যো অন্যেদ্যুরুভযদ্যুরভ্যেতীমং মণ্ডূকম্ । অভ্যেত্বব্রতঃ
যে ব্যক্তি অন্যদিন বা দুইদিনই এই ব্যাঙের কাছে আসে—সে যদি কোনো ব্রত না মানে, তবু সে আসুক।
আ মন্দ্রৈরিন্দ্র হরিভির্যাহি মযূররোমভিঃ । মা ত্বা কে চিদ্বি যমন্ বিং ন পাশিনোঽতি ধন্বেব তামিহি
হে ইন্দ্র, তুমি তোমার ময়ূরের পালকের মতো সুন্দর, হলুদ ঘোড়ায় চড়ে এসো; কেউ যেন তোমাকে থামাতে না পারে, কেউ যেন তোমাকে বাঁধতে না পারে—তুমি তীরের মতো সোজা এসে এখানে পৌঁছাও।
মর্মাণি তে বর্মণা ছাদযামি সোমস্ত্বা রাজামৃতেনানু বস্তাম্ । উরোর্বরীযো বরুণস্তে কৃণোতু জযন্তং ত্বানু দেবা মদন্তু
তোমার গোপন অঙ্গগুলো আমি বর্ম দিয়ে ঢেকে দিচ্ছি; সোম, রাজা, তোমাকে অমৃত দিয়ে স্নান করাক; বরুণ তোমার বুক প্রশস্ত করুক; দেবতারা তোমাকে বিজয়ী করুক ও তোমাতে আনন্দ করুক।
অন্তকায মৃত্যবে নমঃ প্রাণা অপানা ইহ তে রমন্তাম্ । ইহাযমস্তু পুরুষঃ সহাসুনা সূর্যস্য ভাগে অমৃতস্য লোকে
মৃত্যু, যিনি সবকিছুর শেষ, তাঁর প্রতি নমস্কার; তোমার প্রাণ ও নিশ্বাস এখানে থাকুক; এই মানুষটি প্রাণ নিয়ে সূর্যের ভাগে, অমৃতের জগতে এখানে থাকুক।
উদেনং ভগো অগ্রভীদুদেনং সোমো অংশুমান্ । উদেনং মরুতো দেবা উদিন্দ্রাগ্নী স্বস্তযে
ভাগ্য যেন তাকে তোলে, উজ্জ্বল সোম যেন তাকে তোলে, দেবতা মারুতেরা যেন তাকে তোলে, ইন্দ্র ও অগ্নি যেন তার মঙ্গল করেন।
ইহ তেঽসুরিহ প্রাণ ইহাযুরিহ তে মনঃ । উত্ত্বা নির্ঋত্যাঃ পাশেভ্যো দৈব্যা বচা ভরামসি
তোমার প্রাণ, জীবন আর মন এখানে থাকুক; আমরা দেবতাদের বাণীতে তোমাকে নিরৃতির ফাঁদ থেকে উদ্ধার করি।
উত্ক্রামাতঃ পুরুষ মাব পত্থা মৃত্যোঃ পড্বীষমবমুঞ্চমানঃ । মা ছিত্থা অস্মাল্লোকাদগ্নেঃ সূর্যস্য সংদৃশঃ
ও মানুষ, উঠে দাঁড়াও, মৃত্যুর পথে যেও না; সেই বিস্তৃত গৃহে যেও না, এই পৃথিবী, অগ্নি আর সূর্যের দৃষ্টির বাইরে যেও না।
তুভ্যং বাতঃ পবতাং মাতরিশ্বা তুভ্যং বর্ষন্ত্বমৃতান্যাপঃ । সূর্যস্তে তন্বে শং তপাতি ত্বাং মৃত্যুর্দযতাং মা প্র মেষ্ঠাঃ
তোমার জন্য বাতাস বইতে থাকুক, মাতারিশ্বান; তোমার জন্য অমৃত জল বর্ষিত হোক; সূর্য তোমার দেহে মঙ্গল ছড়াক; মৃত্যু তোমার প্রতি দয়া করুক—তুমি কোথাও যেও না।
উদ্যানং তে পুরুষ নাবযানং জীবাতুং তে দক্ষতাতিং কৃণোমি । আ হি রোহেমমমৃতং সুখং রথমথ জির্বির্বিদথমা বদাসি
তোমার জন্য আমি ফেরার পথ, জীবনের নৌকা আর শক্তির জন্য দক্ষতা তৈরি করেছি; এসো, এই অমৃত, সুখের রথে উঠে স্পষ্ট ভাষায় কথা বলো।
মা তে মনস্তত্র গান্ মা তিরো ভূন্ মা জীবেভ্যঃ প্র মদো মানু গাঃ পিতৄন্ । বিশ্বে দেবা অভি রক্ষন্তু ত্বেহ
তোমার মন যেন ওদিকে না যায়, যেন হারিয়ে না যায়; জীবিতদের থেকে দূরে যেও না, পিতৃপুরুষদের কাছে যেও না; সব দেবতা এখানে তোমাকে রক্ষা করুন।
মা গতানামা দীধীথা যে নযন্তি পরাবতম্ । আ রোহ তমসো জ্যোতিরেহ্যা তে হস্তৌ রভামহে
যারা চলে গেছে, তাদের জন্য আকুল হয়ো না, যারা দূরে নিয়ে যায় তাদের জন্য নয়; অন্ধকার থেকে আলোয় উঠে এসো—এসো, আমরা তোমার হাত ধরি।
শ্যামশ্চ ত্বা মা শবলশ্চ প্রেষিতৌ যমস্য যৌ পথিরক্ষী শ্বানৌ । অর্বাঙেহি মা বি দীধ্যো মাত্র তিষ্ঠঃ পরাঙ্মনাঃ
যমের দুই দূত, কালো আর ছোপছোপ কুকুর, যারা পথ পাহারা দেয়—তুমি এদিকে এসো, ছড়িয়ে পড়ো না, মন ঘুরিয়ে দূরে দাঁড়িয়ে থেকো না।
মৈতং পন্থামনু গা ভীম এষ যেন পূর্বং নেযথ তং ব্রবীমি । তম এতত্পুরুষ মা প্র পত্থা ভযং পরস্তাদভযং তে অর্বাক্
ও পথে যেও না, ওটা ভয়ংকর, যেদিকে আগে নিয়ে যাওয়া হয়েছে—আমি তোমাকে বলছি; ও মানুষ, তুমি সে পথে যেও না; ওদিকে ভয়, এখানে তোমার নিরাপত্তা।
{১} রক্ষন্তু ত্বাগ্নযো যে অপ্স্বন্তা রক্ষতু ত্বা মনুষ্যা যমিন্ধতে । বৈশ্বানরো রক্ষতু জাতবেদা দিব্যস্ত্বা মা প্র ধাগ্বিদ্যুতা সহ
জলে যে অগ্নি আছে, তারা তোমাকে রক্ষা করুক; মানুষ যে অগ্নি জ্বালে, সে তোমাকে রক্ষা করুক; বৈশ্বানর, জাতবেদ, তোমাকে রক্ষা করুক; স্বর্গীয় অগ্নি যেন বিজলির সঙ্গে তোমাকে দূরে না পাঠায়।
মা ত্বা ক্রব্যাদভি মংস্তারাত্সংকসুকাচ্চর রক্ষতু ত্বা দ্যৌ রক্ষতু । পৃথিবী সূর্যশ্চ ত্বা রক্ষতাং চন্দ্রমাশ্চ । অন্তরিক্ষং রক্ষতু দেবহেত্যাঃ
কোনো মাংসভোজী যেন তোমার ক্ষতি না করে, কোনো কষ্টদাতা থেকেও তুমি নিরাপদ থাকো। আকাশ তোমায় রক্ষা করুক, পৃথিবী ও সূর্য তোমায় রক্ষা করুক, চাঁদও তোমায় রক্ষা করুক। দেবতাদের অস্ত্র থেকে মধ্যাকাশ তোমায় রক্ষা করুক।
বোধশ্চ ত্বা প্রতিবোধশ্চ রক্ষতামস্বপ্নশ্চ ত্বানবদ্রাণশ্চ রক্ষতাম্ । গোপাযংশ্চ ত্বা জাগৃবিশ্চ রক্ষতাম্
জাগরণ ও সতর্কতা যেন তোমায় রক্ষা করে, নির্ঘুম ঘুম ও শান্ত বিশ্রাম যেন তোমায় রক্ষা করে। রক্ষক ও প্রহরী যেন তোমায় রক্ষা করে।
তে ত্বা রক্ষন্তু তে ত্বা গোপাযন্তু তেভ্যো নমস্তেভ্যঃ স্বাহা
তারা যেন তোমায় রক্ষা করে, তারা যেন তোমায় পাহারা দেয়। তাদের প্রতি প্রণাম, তাদের জন্য উৎসর্গ।
জীবেভ্যস্ত্বা সমুদে বাযুরিন্দ্রো ধাতা দধাতু সবিতা ত্রাযমাণঃ । মা ত্বা প্রাণো বলং হাসীদসুং তেঽনু হ্বযামসি
বায়ু, ইন্দ্র, ধাতা ও সংরক্ষক সবিতা যেন তোমার জীবন দান করেন। তোমার প্রাণ ও শক্তি যেন কখনো না যায়; আমরা তোমার প্রাণশক্তিকে ডাকি।
মা ত্বা জম্ভঃ সংহনুর্মা তমো বিদন্ মা জিহ্বা বর্হিস্প্রমযুঃ কথা স্যাঃ । উত্ত্বাদিত্যা বসবো ভরন্তূদিন্দ্রাগ্নী স্বস্তযে
যেন জাম্ভ নামের দৈত্য, কোনো আঘাত বা অন্ধকার তোমার ক্ষতি না করে; তোমার জিহ্বা যেন যজ্ঞকুণ্ডের ঘাসে না যায়। আদিত্য ও বসবগণ যেন তোমায় ধারণ করেন, ইন্দ্র ও অগ্নি যেন তোমার মঙ্গল করেন।
উত্ত্বা দ্যৌরুত্পৃথিব্যুত্প্রজাপতিরগ্রভীত্। উত্ত্বা মৃত্যোরোষধযঃ সোমরাজ্ঞীরপীপরন্
আকাশ, পৃথিবী ও প্রজাপতি যেন তোমায় ধারণ করেন; গাছপালা ও সোমারানী যেন তোমায় জীবন দিয়ে পূর্ণ করেন, মৃত্যুর পথ থেকে দূরে রাখেন।
অযং দেবা ইহৈবাস্ত্বযং মামুত্র গাদিতঃ । ইমং সহস্রবীর্যেণ মৃত্যোরুত্পারযামসি
এই ব্যক্তি যেন দেবতাদের মাঝে এখানেই থাকেন, তিনি যেন অন্য জগতে না যান। হাজারগুণ শক্তি দিয়ে আমরা তাঁকে মৃত্যুর পথ থেকে তুলে আনি।
উত্ত্বা মৃত্যোরপীপরং সং ধমন্তু বযোধসঃ । মা ত্বা ব্যস্তকেশ্যো মা ত্বাঘরুদো রুদন্
তুমি যেন মৃত্যুর পথ থেকে দূরে পূর্ণ হও, প্রাণবায়ু ও আহার তোমার মধ্যে প্রবাহিত হোক। উন্মুক্ত চুলওয়ালা বা অশুভ সংবাদবাহক যেন তোমায় স্পর্শ না করে।
আহার্ষমবিদং ত্বা পুনরাগাঃ পুনর্ণবঃ । সর্বাঙ্গ সর্বং তে চক্ষুঃ সর্বমাযুশ্চ তেঽবিদম্
আমি তোমায় ফিরিয়ে এনেছি, তোমায় খুঁজে পেয়েছি; তুমি আবার ফিরে এসেছ, নবীন হয়েছ। তোমার সব অঙ্গ, দৃষ্টি ও জীবন—সব আমি তোমায় ফিরিয়ে দিয়েছি।
ব্যবাত্তে জ্যোতিরভূদপ ত্বত্তমো অক্রমীত্। অপ ত্বন্ মৃত্যুং নির্ঋতিমপ যক্ষ্মং নি দধ্মসি
আলো জেগে উঠেছে, অন্ধকার তোমার থেকে সরে গেছে। আমরা তোমার কাছ থেকে মৃত্যু, বিনাশ ও রোগ দূর করি।
আ রভস্বেমামমৃতস্য শ্নুষ্টিমছিদ্যমানা জরদষ্টিরস্তু তে । অসুং ত আযুঃ পুনরা ভরামি রজস্তমো মোপ গা মা প্র মেষ্ঠাঃ
এই অমৃতের সুধা গ্রহণ করো; বার্ধক্য যেন তোমায় কষ্ট দিলেও ছিন্ন করতে না পারে। আমি তোমার প্রাণ ও জীবন ফিরিয়ে দিচ্ছি; তুমি অন্ধকারের দেশে যেও না, হারিয়ে যেও না।
জীবতাং জ্যোতিরভ্যেহ্যর্বাঙা ত্বা হরামি শতশারদায । অবমুঞ্চন্ মৃত্যুপাশান্ অশস্তিং দ্রাঘীয আযুঃ প্রতরং তে দধামি
জীবিতদের আলোর কাছে এসো; আমি তোমায় শতবর্ষ জীবনের জন্য ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি। মৃত্যুর ও অমঙ্গল বন্ধন খুলে, তোমার জন্য দীর্ঘ জীবন স্থির করি।
বাতাত্তে প্রানমবিদং সূর্যাচ্চক্ষুরহং তব । যত্তে মনস্ত্বযি তদ্ধারযামি সং বিত্স্বাঙ্গৈর্বদ জিহ্বযালপন্
বাতাস থেকে তোমার প্রাণ ফিরিয়ে এনেছি, সূর্য থেকে তোমার দৃষ্টি। তোমার মন তোমার মধ্যে স্থাপন করেছি; অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে জ্ঞান করো, জিহ্বায় কথা বলো।
প্রাণেন ত্বা দ্বিপদাং চতুষ্পদামগ্নিমিব জাতমভি সং ধমামি । নমস্তে মৃত্যো চক্ষুষে নমঃ প্রাণায তেঽকরম্
তোমার প্রাণের দ্বারা, দুইপেয়ে ও চতুষ্পদের মাঝে, আমি তোমায় আগুনের মতো জাগিয়ে তুলছি। মৃত্যু, তোমায় প্রণাম, দৃষ্টির জন্য; তোমার প্রাণের জন্য আমি নমস্কার করি।
অযং জীবতু মা মৃতেমং সমীরযামসি । কৃণোম্যস্মৈ ভেষজং মৃত্যো মা পুরুষং বধীঃ
এই ব্যক্তি যেন বেঁচে থাকেন, যেন না মরেন; আমরা তাঁর মধ্যে প্রাণ প্রবাহিত করি। আমি তাঁর জন্য ওষুধ তৈরি করি—মৃত্যু, তুমি এই মানুষকে হত্যা কোরো না।
জীবলাং নঘারিষাং জীবন্তীমোষধীমহম্ । ত্রাযমাণাং সহমানাং সহস্বতীমিহ হুবেঽস্মা অরিষ্টতাতযে
আমি জীবিত, অমর ও জীবন্ত গাছপালাদের আহ্বান করি—যারা রক্ষা করে, সহ্য করে ও শক্তিশালী—এই ব্যক্তির মঙ্গলের জন্য।