি, যেসব যুগল অভিশাপ দেয়, বিদ্রোহীরা যেসব কথা বলে, রাগ ও মনের যে তীর উঠে আসে, সেই তীর দিয়ে জাদুকরদের হৃদয়ে আঘাত করো।
পরা শৃণীহি তপসা যাতুধানান্ পরাগ্নে রক্ষো হরসা শৃণীহি । পরার্চিষা মূরদেবান্ ছৃণীহি পরাসুতৃপঃ শোশুচতঃ শৃণীহি
তোমার তাপে জাদুকরদের দূরে সরিয়ে দাও; অগ্নি, তোমার শক্তিতে দানবদের তাড়িয়ে দাও; তোমার শিখায় দুষ্ট আত্মাদের তাড়াও; লোভী উজ্জ্বলদেরও দূরে সরিয়ে দাও।
পরাদ্য দেবা বৃজিনং শৃণন্তু প্রত্যগেনং শপথা যন্তু সৃষ্টাঃ । বাচাস্তেনং শরব ঋচ্ছন্তু মর্মন্ বিশ্বস্যৈতু প্রসিতিং যাতুধানঃ
আজ দেবতারা যেন দুষ্টদের দূরে সরিয়ে দেন; অভিশাপ যেন তাদেরই ফিরে যায়; কথা ও তীর তাদের প্রাণে আঘাত করুক; জাদুকর সব পথ থেকে সরে যাক।
যঃ পৌরুষেযেণ ক্রবিষা সমঙ্ক্তে যো অশ্ব্যেন পশুনা যাতুধানঃ । যো অঘ্ন্যাযা ভরতি ক্ষীরমগ্নে তেষাং শীর্ষাণি হরসাপি বৃশ্চ
যে মানুষ মাংস, ঘোড়া বা গরুর মাংস দিয়ে নিজেকে কলুষিত করে, কিংবা গাভীর দুধ আনে, অগ্নি, তুমি তাদের মাথা শক্তি দিয়ে ছিন্ন করো।
বিষং গবাং যাতুধানা ভরন্তামা বৃশ্চন্তামদিতযে দুরেবাঃ । পরৈণান্ দেবঃ সবিতা দদাতু পরা ভাগমোষধীনাং জযন্তাম্
জাদুকররা গরুর বিষ নিয়ে যাক; দুষ্টরা যেন অদিতির জন্য কাটা পড়ে; দেবতা সবিতা যেন তাদের দূরে সরিয়ে দেন; ঔষধির ভাগ অন্যত্র গিয়ে জয়ী হোক।
সংবত্সরীণং পয উস্রিযাযাস্তস্য মাশীদ্যাতুধানো নৃচক্ষঃ । পীযূষমগ্নে যতমস্তিতৃপ্সাত্তং প্রত্যঞ্চমর্চিষা বিধ্য মর্মণি
বছরের দুধ, সেই হলুদ গাভীর, যেন কোনো মাংসভোজী দুষ্ট আত্মা বা মানুষ-দেখা অসুর না খেতে পারে। হে অগ্নি, যে মধুর সার লোভী চায়, তুমি তোমার উল্টো আগুনের শিখায় তাকে প্রাণে আঘাত করো।
সনাদগ্নে মৃণসি যাতুধানান্ ন ত্বা রক্ষাংসি পৃতনাসু জিগ্যুঃ । সহমূরান্ অনু দহ ক্রব্যাদো মা তে হেত্যা মুক্ষত দৈব্যাযাঃ
হে অগ্নি, তুমি চিরকাল দুষ্ট আত্মাদের ধ্বংস করো; কোনো যুদ্ধেই রাক্ষসেরা তোমাকে জয় করতে পারেনি। তুমি মাংসভোজীদের ও তাদের সঙ্গীদের পুড়িয়ে দাও; দেবতাদের অস্ত্র যেন তোমাকে কখনো ছাড়ে না।
ত্বং নো অগ্নে অধরাদুদক্তস্ত্বং পশ্চাদুত রক্ষা পুরস্তাত্। প্রতি ত্যে তে অজরাসস্তপিষ্ঠা অঘশংসং শোশুচতো দহন্তু
তুমি, হে অগ্নি, আমাদের জন্য নীচ থেকে উঠে আসো, পিছন ও সামনে পাহারা দাও। তোমার চিরযৌবনা, ধারালো শিখাগুলো যেন সর্বদা আমাদের অমঙ্গলকামী, অপকার চাওয়াদের পুড়িয়ে দেয়।
পশ্চাত্পুরস্তাদধরাদুতোত্তরাত্কবিঃ কাব্যেন পরি পাহ্যগ্নে । সখা সখাযমজরো জরিম্নে অগ্নে মর্তামমর্ত্যস্ত্বং নঃ
পিছন, সামনে, নিচে আর উপরে—সব দিক থেকে, হে জ্ঞানী অগ্নি, তোমার প্রজ্ঞা দিয়ে আমাদের রক্ষা করো। বন্ধু যেমন বন্ধুকে আগলে রাখে, তেমনি তুমি চিরযৌবন, আমাদের বার্ধক্যে, তুমি অমর, আমাদের মাঝে।
{৭} তদগ্নে চক্ষুঃ প্রতি ধেহি রেভে শফারুজো যেন পশ্যসি যাতুধানান্ । অথর্ববজ্জ্যোতিষা দৈব্যেন সত্যং ধূর্বন্তমচিতং ন্যোষ
হে অগ্নি, গরুর ডাকে, চেরা খুরওয়ালাদের মধ্যে তুমি যে দৃষ্টি রাখো, সেই দৃষ্টি দাও, যাতে তুমি দুষ্ট আত্মাদের দেখতে পাও। অথর্বার আলো ও দেবতাদের জ্যোতিতে, মিথ্যাবাদী ও অজ্ঞদের নিচে ফেলে দাও।
পরি ত্বাগ্নে পুরং বযং বিপ্রং সহস্য ধীমহি । ধৃষদ্বর্ণং দিবেদিবে হন্তারং ভঙ্গুরাবতঃ
তোমার চারপাশে, হে অগ্নি, জ্ঞানী ও শক্তিশালী, আমরা আমাদের আশ্রয় রাখি। প্রতিদিন, তোমার অটল শক্তিতে, তুমি ধ্বংসকারী, ভাঙনকারীদের সংহার করো।
বিষেণ ভঙ্গুরাবতঃ প্রতি স্ম রক্ষসো জহি । অগ্নে তিগ্মেন শোচিষা তপুরগ্রাভিরর্চিভিঃ
ভাঙনকারীদের জন্য বিষ নিয়ে, তুমি দুষ্ট আত্মাদের আঘাত করো। হে অগ্নি, তোমার ধারালো শিখা আর জ্বলন্ত, পাকড়ানো আগুনে তাদের পুড়িয়ে দাও।
বি জ্যোতিষা বৃহতা ভাত্যগ্নিরাবির্বিশ্বানি কৃণুতে মহিত্বা । প্রাদেবীর্মাযাঃ সহতে দুরেবাঃ শিশীতে শৃঙ্গে রক্ষোভ্যো বিনিক্ষে
তার বিশাল আলোয় অগ্নি জ্বলে ওঠে, তার মহিমায় সবকিছু প্রকাশিত হয়। সে দুষ্টদের কু-কৌশল সহ্য করে, আর তার শৃঙ্গ দিয়ে দানবদের নিচে ফেলে দেয়।
যে তে শৃঙ্গে অজরে জাতবেদস্তিগ্মহেতী ব্রহ্মসংশিতে । তাভ্যাং দুর্হার্দমভিদাসন্তং কিমীদিনম্ । প্রত্যঞ্চমর্চিষা জাতবেদো বি নিক্ষ্ব
তোমার সেই শৃঙ্গ, হে জাতবেদ, চিরযৌবন, ধারালো অস্ত্রে, প্রার্থনায় পবিত্র—ওই শৃঙ্গ দিয়ে তুমি শত্রু, ভক্ষক, কাছে আসা দানবকে আঘাত করো। তোমার উল্টো শিখায়, হে জাতবেদ, তাদের নিচে ফেলে দাও।
অগ্নী রক্ষাংসি সেধতি শুক্রশোচিরমর্ত্যঃ । শুচিঃ পাবক ঈড্যঃ
অগ্নি দুষ্ট আত্মাদের দূর করে দেয়, উজ্জ্বল শিখার অমর সে। সে পবিত্র, দীপ্তিমান, আর প্রশংসার যোগ্য।
ইন্দ্রাসোমা তপতং রক্ষ উব্জতং ন্যর্পযতং বৃষণা তমোবৃধঃ । পরা শৃণীতমচিতো ন্যোষতং হতং নুদেথাং নি শিশীতমত্ত্রিণঃ
হে ইন্দ্র ও সোম, তোমরা দানবকে দগ্ধ করো, তাড়িয়ে দাও, দমন করো, হে শক্তিশালী, যারা অন্ধকার বাড়াও। মিথ্যাবাদীকে শুনো, তাকে নিচে ফেলো, হত্যা করো, দূর করো, ভক্ষককে স্থির করো।
ইন্দ্রাসোমা সমঘশংসমভ্যঘং তপুর্যযস্তু চরুরগ্নিমামিব । ব্রহ্মদ্বিষে ক্রব্যাদে ঘোরচক্ষসে দ্বেষো ধত্তমনবাযং কিমীদিনে
হে ইন্দ্র ও সোম, যে অমঙ্গলকামী নেকড়ের মতো আগুনের দিকে ছুটে আসে, তাকে দগ্ধ করো। প্রার্থনার শত্রু, মাংসভোজী, ভয়ংকর দৃষ্টিওয়ালার প্রতি ঘৃণা দাও, দুর্বল দানবের জন্য।