দেবাস্তে চীতিমবিদন্ ব্রহ্মাণ উত বীরুধঃ । চীতিং তে বিশ্বে দেবা অবিদন্ ভূম্যামধি
দেবতারা, ব্রাহ্মণরা ও গাছগাছালিও চিকিৎসার উপায় জানে। পৃথিবীর ওপর সকল দেবতাই এই উপায় জানে।
যশ্চকার স নিষ্করত্স এব সুভিষক্তমঃ । স এব তুভ্যং ভেষজানি কৃণবদ্ভিষজা শুচিঃ
যিনি এটি সৃষ্টি করেছিলেন, তিনি চলে গেছেন; তিনিই শ্রেষ্ঠ চিকিৎসক। তিনি, নির্মল, তোমার জন্য ওষধ তৈরি করেন, হে চিকিৎসক।
ক্ষেত্রিযাত্ত্বা নির্ঋত্যা জামিশংসাদ্দ্রুহো মুঞ্চামি বরুণস্য পাশাত্। অনাগসং ব্রহ্মণা ত্বা কৃণোমি শিবে তে দ্যাবাপৃথিবী উভে স্তাম্
ক্ষেত্র থেকে, বিনাশ থেকে, আত্মীয়ের অভিশাপ থেকে, অকল্যাণ থেকে, আমি তোমাকে বরুণের ফাঁস থেকে মুক্ত করি। ব্রাহ্মণের দ্বারা তোমাকে নির্দোষ করি; আকাশ ও পৃথিবী দুটোই তোমার মঙ্গল করুক।
শং তে অগ্নিঃ সহাদ্ভিরস্তু শং সোমঃ সহৌষধীভিঃ । এবাহং ত্বাং ক্ষেত্রিযান্ নির্ঋত্যা জামিশংসাদ্দ্রুহো মুঞ্চামি বরুণস্য পাশাত্। অনাগসং ব্রহ্মণা ত্বা কৃণোমি শিবে তে দ্যাবাপৃথিবী উভে স্তাম্
অগ্নি ও তাঁর সঙ্গীরা তোমার মঙ্গল করুক, সোম ও ওষধিগুলোও তোমার মঙ্গল করুক। এইভাবে আমি তোমাকে ক্ষেত্র, বিনাশ, আত্মীয়ের অভিশাপ, অকল্যাণ ও বরুণের ফাঁস থেকে মুক্ত করি। ব্রাহ্মণের দ্বারা তোমাকে নির্দোষ করি; আকাশ ও পৃথিবী দুটোই তোমার মঙ্গল করুক।
শং তে বাতো অন্তরিক্ষে বযো ধাচ্ছং তে ভবন্তু প্রদিশশ্চতস্রঃ । এবাহং ত্বাং ক্ষেত্রিযান্ নির্ঋত্যা জামিশংসাদ্দ্রুহো মুঞ্চামি বরুণস্য পাশাত্। অনাগসং ব্রহ্মণা ত্বা কৃণোমি শিবে তে দ্যাবাপৃথিবী উভে স্তাম্
মাঝের আকাশে বায়ু তোমার মঙ্গল করুক, চারদিক তোমার পক্ষে শুভ হোক। এইভাবে আমি তোমাকে ক্ষেত্র, বিনাশ, আত্মীয়ের অভিশাপ, অকল্যাণ ও বরুণের ফাঁস থেকে মুক্ত করি। ব্রাহ্মণের দ্বারা তোমাকে নির্দোষ করি; আকাশ ও পৃথিবী দুটোই তোমার মঙ্গল করুক।
ইমা যা দেবীঃ প্রদিশশ্চতস্রো বাতপত্নীরভি সূর্যো বিচষ্টে । এবাহং ত্বাং ক্ষেত্রিযান্ নির্ঋত্যা জামিশংসাদ্দ্রুহো মুঞ্চামি বরুণস্য পাশাত্। অনাগসং ব্রহ্মণা ত্বা কৃণোমি শিবে তে দ্যাবাপৃথিবী উভে স্তাম্
এই চারটি দেবী দিক, বায়ুর পত্নী, সূর্য যাদের দেখে। এইভাবে আমি তোমাকে ক্ষেত্র, বিনাশ, আত্মীয়ের অভিশাপ, অকল্যাণ ও বরুণের ফাঁস থেকে মুক্ত করি। ব্রাহ্মণের দ্বারা তোমাকে নির্দোষ করি; আকাশ ও পৃথিবী দুটোই তোমার মঙ্গল করুক।
তাসু ত্বান্তর্জরস্যা দধামি প্র যক্ষ্ম এতু নির্ঋতিঃ পরাচৈঃ । এবাহং ত্বাং ক্ষেত্রিযান্ নির্ঋত্যা জামিশংসাদ্দ্রুহো মুঞ্চামি বরুণস্য পাশাত্। অনাগসং ব্রহ্মণা ত্বা কৃণোমি শিবে তে দ্যাবাপৃথিবী উভে স্তাম্
এই দিকগুলোর মধ্যে তোমাকে লুকিয়ে রাখি; রোগ ও অকল্যাণ দূরে চলে যাক। এইভাবে আমি তোমাকে ক্ষেত্র, বিনাশ, আত্মীয়ের অভিশাপ, অকল্যাণ ও বরুণের ফাঁস থেকে মুক্ত করি। ব্রাহ্মণের দ্বারা তোমাকে নির্দোষ করি; আকাশ ও পৃথিবী দুটোই তোমার মঙ্গল করুক।
অমুক্থা যক্ষ্মাদ্দুরিতাদবদ্যাদ্দ্রুহঃ পাশাদ্গ্রাহ্যাশ্চোদমুক্থাঃ । এবাহং ত্বাং ক্ষেত্রিযান্ নির্ঋত্যা জামিশংসাদ্দ্রুহো মুঞ্চামি বরুণস্য পাশাত্। অনাগসং ব্রহ্মণা ত্বা কৃণোমি শিবে তে দ্যাবাপৃথিবী উভে স্তাম্
তুমি রোগ, দুর্ভাগ্য, দোষ, অকল্যাণের ফাঁস ও সব বন্ধন থেকে মুক্ত হয়েছ। এইভাবে আমি তোমাকে ক্ষেত্র, বিনাশ, আত্মীয়ের অভিশাপ, অকল্যাণ ও বরুণের ফাঁস থেকে মুক্ত করি। ব্রাহ্মণের দ্বারা তোমাকে নির্দোষ করি; আকাশ ও পৃথিবী দুটোই তোমার মঙ্গল করুক।
অহা অরাতিমবিদঃ স্যোনমপ্যভূর্ভদ্রে সুকৃতস্য লোকে । এবাহং ত্বাং ক্ষেত্রিযান্ নির্ঋত্যা জামিশংসাদ্দ্রুহো মুঞ্চামি বরুণস্য পাশাত্। অনাগসং ব্রহ্মণা ত্বা কৃণোমি শিবে তে দ্যাবাপৃথিবী উভে স্তাম্
আজ তুমি শত্রুতার বন্ধন থেকে মুক্ত হয়েছ, তুমি শান্ত হয়েছ, তুমি সৌভাগ্যের জগতে প্রবেশ করেছ। এইভাবে আমি তোমাকে ক্ষেত্র, বিনাশ, আত্মীয়ের অভিশাপ, অকল্যাণ ও বরুণের ফাঁস থেকে মুক্ত করি। ব্রাহ্মণের দ্বারা তোমাকে নির্দোষ করি; আকাশ ও পৃথিবী দুটোই তোমার মঙ্গল করুক।
সূর্যমৃতং তমসো গ্রাহ্যা অধি দেবা মুঞ্চন্তো অসৃজন্ নিরেনসঃ । এবাহং ত্বাং ক্ষেত্রিযান্ নির্ঋত্যা জামিশংসাদ্দ্রুহো মুঞ্চামি বরুণস্য পাশাত্। অনাগসং ব্রহ্মণা ত্বা কৃণোমি শিবে তে দ্যাবাপৃথিবী উভে স্তাম্
দেবতারা তাকে অন্ধকারের বন্ধন থেকে মুক্ত করে, পাপহীনভাবে সূর্যের অমর আলোয় স্থাপন করেন। এইভাবে আমি তোমাকে ক্ষেত্র, বিনাশ, আত্মীয়ের অভিশাপ, অকল্যাণ ও বরুণের ফাঁস থেকে মুক্ত করি। ব্রাহ্মণের দ্বারা তোমাকে নির্দোষ করি; আকাশ ও পৃথিবী দুটোই তোমার মঙ্গল করুক।
দূষ্যা দূষিরসি হেত্যা হেতিরসি মেন্যা মেনিরসি । আপ্নুহি শ্রেযাংসমতি সমং ক্রাম
তুমি পরিশুদ্ধকারী, তুমি অস্ত্র; তুমি বাণ, তুমি রক্ষক। আরও মঙ্গল লাভ করো, সবাই মিলে একসাথে চল।
স্রক্ত্যোঽসি প্রতিসরোঽসি প্রত্যভিচরণোঽসি । আপ্নুহি শ্রেযাংসমতি সমং ক্রাম
তুমি ফাঁদ, তুমি প্রতিকার, তুমি অভিশাপ নিবারক। আরও মঙ্গল লাভ করো, সবাই মিলে একসাথে চল।
প্রতি তমভি চর যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং বযং দ্বিষ্মঃ । আপ্নুহি শ্রেযাংসমতি সমং ক্রাম
যে আমাদের ঘৃণা করে, যাকে আমরা ঘৃণা করি, তার বিরুদ্ধে যাও। আরও মঙ্গল লাভ করো, সবাই মিলে একসাথে চল।
সূরিরসি বর্চোধা অসি তনূপানোঽসি । আপ্নুহি শ্রেযাংসমতি সমং ক্রাম
তুমি জ্ঞানী, তুমি শক্তিশালী, তুমি দেহরক্ষক। আরও মঙ্গল লাভ করো, সবাই মিলে একসাথে চল।
শুক্রোঽসি ভ্রাজোঽসি স্বরসি জ্যোতিরসি । আপ্নুহি শ্রেযাংসমতি সমং ক্রাম
তুমি উজ্জ্বল, তুমি দীপ্তিমান, তুমি আলো, তুমি জ্যোতি। আরও মঙ্গল লাভ করো, সবাই মিলে একসাথে চল।
দ্যাবাপৃথিবী উর্বন্তরিক্ষং ক্ষেত্রস্য পত্ন্যুরুগাযোঽদ্ভুতঃ । উতান্তরিক্ষমুরু বাতগোপং ত ইহ তপ্যন্তাং মযি তপ্যমানে
আকাশ ও পৃথিবী, বিস্তৃত মধ্যকাশ, ক্ষেত্রের অধিষ্ঠাত্রী, অদ্ভুত ও বিশাল, আর প্রশস্ত মধ্যকাশ, যা বায়ু রক্ষা করে— তারা যেন এখানে আমার সঙ্গে দহন করে।
ইদং দেবাঃ শৃণুত যে যজ্ঞিযা স্থ ভরদ্বাজো মহ্যমুক্থানি শংসতি । পাশে স বদ্ধো দুরিতে নি যুজ্যতাং যো অস্মাকং মন ইদং হিনস্তি
হে দেবতারা, তোমরা যাঁরা যজ্ঞের যোগ্য, শোনো। ভরদ্বাজ আমার জন্য স্তোত্র পাঠ করছেন। আমাদের মধ্যে যার মন আমাদের অমঙ্গল চায়, সে যেন দুঃখের ফাঁদে আটকে পড়ে।
ইদমিন্দ্র শৃণুহি সোমপ যত্ত্বা হৃদা শোচতা জোহবীমি । বৃশ্চামি তং কুলিশেনেব বৃক্ষং যো অস্মাকং মন ইদং হিনস্তি
হে ইন্দ্র, সোমপানকারী, তুমি আমার হৃদয়ের দুঃখের ডাকে সাড়া দাও। আমাদের মধ্যে যার মন অমঙ্গল আনে, তাকে বজ্র দিয়ে গাছ কাটার মতো আমি কেটে ফেলি।
অশীতিভিস্তিসৃভিঃ সামগেভিরাদিত্যেভির্বসুভিরঙ্গিরোভিঃ । ইষ্টাপূর্তমবতু নঃ পিতৄণামামুং দদে হরসা দৈব্যেন
তিরাশি গায়ক, আদিত্য, বসু ও অঙ্গিরসদের সঙ্গে, আমাদের পূর্বপুরুষদের যজ্ঞ ও সৎকর্ম আমাদের রক্ষা করুক। আমি দেবশক্তি দিয়ে এই দান দিলাম।
দ্যাবাপৃথিবী অনু মা দীধীথাং বিশ্বে দেবাসো অনু মা রভধ্বম্ । অঙ্গিরসঃ পিতরঃ সোম্যাসঃ পাপমার্ছত্বপকামস্য কর্তা
আকাশ ও পৃথিবী যেন আমার ওপর দীপ্তি ছড়ায়, সব দেবতারা যেন আমাকে সহায়তা করেন। অঙ্গিরস পূর্বপুরুষেরা, যারা সোমে পূর্ণ, তারা যেন কুটিল কর্মীর অমঙ্গল দূর করেন।
অতীব যো মরুতো মন্যতে নো ব্রহ্ম বা যো নিন্দিষত্ক্রিযমাণম্ । তপূংষি তস্মৈ বৃজিনানি সন্তু ব্রহ্মদ্বিষং দ্যৌরভিসংতপাতি
হে মরুতগণ, যে আমাদের তুলনায় নিজেকে বড় মনে করে, অথবা আমাদের প্রার্থনাকে অবজ্ঞা করে, তার ওপর দুঃখ ও বিপদ আসুক। প্রার্থনাবিদ্বেষীর ওপর স্বয়ং আকাশও ভারী হয়ে পড়ে।
সপ্ত প্রাণান্ অষ্টৌ মন্যস্তাংস্তে বৃশ্চামি ব্রহ্মণা । অযা যমস্য সাদনমগ্নিদূতো অরংকৃতঃ
সাতটি প্রাণ ও আটটি ভাবনা—আমি প্রার্থনার শক্তিতে সেগুলো কেটে ফেলি। এইভাবে যমের দূত অগ্নি মৃত্যুর আসনকে অক্ষম করে দিয়েছে।
আ দধামি তে পদং সমিদ্ধে জাতবেদসি । অগ্নিঃ শরীরং বেবেষ্ট্বসুং বাগপি গচ্ছতু
আমি তোমার পদক্ষেপ জ্বালানো জাতবেদসে স্থাপন করি। অগ্নি যেন দেহকে ঘিরে রাখে, প্রাণ ও বাক্য যথাযথভাবে চলে যাক।
আযুর্দা অগ্নে জরসং বৃণানো ঘৃতপ্রতীকো ঘৃতপৃষ্ঠো অগ্নে । ঘৃতং পীত্বা মধু চারু গব্যং পিতেব পুত্রান্ অভি রক্ষতাদিমম্
হে অগ্নি, বল বেছে নিয়ে দীর্ঘায়ু দাও। ঘৃতময় অগ্নি, ঘৃতময় দেহে। ঘৃত ও মধুর গব্য পান করে, পিতা যেমন সন্তানকে রক্ষা করেন, তুমিও এঁকে রক্ষা করো।
পরি ধত্ত ধত্ত নো বর্চসেমং জরামৃত্যুং কৃণুত দীর্ঘমাযুঃ । বৃহস্পতিঃ প্রাযচ্ছদ্বাস এতত্সোমায রাজ্ঞে পরিধাতবা উ
আমাদের ওপর কীর্তি দাও, দীপ্তি দাও, বার্ধক্য ও মৃত্যু দূর করো, দীর্ঘ জীবন দাও। বृहস্পতি এই বস্ত্র দিয়েছেন; এটি সোমরাজের জন্য পরিধান হোক।
পরীদং বাসো অধিথাঃ স্বস্তযেঽভূর্গৃষ্টীনামভিশস্তিপা উ । শতং চ জীব শরদঃ পুরূচী রাযশ্চ পোষমুপসংব্যযস্ব
তুমি এই বস্ত্র মঙ্গলার্থে পরিধান করো; তুমি গৃহের রক্ষক, অশুভ দূরকারী হয়েছ। শত শরৎ বাঁচো, সুদূরদর্শী হও, প্রচুর ধন-সম্পদ অর্জন করো।
এহ্যশ্মানমা তিষ্ঠাশ্মা ভবতু তে তনূঃ । কৃণ্বন্তু বিশ্বে দেবা আযুষ্টে শরদঃ শতম্
এসো, পাথরের মতো দৃঢ় হয়ে দাঁড়াও; তোমার দেহ পাথরের মতো শক্ত হোক। সব দেবতারা তোমাকে শতবর্ষ জীবন দান করুন।
যস্য তে বাসঃ প্রথমবাস্যং হরামস্তং ত্বা বিশ্বেঽবন্তু দেবাঃ । তং ত্বা ভ্রাতরঃ সুবৃধা বর্ধমানমনু জাযন্তাং বহবঃ সুজাতম্
যে বস্ত্র তোমার প্রথম পরিধান, আমি তা তোমার জন্য তুলে নিই; সব দেবতারা তোমাকে রক্ষা করুন। তোমার বলবান ভাইয়েরা যেন তোমার পরে জন্মায়, অনেক ও সুসন্তান হয়ে বেড়ে ওঠে।
নিঃসালাং ধৃষ্ণুং ধিষণমেকবাদ্যাং জিঘত্স্বম্ । সর্বাশ্চণ্ডস্য নপ্ত্যো নাশযামঃ সদান্বাঃ
আমরা মূলহীন, উদ্ধত, একমনা, লোভী এবং সব ভয়ংকর শত্রুর বংশধরদের ধ্বংস করি।
নির্বো গোষ্ঠাদজামসি নিরক্ষান্ নিরুপানশাত্। নির্বো মগুন্দ্যা দুহিতরো গৃহেভ্যশ্চাতযামহে
আমরা তোমাদের গোয়ালঘর, ছাগল, বলদ, জুতো থেকে তাড়িয়ে দিই; আমরা মগুন্দ্যার কন্যাদের গৃহ থেকেও বের করে দিই।