প্রত্যগ্নিরুষসামগ্রমখ্যত্প্রতি অহানি প্রথমো জাতবেদাঃ । প্রতি সূর্যস্য পুরুধা চ রশ্মীন্ প্রতি দ্যাবাপৃথিবী আ ততান
অগ্নি সকল উষার আগে উজ্জ্বল হয়েছেন; প্রতিদিন তিনিই প্রথম জীবজ্ঞ। তিনি নানা ভাবে সূর্যের কিরণ ছড়িয়ে দিয়েছেন; তিনি আকাশ ও পৃথিবী জুড়ে বিস্তৃত হয়েছেন।
ঘৃতং তে অগ্নে দিব্যে সধস্থে ঘৃতেন ত্বাং মনুরদ্যা সমিন্ধে । ঘৃতং তে দেবীর্নপ্ত্য আ বহন্তু ঘৃতং তুভ্যং দুহ্রতাং গাবো অগ্নে
তোমার জন্য, হে অগ্নি, স্বর্গীয় আসনে ঘৃত আছে; আজ মনু ঘৃত দিয়ে তোমাকে জ্বালিয়েছেন। দেবী অপ্সরাগণ তোমার জন্য ঘৃত নিয়ে আসুন; গরুগুলো তোমার জন্য ঘৃত দিক, হে অগ্নি।
অপ্সু তে রাজন্ বরুণ গৃহো হিরণ্যযো মিতঃ । ততো ধৃতব্রতো রাজা সর্বা ধামানি মুঞ্চতু
জলে, হে রাজা বরুণ, তোমার সোনার তৈরি, পরিমিত বাসস্থান। সেখান থেকে, দৃঢ় ব্রতধারী রাজা, তুমি যেন সব বন্ধন মুক্ত করো।
দাম্নোদাম্নো রাজন্ন্ ইতো বরুণ মুঞ্চ নঃ । যদাপো অঘ্ন্যা ইতি বরুণেতি যদূচিম ততো বরুণ মুঞ্চ নঃ
বন্ধন থেকে বন্ধনে, হে রাজা বরুণ, এখানেই আমাদের মুক্ত করো। যখন আমরা বলি, 'হে জল, হে বরুণ', তখন, হে বরুণ, আমাদের মুক্ত করো।
উদুত্তমং বরুণ পাশমস্মদবাধমং বি মধ্যমং শ্রথায । অধা বযমাদিত্য ব্রতে তবানাগসো অদিতযে স্যাম
আমাদের উপর থেকে, হে বরুণ, সর্বোচ্চ ফাঁস উঠিয়ে নাও, সবচেয়ে নিচেরটা খুলে দাও, আর মাঝেরটা আলগা করো। তখন, হে আদিত্য, তোমার নিয়মে, আমরা যেন নিরপরাধ হয়ে অদিতির অন্তর্ভুক্ত হই।
প্রাস্মত্পাশান্ বরুণ মুঞ্চ সর্বান্ য উত্তমা অধমা বারুণা যে । দুষ্বপ্ন্যং দুরিতং নি ষ্বাস্মদথ গছেম সুকৃতস্য লোকম্
আমাদের থেকে, হে বরুণ, সব ফাঁস মুক্ত করো—উপরের, নিচের, আর বরুণের ফাঁস। খারাপ স্বপ্ন আর অমঙ্গল আমাদের থেকে দূরে সরিয়ে দাও; তারপর আমরা যেন সৎকর্মীদের জগতে পৌঁছাতে পারি।
অনাধৃষ্যো জাতবেদা অমর্ত্যো বিরাডগ্নে ক্ষত্রভৃদ্দীদিহীহ । বিশ্বা অমীবাঃ প্রমুঞ্চন্ মানুষীভিঃ শিবাভিরদ্য পরি পাহি নো গযম্
অপরাজেয়, জীবজ্ঞ, অমর, মহিমান্বিত অগ্নি, রাজশক্তির ধারক—এখানে দীপ্তি ছড়াও! মানুষের সমস্ত রোগ মুক্ত করে, আজ আমাদের জীবন আশীর্বাদে রক্ষা করো।
ইন্দ্র ক্ষত্রমভি বামমোজোঽজাযথা বৃষভ চর্ষণীনাম্ । অপানুদো জনমমিত্রযন্তমুরুং দেবেভ্যো অকৃণোরু লোকম্
ইন্দ্র, তুমি শক্তি ও ক্ষমতা নিয়ে জন্মেছিলে, জাতির মধ্যে বলবান। তুমি শত্রু ও বিরোধীদের দূর করেছ; দেবতাদের জন্য বিস্তৃত স্থান সৃষ্টি করেছ।
মৃগো ন ভীমঃ কুচরো গিরিষ্ঠাঃ পরাবত আ জগম্যাত্পরস্যাঃ । সৃকং সংশায পবিমিন্দ্র তিগ্মং বি শত্রূন্ তাঢি বি মৃধো নুদস্ব
ভয়ংকর পশুর মতো, পাহাড়ে ঘুরে বেড়ায়, সে যেন দূর দেশ থেকে আসে। তীক্ষ্ণ তীর ধনুকে লাগাও, হে ইন্দ্র, শত্রুদের আঘাত করো, শত্রুতা দূর করো।
ত্যমূ ষু বাজিনং দেবজূতং সহোবানং তরুতারং রথানাম্ । অরিষ্টনেমিং পৃতনাজিমাশুং স্বস্তযে তার্ক্ষ্যমিহা হুবেম
যে বলশালী, দেবতারা যাকে যুথবদ্ধ করেছেন, শক্তির বাহক, রথজয়ী, অক্ষয় চক্র, যুদ্ধে দ্রুত—তাকে আমরা এখানে মঙ্গল কামনায় তার্ক্ষ্যকে আহ্বান করি।
ত্রাতারমিন্দ্রমবিতারমিন্দ্রং হবেহবে সুহবং শূরমিন্দ্রম্ । হুবে নু শক্রং পুরুহূতমিন্দ্রং স্বস্তি ন ইন্দ্রো মঘবান্ কৃণোতু
রক্ষক ইন্দ্র, সহায়ক ইন্দ্র, সর্বদা আহ্বানযোগ্য ইন্দ্র, বীর ইন্দ্র—প্রত্যেক আহ্বানে আমি মহাশক্তিমান, বহুবার ডাকা ইন্দ্রকে ডাকি। দানশীল ইন্দ্র আমাদের মঙ্গল করুক।
যো অগ্নৌ রুদ্রো যো অপ্স্বন্তর্য ওষধীর্বীরুধ আবিবেশ । য ইমা বিশ্বা ভুবনানি চাকৢপে তস্মৈ রুদ্রায নমো অস্ত্বগ্নযে
যিনি অগ্নিতে রুদ্র, যিনি জলের মধ্যে, যিনি উদ্ভিদ ও লতায় প্রবেশ করেছেন, যিনি এই সমস্ত জগত সৃষ্টি করেছেন—সেই রুদ্রকে, অগ্নিকে, আমাদের প্রণাম।
অপেহ্যরিরস্যরির্বা অসি বিষে বিষমপৃক্থা বিষমিদ্বা অপৃক্থাঃ । অহিমেবাভ্যপেহি তং জহি
ওরে শত্রু, দূরে চলে যা, তুই তো শত্রুই। ও বিষ, আর বিষের সঙ্গে মিশিস না, বিষের সঙ্গে এক হ’স না। সাপ যেমন কাউকে ছেড়ে চলে যায়, তেমনি তুই ওকে ছেড়ে চলে যা, ওকে আঘাত কর।
অপো দিব্যা অচাযিষং রসেন সমপৃক্ষ্মহি । পযস্বান্ অগ্ন আগমং তং মা সং সৃজ বর্চসা
আমি স্বর্গীয় জল চেয়েছি; তাদের রস দিয়ে আমরা মিশেছি। দুধে ভরা অগ্নি আসুক, তুমি তাকে ছাড়িস না, বরং তাকে দীপ্তি দাও।
সং মাগ্নে বর্চসা সৃজ সং প্রজযা সমাযুষা । বিদ্যুর্মে অস্য দেবা ইন্দ্রো বিদ্যাত্সহ ঋষিভিঃ
হে অগ্নি, আমাকে দীপ্তি, সন্তান আর দীর্ঘ জীবন দাও। দেবতারা, ইন্দ্র আর ঋষিরা যেন আমার বজ্র জানেন।
ইদমাপঃ প্র বহতাবদ্যং চ মলং চ যত্। যচ্চাভিদুদ্রোহানৃতং যচ্চ শেপে অভীরুণম্
এই জল যেন সমস্ত অশুভ আর মলিনতা, মিথ্যা, প্রতারণা বা অভিশাপ যা উচ্চারিত হয়েছে, তা সব বয়ে নিয়ে যায়।
এধোঽস্যেধিষীয সমিদসি সমেধিষীয । তেজোঽসি তেজো মযি ধেহি
তুমি জ্বালানি, তুমি সমিধ, তুমি দীপ্তি। সেই দীপ্তি আমার মধ্যে দাও।
অপি বৃশ্চ পুরাণবদ্ব্রততেরিব গুষ্পিতম্ । ওজো দাসস্য দম্ভয
যেমন পুরাতন কাল থেকে গোপন কিছু কেটে ফেলা হয়, তেমনি দাসের শক্তি দমন কর।
বযং তদস্য সম্ভৃতং বস্বিন্দ্রেণ বি ভজামহৈ । ম্লাপযামি ভ্রজঃ শিভ্রং বরুণস্য ব্রতেন তে
আমরা ইন্দ্রের ঐশ্বর্য দিয়ে তার জমানো ধন ভাগ করি। বরুণের নিয়মে আমি তোমার দীপ্তি ক্ষীণ করি।
যথা শেপো অপাযাতৈ স্ত্রীষু চাসদনাবযাঃ । অবস্থস্য ক্নদীবতঃ শাঙ্কুরস্য নিতোদিনঃ । যদাততমব তত্তনু যদুত্ততং নি তত্তনু
যেমন অভিশাপ দূরে চলে যায়, আর নারীরা দুর্ভাগ্য থেকে মুক্ত হয়, যেমন শাঙ্কুরার গাঁট খোলে যায়, তেমনি যা টানা হয়েছে তা ছেড়ে দাও, আর যা উঁচু হয়েছে তা নিচে নামাও।
ইন্দ্রঃ সুত্রামা স্ববামবোভিঃ সুমৃডীকো ভবতু বিশ্ববেদাঃ । বাধতাং দ্বেষো অভযং নঃ কৃণোতু সুবীর্যস্য পতযঃ স্যাম
জ্ঞানী, স্বয়ংসম্পূর্ণ, সর্বজ্ঞ ইন্দ্র যেন তার কৃপায় আমাদের সহায় হন। তিনি যেন বিদ্বেষ দূর করেন, আমাদের নির্ভয় করেন; আমরা যেন বীরত্বের অধিপতি হই।
স সুত্রামা স্ববামিন্দ্রো অস্মদারাচ্চিদ্দ্বেষঃ সনুতর্যুযোতু । তস্য বযং সুমতৌ যজ্ঞিযস্যাপি ভদ্রে সৌমনসে স্যাম
জ্ঞানী ও স্বয়ংসম্পূর্ণ ইন্দ্র যেন আমাদের আত্মীয়দের মধ্য থেকেও বিদ্বেষ দূর করেন। আমরা যেন পূজনীয়ের সদিচ্ছা ও আনন্দে থাকি।
ইন্দ্রেণ মন্যুনা বযমভি ষ্যাম পৃতন্যতঃ । ঘ্নন্তো বৃত্রাণ্যপ্রতি
ইন্দ্রের ক্রোধ নিয়ে আমরা শত্রুদের জয় করি; প্রতিরোধহীনভাবে শত্রুদের পরাজিত করি।
ধ্রুবং ধ্রুবেণ হবিষাব সোমং নযামসি । যথা ন ইন্দ্রঃ কেবলীর্বিশঃ সংমনসস্করত্
অটল উৎসর্গ দিয়ে আমরা অটলভাবে সোম নিয়ে যাই; যেন ইন্দ্র সব মানুষকে একত্রিত করেন।
উদস্য শ্যাবৌ বিথুরৌ গৃধ্রৌ দ্যামিব পেততুঃ । উচ্ছোচনপ্রশোচনাবস্যোচ্ছোচনৌ হৃদঃ
তার দুইটি ধূসর, ঘুরে বেড়ানো, লোভী, আকাশের মতো উড়ে গেল; তারা হৃদয় থেকে দীপ্তি ছড়ায়।
অহমেনাবুদতিষ্ঠিপং গাবৌ শ্রান্তসদাবিব । কুর্কুরাবিব কূজন্তাবুদবন্তৌ বৃকাবিব
আমি একাই উঠেছিলাম, যেন ক্লান্ত দুটি গরু বিশ্রাম নিচ্ছে; যেন দুটি পাখি ডাকছে, বা দুটি নেকড়ে চিৎকার করছে।
আতোদিনৌ নিতোদিনাবথো সংতোদিনাবুত । অপি নহ্যাম্যস্য মেঢ্রং য ইতঃ স্ত্রী পুমান্ জভার
বিদ্ধ করা, আঘাত করা, আবার একত্রিত করা—তবু আমি তার অঙ্গের কাছে যাই না—এখানে যে নারী বা পুরুষই হোক, যে তা ধরেছে।
অসদন্ গাবঃ সদনেঽপপ্তদ্বসতিং বযঃ । আস্থানে পর্বতা অস্থুঃ স্থাম্নি বৃক্কাবতিষ্ঠিপম্
গরুগুলো তাদের বাসায় বসে গেল, পাখিরা তাদের নীড়ে পড়ল। পাহাড়গুলো তাদের জায়গায় দাঁড়িয়ে রইল; আমি নেকড়ের বাসায় দাঁড়ালাম।
যদদ্য ত্বা প্রযতি যজ্ঞে অস্মিন্ হোতশ্চিকিত্বন্ন্ অবৃণীমহীহ । ধ্রুবমযো ধ্রুবমুতা শবিষ্ঠৈপ্রবিদ্বান্ যজ্ঞমুপ যাহি সোমম্
আজ এই যজ্ঞে, আমরা তোমাকে, জ্ঞানী হোতা, বেছে নিয়েছি। দৃঢ়তা ও শক্তি নিয়ে যজ্ঞে, সোমের কাছে এসো।
সমিন্দ্র নো মনসা নেষ গোভিঃ সং সূরিভির্হরিবন্ত্সং স্বস্ত্যা । সং ব্রহ্মণা দেবহিতং যদস্তি সং দেবানাং সুমতৌ যজ্ঞিযানাম্
হে ইন্দ্র, আমাদের মন, গরু, সদগুণী, হরিত নিয়ে, মঙ্গল নিয়ে পথ দেখাও। প্রার্থনা ও দেবতাদের সদিচ্ছা নিয়ে, পূজনীয় দেবতাদের অনুগ্রহ নিয়ে আমাদের নিয়ে চলো।