যান্ আবহ উশতো দেব দেবাংস্তান্ প্রেরয স্বে অগ্নে সধস্থে । জক্ষিবাংসঃ পপিবাংসো মধূন্যস্মৈ ধত্ত বসবো বসূনি
হে অগ্নি, তুমি সেই উৎসাহী দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো এবং তোমার নিজের আসনে বসাও। তারা যেন মধুর আহুতি খেয়ে আমাদের জন্য ধন-সম্পদ দান করেন।
সুগা বো দেবাঃ সদনা অকর্ম য আজগ্ম সবনে মা জুষাণাঃ । বহমানা ভরমাণাঃ স্বা বসূনি বসুং ঘর্মং দিবমা রোহতানু
হে দেবতারা, তোমরা যাঁরা আনন্দের সঙ্গে আহ্বানে এসেছো, আমরা তোমাদের জন্য সহজ আসন প্রস্তুত করেছি। তোমরা নিজেদের ধন-সম্পদ নিয়ে গরম স্বর্গলোকে আরোহণ করো।
যজ্ঞ যজ্ঞং গচ্ছ যজ্ঞপতিং গচ্ছ । স্বাং যোনিং গচ্ছ স্বাহা
যজ্ঞে যাও, যজ্ঞের অধিপতির কাছে যাও, নিজের উৎসে ফিরে যাও—স্বাহা।
এষ তে যজ্ঞো যজ্ঞপতে সহসূক্তবাকঃ । সুবীর্যঃ স্বাহা
হে যজ্ঞপতি, এই তোমার যজ্ঞ, হাজার স্তোত্রে পূর্ণ। এটি যেন আমাদের জন্য মঙ্গলময় হয়—স্বাহা।
বষড্ধুতেভ্যো বষডহুতেভ্যঃ । দেবা গাতুবিদো গাতুং বিত্ত্বা গাতুমিত
যাঁদের জন্য 'বষট্' উচ্চারণে আহুতি দেওয়া হয়েছে বা হয়নি, হে দেবতারা, তোমরা পথ জানো, সেই পথ ধরে এগিয়ে চলো।
মনসস্পত ইমং নো দিবি দেবেষু যজ্ঞম্ । স্বাহা দিবি স্বাহা পৃথিব্যাং স্বাহান্তরিক্ষে স্বাহা বাতে ধাং স্বাহা
হে মনস্বামী, এই আমাদের যজ্ঞ স্বর্গের দেবতাদের মধ্যে—স্বর্গে স্বাহা, পৃথিবীতে স্বাহা, মধ্যলোকে স্বাহা, বায়ুতে স্বাহা।
সং বর্হিরক্তং হবিষা ঘৃতেন সমিন্দ্রেণ বসুনা সং মরুদ্ভিঃ । সং দেবৈর্বিশ্বদেবেভিরক্তমিন্দ্রং গচ্ছতু হবিঃ স্বাহা
যে কুশ, আহুতি ও ঘি একত্রিত হয়েছে, ইন্দ্রের ঐশ্বর্য, মরুৎদের সঙ্গে, এবং সকল দেবতার সঙ্গে মিলিত হয়ে, এই আহুতি যেন ইন্দ্রের কাছে পৌঁছায়—স্বাহা।
পরি স্তৃণীহি পরি ধেহি বেদিং মা জামিং মোষীরমুযা শযানাম্ । হোতৃষদনং হরিতং হিরণ্যযং নিষ্কা এতে যজমানস্য লোকে
বেদীর চারপাশে বিছিয়ে দাও, সাজিয়ে দাও; আত্মীয় বা মূলসহ শায়িত কাউকে সরিয়ে নিও না। যজ্ঞের যাজকের আসন, সবুজ ও সোনালী, এগুলো যজমানের জগতে অলংকারস্বরূপ।
পর্যাবর্তে দুষ্বপ্ন্যাত্পাপাত্স্বপ্ন্যাদভূত্যাঃ । ব্রহ্মাহমন্তরং কৃণ্বে পরা স্বপ্নমুখাঃ শুচঃ
খারাপ স্বপ্ন, পাপ স্বপ্ন, অশুভতা থেকে দূরে সরো। আমি মন্ত্রের দ্বারা এক প্রাচীর গড়ে তুলছি—স্বপ্নের মুখগুলো দূরে যাক, তারা যেন পবিত্র হয়।
যত্স্বপ্নে অন্নমশ্নামি ন প্রাতরধিগম্যতে । সর্বং তদস্তু মে শিবং নহি তদ্ দৃশ্যতে দিবা
স্বপ্নে আমি যে খাবার খাই, যা সকালে পাওয়া যায় না, তা যেন আমার জন্য শুভ হয়; কারণ তা দিনে দেখা যায় না।
নমস্কৃত্য দ্যাবাপৃথিবীভ্যামন্তরিক্ষায মৃত্যবে । মেক্ষাম্যূর্ধ্বস্তিষ্ঠন্ মা মা হিংসিষুরীশ্বরাঃ
আকাশ ও পৃথিবী, মধ্যলোক ও মৃত্যুকে নমস্কার জানিয়ে, আমি সোজা দাঁড়িয়ে উপরের দিকে তাকাই; প্রভুরা যেন আমাকে আঘাত না করেন।
কো অস্যা নো দ্রুহোঽবদ্যবত্যা উন্ নেষ্যতি ক্ষত্রিযো বস্য ইচ্ছন্ । কো যজ্ঞকামঃ ক উ পূর্তিকামঃ কো দেবেষু বনুতে দীর্ঘমাযুঃ
কে আমাদের থেকে এই ক্ষতিকর ও সর্বনাশা ব্যক্তিকে দূরে করবে, যে যোদ্ধার ধন চায়? কে যজ্ঞ বা পূর্ণতার ইচ্ছায়, দেবতাদের মধ্যে কে দীর্ঘ জীবন দান করবেন?
কঃ পৃশ্নিং ধেনুং বরুণেন দত্তামথর্বণে সুদুঘাং নিত্যবত্সাম্ । বৃহস্পতিনা সখ্যং জুষাণো যথাবশং তন্বঃ কল্পযাতি
কে সেই চিতাবর্ণা গাভী, যাকে বরুণ অথর্বণকে দিয়েছিলেন, সদা দুধবতী, চিরকাল বাছুরসহ, বृहস্পতির সঙ্গে বন্ধুত্ব রেখে, নিজের দেহ ইচ্ছামতো সাজায়?
অপক্রামন্ পৌরুষেযাদ্বৃণানো দৈব্যং বচঃ । প্রণীতীরভ্যাবর্তস্ব বিশ্বেভিঃ সখিভিঃ সহ
মানবীয় কথা ছেড়ে আমি দেববাণী গ্রহণ করি। সঠিক পথে ফিরে এসো, সকল বন্ধুদের সঙ্গে নিয়ে।
যদস্মৃতি চকৃম কিং চিদগ্ন উপারিম চরণে জাতবেদঃ । ততঃ পাহি ত্বং নঃ প্রচেতঃ শুভে সখিভ্যো অমৃতত্বমস্তু নঃ
হে অগ্নি জাতবেদা, আমরা যা কিছু ভুলে করেছি, জেনে বা না জেনে, তা থেকে তুমি আমাদের রক্ষা করো, হে জ্ঞানী; শুভ বন্ধুদের মাঝে আমাদের অমরত্ব দাও।
অব দিবস্তারযন্তি সপ্ত সূর্যস্য রশ্মযঃ । আপঃ সমুদ্রিযা ধারাস্তাস্তে শল্যমসিস্রসন্
সূর্যের সাতটি কিরণ দিনের অন্ধকার দূর করে; সমুদ্রের জলধারাগুলি সেই বিষবাণ সরিয়ে দেয়।
যো ন স্তাযদ্দিপ্সতি যো ন আবিঃ স্বো বিদ্বান্ অরণো বা নো অগ্নে । প্রতীচ্যেত্বরণী দত্বতী তান্ মৈষামগ্নে বাস্তু ভূন্ মো অপত্যম্
যে আমাদের ক্ষতি করতে চায়, প্রকাশ্যে বা গোপনে, চেনা বা অচেনা, হে অগ্নি, সে যেন ফিরে যায়, সে যেন কিছু না পায়; তাদের সন্তান যেন না থাকে।
যো নঃ সুপ্তান্ জাগ্রতো বাভিদাসাত্তিষ্ঠতো বা চরতো জাতবেদঃ । বৈশ্বানরেণ সযুজা সজোষাস্তান্ প্রতীচো নির্দহ জাতবেদঃ
যে আমাদের আক্রমণ করে, জাগ্রত বা ঘুমন্ত অবস্থায়, দাঁড়িয়ে বা চলাফেরা করার সময়, হে জাতবেদা, বৈশ্বানরকে সঙ্গে নিয়ে, তাদের সামনে থেকে দহন করো।
ইদমুগ্রায বভ্রবে নমো যো অক্ষেষু তনূবশী । ঘৃতেন কলিং শিক্ষামি স নো মৃডাতীদৃশে
যিনি কঠোর, বাদামী বর্ণের, এবং পাশার খেলায় নিজের উপর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ রাখেন, তাঁকে আমার প্রণাম। ঘৃত দিয়ে আমি হারের ভাগ্যকে শান্ত করি—তিনি যেন এই বিষয়ে আমাদের প্রতি সদয় হন।
ঘৃতমপ্সরাভ্যো বহ ত্বমগ্নে পাংসূন্ অক্ষেভ্যঃ সিকতা অপশ্চ । যথাভাগং হব্যদাতিং জুষাণা মদন্তি দেবা উভযানি হব্যা
হে অগ্নি, তুমি অপ্সরাদের জন্য ঘৃত নিয়ে পাশার ধুলো, বালু আর কণাগুলো সরিয়ে নাও। যেমন দেবতারা তাঁদের ভাগের আহুতি আনন্দের সঙ্গে গ্রহণ করেন, তেমনি তাঁরা যেন দুই ধরনের আহুতিতেই আনন্দ পান।
অপ্সরসঃ সধমাদং মদন্তি হবির্ধানমন্তরা সূর্যং চ । তা মে হস্তৌ সং সৃজন্তু ঘৃতেন সপত্নং মে কিতবং রন্ধযন্তু
অপ্সরারা একত্রে ভোজনে আনন্দ পান, সূর্য আর আমাদের মাঝে রাখা আহুতিতে তাঁরা তৃপ্ত হন। তাঁরা যেন ঘৃত দিয়ে আমার দুই হাত একত্র করেন, আর প্রতিদ্বন্দ্বী প্রতারক খেলোয়াড়কে পরাজিত করেন।
আদিনবং প্রতিদীব্নে ঘৃতেনাস্মামভি ক্ষর । বৃক্ষমিবাশন্যা জহি যো অস্মান্ প্রতিদীব্যতি
নতুন ও ফিরে আসা সৌভাগ্য আমাদের ওপর ঘৃত সহকারে বর্ষণ করো। যে আমাদের বিরুদ্ধে দাঁড়ায়, তাকে যেন কুড়ালের আঘাতে গাছ কাটার মতো পরাস্ত করো।
যো নো দ্যুবে ধনমিদং চকার যো অক্ষাণাং গ্লহনং শেষণং চ । স নো দেবো হবিরিদং জুষাণো গন্ধর্বেভিঃ সধমাদং মদেম
যিনি দিনে আমাদের জন্য এই সম্পদ এনে দিয়েছেন, পাশার জয়ে ও পরাজয়ে যিনি কারণ, সেই দেবতা যেন এই আহুতি গ্রহণ করে গন্ধর্বদের সঙ্গে ভোজনে আমাদের আনন্দ দান করেন।
সংবসব ইতি বো নামধেযমুগ্রংপশ্যা রাষ্ট্রভৃতো হ্যক্ষাঃ । তেভ্যো ব ইন্দবো হবিষা বিধেম বযং স্যাম পতযো রযীণাম্
‘সংবসব’—এটাই তোমাদের নাম, হে কঠোর পাশাগুলো, তোমরা রাজ্যের অধিপতি। তোমাদের জন্য আমরা আহুতি দিই—আমরা যেন ধনের অধিপতি হতে পারি।
দেবান্ যন্ নাথিতো হুবে ব্রহ্মচর্যং যদূষিম । অক্ষান্ যদ্বভ্রূন্ আলভে তে নো মৃডন্ত্বীদৃশে
যখন আমি দেবতাদের ডাকি আশ্রয় চেয়ে, যখন আমি ব্রহ্মচর্য পালন করি, যখন আমি বাদামী পাশা হাতে নিই—তারা যেন এই বিষয়ে আমাদের প্রতি সদয় হন।
অগ্ন ইন্দ্রশ্চ দাশুষে হতো বৃত্রাণ্যপ্রতি । উভা হি বৃত্রহন্তমা
হে অগ্নি ও ইন্দ্র, তোমরা ভক্তের জন্য শত্রুদের বিনাশ করেছ; তোমরা দুজনই শত্রু-সংহারী।
যাভ্যামজযন্ত্স্বরগ্র এব যাবাতস্থতুর্ভুবনানি বিশ্বা । প্র চর্ষণীবৃষণা বজ্রবাহূ অগ্নিমিন্দ্রং বৃত্রহণা হুবেঽহম্
যাঁরা সৃষ্টির শুরুতেই জগৎ জয় করেছিলেন, যাঁদের দ্বারা সব প্রাণী স্থিত হয়েছে—হে পরাক্রমশালী, বজ্রধারী, শত্রু-সংহারী, আমি অগ্নি ও ইন্দ্রকে আহ্বান করি।
উপ ত্বা দেবো অগ্রভীচ্চমসেন বৃহস্পতিঃ । ইন্দ্র গীর্ভির্ন আ বিশ যজমানায সুন্বতে
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য দেবতা বৃহস্পতি চামচ ধরে আহুতি দিয়েছেন; হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের কাছে এসো স্তব্ধির সঙ্গে, যিনি যজ্ঞ করেন তাঁর আহবানে।
ইন্দ্রস্য কুক্ষিরসি সোমধান আত্মা দেবানামুত মানুষাণাম্ । ইহ প্রজা জনয যাস্ত আসু যা অন্যত্রেহ তাস্তে রমন্তাম্
তুমি ইন্দ্রের উদর, সোমের আসন, দেবতা ও মানুষের প্রাণ। এখানে সন্তান জন্ম দাও—যারা এখানে আছে, আর যারা অন্যত্র, তারা সবাই এখানে আনন্দ পাক।
শুম্ভনী দ্যাবাপৃথিবী অন্তিসুম্নে মহিব্রতে । আপঃ সপ্ত সুস্রুবুর্দেবীস্তা নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
উজ্জ্বল দীপ্তি নিয়ে, মহৎ ব্রতধারী স্বর্গ ও পৃথিবী, সাতটি দেবী জল প্রবাহিত হয়েছে—তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেয়।