মা গতানামা দীধীথা যে নযন্তি পরাবতম্ । আ রোহ তমসো জ্যোতিরেহ্যা তে হস্তৌ রভামহে
যারা চলে গেছে, তাদের জন্য আকুল হয়ো না, যারা দূরে নিয়ে যায় তাদের জন্য নয়; অন্ধকার থেকে আলোয় উঠে এসো—এসো, আমরা তোমার হাত ধরি।
শ্যামশ্চ ত্বা মা শবলশ্চ প্রেষিতৌ যমস্য যৌ পথিরক্ষী শ্বানৌ । অর্বাঙেহি মা বি দীধ্যো মাত্র তিষ্ঠঃ পরাঙ্মনাঃ
যমের দুই দূত, কালো আর ছোপছোপ কুকুর, যারা পথ পাহারা দেয়—তুমি এদিকে এসো, ছড়িয়ে পড়ো না, মন ঘুরিয়ে দূরে দাঁড়িয়ে থেকো না।
মৈতং পন্থামনু গা ভীম এষ যেন পূর্বং নেযথ তং ব্রবীমি । তম এতত্পুরুষ মা প্র পত্থা ভযং পরস্তাদভযং তে অর্বাক্
ও পথে যেও না, ওটা ভয়ংকর, যেদিকে আগে নিয়ে যাওয়া হয়েছে—আমি তোমাকে বলছি; ও মানুষ, তুমি সে পথে যেও না; ওদিকে ভয়, এখানে তোমার নিরাপত্তা।
{১} রক্ষন্তু ত্বাগ্নযো যে অপ্স্বন্তা রক্ষতু ত্বা মনুষ্যা যমিন্ধতে । বৈশ্বানরো রক্ষতু জাতবেদা দিব্যস্ত্বা মা প্র ধাগ্বিদ্যুতা সহ
জলে যে অগ্নি আছে, তারা তোমাকে রক্ষা করুক; মানুষ যে অগ্নি জ্বালে, সে তোমাকে রক্ষা করুক; বৈশ্বানর, জাতবেদ, তোমাকে রক্ষা করুক; স্বর্গীয় অগ্নি যেন বিজলির সঙ্গে তোমাকে দূরে না পাঠায়।
মা ত্বা ক্রব্যাদভি মংস্তারাত্সংকসুকাচ্চর রক্ষতু ত্বা দ্যৌ রক্ষতু । পৃথিবী সূর্যশ্চ ত্বা রক্ষতাং চন্দ্রমাশ্চ । অন্তরিক্ষং রক্ষতু দেবহেত্যাঃ
কোনো মাংসভোজী যেন তোমার ক্ষতি না করে, কোনো কষ্টদাতা থেকেও তুমি নিরাপদ থাকো। আকাশ তোমায় রক্ষা করুক, পৃথিবী ও সূর্য তোমায় রক্ষা করুক, চাঁদও তোমায় রক্ষা করুক। দেবতাদের অস্ত্র থেকে মধ্যাকাশ তোমায় রক্ষা করুক।
বোধশ্চ ত্বা প্রতিবোধশ্চ রক্ষতামস্বপ্নশ্চ ত্বানবদ্রাণশ্চ রক্ষতাম্ । গোপাযংশ্চ ত্বা জাগৃবিশ্চ রক্ষতাম্
জাগরণ ও সতর্কতা যেন তোমায় রক্ষা করে, নির্ঘুম ঘুম ও শান্ত বিশ্রাম যেন তোমায় রক্ষা করে। রক্ষক ও প্রহরী যেন তোমায় রক্ষা করে।
তে ত্বা রক্ষন্তু তে ত্বা গোপাযন্তু তেভ্যো নমস্তেভ্যঃ স্বাহা
তারা যেন তোমায় রক্ষা করে, তারা যেন তোমায় পাহারা দেয়। তাদের প্রতি প্রণাম, তাদের জন্য উৎসর্গ।
জীবেভ্যস্ত্বা সমুদে বাযুরিন্দ্রো ধাতা দধাতু সবিতা ত্রাযমাণঃ । মা ত্বা প্রাণো বলং হাসীদসুং তেঽনু হ্বযামসি
বায়ু, ইন্দ্র, ধাতা ও সংরক্ষক সবিতা যেন তোমার জীবন দান করেন। তোমার প্রাণ ও শক্তি যেন কখনো না যায়; আমরা তোমার প্রাণশক্তিকে ডাকি।
মা ত্বা জম্ভঃ সংহনুর্মা তমো বিদন্ মা জিহ্বা বর্হিস্প্রমযুঃ কথা স্যাঃ । উত্ত্বাদিত্যা বসবো ভরন্তূদিন্দ্রাগ্নী স্বস্তযে
যেন জাম্ভ নামের দৈত্য, কোনো আঘাত বা অন্ধকার তোমার ক্ষতি না করে; তোমার জিহ্বা যেন যজ্ঞকুণ্ডের ঘাসে না যায়। আদিত্য ও বসবগণ যেন তোমায় ধারণ করেন, ইন্দ্র ও অগ্নি যেন তোমার মঙ্গল করেন।
উত্ত্বা দ্যৌরুত্পৃথিব্যুত্প্রজাপতিরগ্রভীত্। উত্ত্বা মৃত্যোরোষধযঃ সোমরাজ্ঞীরপীপরন্
আকাশ, পৃথিবী ও প্রজাপতি যেন তোমায় ধারণ করেন; গাছপালা ও সোমারানী যেন তোমায় জীবন দিয়ে পূর্ণ করেন, মৃত্যুর পথ থেকে দূরে রাখেন।
অযং দেবা ইহৈবাস্ত্বযং মামুত্র গাদিতঃ । ইমং সহস্রবীর্যেণ মৃত্যোরুত্পারযামসি
এই ব্যক্তি যেন দেবতাদের মাঝে এখানেই থাকেন, তিনি যেন অন্য জগতে না যান। হাজারগুণ শক্তি দিয়ে আমরা তাঁকে মৃত্যুর পথ থেকে তুলে আনি।
উত্ত্বা মৃত্যোরপীপরং সং ধমন্তু বযোধসঃ । মা ত্বা ব্যস্তকেশ্যো মা ত্বাঘরুদো রুদন্
তুমি যেন মৃত্যুর পথ থেকে দূরে পূর্ণ হও, প্রাণবায়ু ও আহার তোমার মধ্যে প্রবাহিত হোক। উন্মুক্ত চুলওয়ালা বা অশুভ সংবাদবাহক যেন তোমায় স্পর্শ না করে।
আহার্ষমবিদং ত্বা পুনরাগাঃ পুনর্ণবঃ । সর্বাঙ্গ সর্বং তে চক্ষুঃ সর্বমাযুশ্চ তেঽবিদম্
আমি তোমায় ফিরিয়ে এনেছি, তোমায় খুঁজে পেয়েছি; তুমি আবার ফিরে এসেছ, নবীন হয়েছ। তোমার সব অঙ্গ, দৃষ্টি ও জীবন—সব আমি তোমায় ফিরিয়ে দিয়েছি।
ব্যবাত্তে জ্যোতিরভূদপ ত্বত্তমো অক্রমীত্। অপ ত্বন্ মৃত্যুং নির্ঋতিমপ যক্ষ্মং নি দধ্মসি
আলো জেগে উঠেছে, অন্ধকার তোমার থেকে সরে গেছে। আমরা তোমার কাছ থেকে মৃত্যু, বিনাশ ও রোগ দূর করি।
আ রভস্বেমামমৃতস্য শ্নুষ্টিমছিদ্যমানা জরদষ্টিরস্তু তে । অসুং ত আযুঃ পুনরা ভরামি রজস্তমো মোপ গা মা প্র মেষ্ঠাঃ
এই অমৃতের সুধা গ্রহণ করো; বার্ধক্য যেন তোমায় কষ্ট দিলেও ছিন্ন করতে না পারে। আমি তোমার প্রাণ ও জীবন ফিরিয়ে দিচ্ছি; তুমি অন্ধকারের দেশে যেও না, হারিয়ে যেও না।
জীবতাং জ্যোতিরভ্যেহ্যর্বাঙা ত্বা হরামি শতশারদায । অবমুঞ্চন্ মৃত্যুপাশান্ অশস্তিং দ্রাঘীয আযুঃ প্রতরং তে দধামি
জীবিতদের আলোর কাছে এসো; আমি তোমায় শতবর্ষ জীবনের জন্য ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি। মৃত্যুর ও অমঙ্গল বন্ধন খুলে, তোমার জন্য দীর্ঘ জীবন স্থির করি।
বাতাত্তে প্রানমবিদং সূর্যাচ্চক্ষুরহং তব । যত্তে মনস্ত্বযি তদ্ধারযামি সং বিত্স্বাঙ্গৈর্বদ জিহ্বযালপন্
বাতাস থেকে তোমার প্রাণ ফিরিয়ে এনেছি, সূর্য থেকে তোমার দৃষ্টি। তোমার মন তোমার মধ্যে স্থাপন করেছি; অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে জ্ঞান করো, জিহ্বায় কথা বলো।
প্রাণেন ত্বা দ্বিপদাং চতুষ্পদামগ্নিমিব জাতমভি সং ধমামি । নমস্তে মৃত্যো চক্ষুষে নমঃ প্রাণায তেঽকরম্
তোমার প্রাণের দ্বারা, দুইপেয়ে ও চতুষ্পদের মাঝে, আমি তোমায় আগুনের মতো জাগিয়ে তুলছি। মৃত্যু, তোমায় প্রণাম, দৃষ্টির জন্য; তোমার প্রাণের জন্য আমি নমস্কার করি।
অযং জীবতু মা মৃতেমং সমীরযামসি । কৃণোম্যস্মৈ ভেষজং মৃত্যো মা পুরুষং বধীঃ
এই ব্যক্তি যেন বেঁচে থাকেন, যেন না মরেন; আমরা তাঁর মধ্যে প্রাণ প্রবাহিত করি। আমি তাঁর জন্য ওষুধ তৈরি করি—মৃত্যু, তুমি এই মানুষকে হত্যা কোরো না।
জীবলাং নঘারিষাং জীবন্তীমোষধীমহম্ । ত্রাযমাণাং সহমানাং সহস্বতীমিহ হুবেঽস্মা অরিষ্টতাতযে
আমি জীবিত, অমর ও জীবন্ত গাছপালাদের আহ্বান করি—যারা রক্ষা করে, সহ্য করে ও শক্তিশালী—এই ব্যক্তির মঙ্গলের জন্য।
অধি ব্রূহি মা রভথাঃ সৃজেমং তবৈব সন্ত্সর্বহাযাঃ ইহাস্তু । ভবাশর্বৌ মৃডতং শর্ম যচ্ছতমপসিধ্য দুরিতং ধত্তমাযুঃ
তাঁর জন্য কথা বলো, তাঁকে ধরে রেখো না; তাঁকে মুক্ত করো, তিনি যেন তোমাদের মাঝে এখানেই থাকেন। ভব ও শর্ব, তোমরা দয়া করো, আশ্রয় দাও; অমঙ্গল দূর করো, দীর্ঘ জীবন দাও।
অস্মৈ মৃত্যো অধি ব্রূহীমং দযস্বোদিতোঽযমেতু । অরিষ্টঃ সর্বাঙ্গঃ সুশ্রুজ্জরসা শতহাযন আত্মনা ভুজমশ্নুতাম্
মৃত্যু, তাঁর জন্য কথা বলো, দয়া করো; তিনি যেন উঠে দাঁড়ান। তাঁর সব অঙ্গ অক্ষত থাকুক, তিনি যেন সুস্থ শ্রবণশক্তি পান, বলপূর্ণ হন, শতবর্ষ জীবন পান, নিজের আনন্দে জীবন উপভোগ করেন।
দেবানাং হেতিঃ পরি ত্বা বৃণক্তু পারযামি ত্বা রজস উত্ত্বা মৃত্যোরপীপরম্ । আরাদগ্নিং ক্রব্যাদং নিরূহং জীবাতবে তে পরিধিং দধামি
দেবতাদের অস্ত্র যেন তোমার কাছ থেকে দূরে সরে যায়; আমি তোমাকে ধূলিকণা ও মৃত্যুর ঊর্ধ্বে নিয়ে যাই। জীবনের জন্য আমি মাংসভক্ষকের আগুনকে তোমার থেকে দূরে রাখি; তোমার চারপাশে আমি রক্ষার বন্ধন পরিয়ে দিই।
যত্তে নিযানং রজসং মৃত্যো অনবধর্ষ্যম্ । পথ ইমং তস্মাদ্রক্ষন্তো ব্রহ্মাস্মৈ বর্ম কৃণ্মসি
হে মৃত্যু, ধূলিকণার মধ্যে তোমার যে পথ অতিক্রম করা যায় না—সেই পথ থেকে রক্ষা করার জন্য আমরা তার জন্য পবিত্র মন্ত্রের বর্ম তৈরি করি।
{৩} কৃণোমি তে প্রাণাপানৌ জরাং মৃত্যুং দীর্ঘমাযুঃ স্বস্তি । বৈবস্বতেন প্রহিতান্ যমদূতাংশ্চরতোঽপ সেধামি সর্বান্
তোমার জন্য আমি প্রাণ-প্রবাহ, বার্ধক্য, মৃত্যু, দীর্ঘ জীবন ও মঙ্গল স্থাপন করি। বৈবস্বত যমের পাঠানো দূতেরা যেখানে ঘোরে, আমি তাদের সবাইকে দূরে সরিয়ে দিই।
আরাদরাতিং নির্ঋতিং পরো গ্রাহিং ক্রব্যাদঃ পিশাচান্ । রক্ষো যত্সর্বং দুর্ভূতং তত্তম ইবাপ হন্মসি
শত্রুতা, সর্বনাশ, গ্রাসকারী, মাংসভক্ষক, পিশাচ ও সমস্ত অশুভ শক্তিকে আমি দূরে সরিয়ে দিই; যা কিছু অকল্যাণকর, আমি তা অন্ধকারের মতো নিঃশেষ করি।
অগ্নেষ্ট প্রানমমৃতাদাযুষ্মতো বন্বে জাতবেদসঃ । যথা ন রিষ্যা অমৃতঃ সজূরসস্তত্তে কৃণোমি তদু তে সমৃধ্যতাম্
অগ্নি, যিনি সবকিছুর জন্ম জানেন, তাঁর কাছ থেকে আমি তোমার জন্য অমরত্বের প্রাণ ও দীর্ঘ জীবন চাই। যেমন অমরজন সঙ্গীদের সঙ্গে থেকে নাশ হয় না, তেমনই আমি তোমার জন্য তা করি; এটি যেন তোমার মঙ্গল আনে।
শিবে তে স্তাং দ্যাবাপৃথিবী অসংতাপে অভিশ্রিযৌ । শং তে সূর্য আ তপতু শং বাতো বাতু তে হৃদে । শিবা অভি ক্ষরন্তু ত্বাপো দিব্যাঃ পযস্বতীঃ
আকাশ ও পৃথিবী যেন তোমার জন্য শুভ হয়, কষ্টহীন ও জ্যোতিময় হয়। সূর্য তোমার জন্য মঙ্গলময় আলো দিক, বাতাস তোমার হৃদয়ে শান্তি বয়ে আনুক। স্বর্গীয় দুধবতী জল তোমার চারপাশে শুভভাবে প্রবাহিত হোক।
শিবাস্তে সন্ত্বোষধয উত্ত্বাহার্ষমধরস্যা উত্তরাং পৃথিবীমভি । তত্র ত্বাদিত্যৌ রক্ষতাং সূর্যাচন্দ্রমসাবুভা
ঔষধিগাছগুলি যেন তোমার জন্য শুভ হয়, নিচের মাটি থেকে উপরের মাটি পর্যন্ত। সেখানে সূর্য ও চন্দ্র, দুই আদিত্য, তোমাকে রক্ষা করুন।
যত্তে বাসঃ পরিধানং যাং নীবিং কৃণুষে ত্বম্ । শিবং তে তন্বে তত্কৃণ্মঃ সংস্পর্শেঽদ্রূক্ষ্ণমস্তু তে
তুমি যেই পোশাক পরো, যেই কোমরবন্ধ পরো, আমরা তা তোমার শরীরের জন্য শুভ করি; তার স্পর্শ যেন তোমার কোনো ক্ষতি না করে।