বি তে মুঞ্চামি রশনাং বি যোক্ত্রং বি নিযোজনম্ । ইহৈব ত্বমজস্র এধ্যগ্নে
তোমার বন্ধন, তোমার লাগাম, তোমার বাঁধন আমি খুলে দিচ্ছি। এখানেই, হে অগ্নি, তুমি অবিরাম জ্বলতে থাকো।
অস্মৈ ক্ষত্রাণি ধারযন্তমগ্নে যুনজ্মি ত্বা ব্রহ্মণা দৈব্যেন । দীদিহ্যস্মভ্যং দ্রবিণেহ ভদ্রং প্রেমং বোচো হবির্দাং দেবতাসু
যিনি শক্তি ধারণ করেন, হে অগ্নি, তাঁকে আমি দেবতাদের স্তব দ্বারা তোমার সঙ্গে যুক্ত করছি। আমাদের জন্য এখানে ঐশ্বর্য ও মঙ্গল নিয়ে দীপ্ত হও। দেবতাদের কাছে আহুতি দানকারীদের মধ্যে আমাদের প্রতি সদয় কথা বলো।
যত্তে দেবা অকৃণ্বন্ ভাগধেযমমাবাস্যে সংবসন্তো মহিত্বা । তেনা নো যজ্ঞং পিপৃহি বিশ্ববারে রযিং নো ধেহি সুভগে সুবীরম্
যে ভাগ্য দেবতারা তোমার জন্য সৃষ্টি করেছিলেন, অমাবস্যার রাতে একত্রিত হয়ে, সেই মহিমা দ্বারা আমাদের যজ্ঞ রক্ষা করো, হে সর্বব্যাপী। হে সৌভাগ্যবতী, আমাদের সম্পদ ও মহৎ সন্তান দান করো।
অহমেবাস্ম্যমাবাস্যা মামা বসন্তি সুকৃতো মযীমে । মযি দেবা উভযে সাধ্যাশ্চেন্দ্রজ্যেষ্ঠাঃ সমগচ্ছন্ত সর্বে
আমি নিজেই এই অমাবস্যা; সৎকর্মীরা আমার মধ্যে বাস করেন। আমার মধ্যে দেবতারা ও সাধ্যরা, ইন্দ্রকে প্রধান করে, সকলেই একত্রিত হয়েছেন।
আগন্ রাত্রী সঙ্গমনী বসূনামূর্জং পুষ্টং বস্বাবেশযন্তী । অমাবাস্যাযৈ হবিষা বিধেমোর্জং দুহানা পযসা ন আগন্
রাত্রি এসেছে, ধনের সংগ্রাহিনী, বল ও পুষ্টি নিয়ে, ধনের মাঝে প্রবেশ করেছে। আমরা অমাবস্যার জন্য আহুতি দিচ্ছি, যিনি দুধের মতো বল দান করেন, তিনি প্রাচুর্য নিয়ে এসেছেন।
অমাবাস্যে ন ত্বদেতান্যন্যো বিশ্বা রূপাণি পরিভূর্জজান । যত্কামাস্তে জুহুমস্তন্ নো অস্তু বযং স্যাম পতযো রযীণাম্
অমাবস্যায়, তোমাকে ছাড়া অন্য কেউ এই সকল রূপ সৃষ্টি করেনি, হে সর্বব্যাপী। আমরা যে সকল কামনা করি, তা পূর্ণ হোক। আমরা যেন সম্পদের অধিপতি হতে পারি।
পূর্ণা পশ্চাদুত পূর্ণা পুরস্তাদুন্মধ্যতঃ পৌর্ণমাসী জিগায । তস্যাং দেবৈঃ সংবসন্তো মহিত্বা নাকস্য পৃষ্ঠে সমিষা মদেম
পেছনে পূর্ণ, সামনে পূর্ণ, মাঝখানে উদিত হয়ে, পূর্ণিমা বিজয়ী হয়েছে। তাঁর মধ্যে, দেবতাদের সঙ্গে মহিমায় বাস করে, আমরা স্বর্গের চূড়ায় আহুতি সহ আনন্দ করি।
বৃষভং বাজিনং বযং পৌর্ণমাসং যজামহে । স নো দদাত্বক্ষিতাং রযিমনুপদস্বতীম্
আমরা বলবান, বিজয়ী, পূর্ণিমাকে যজ্ঞ করি। তিনি আমাদের অব্যয়, ক্রমবর্ধমান সম্পদ দান করুন।
প্রজাপতে ন ত্বদেতান্যন্যো বিশ্বা রূপাণি পরিভূর্জজান । যত্কামাস্তে জুহুমস্তন্ নো অস্তু বযং স্যাম পতযো রযীণাম্
হে প্রাণীদের অধিপতি, তোমাকে ছাড়া অন্য কেউ এই সকল রূপ সৃষ্টি করেনি। আমরা যে সকল কামনা করি, তা পূর্ণ হোক। আমরা যেন সম্পদের অধিপতি হতে পারি।
পৌর্ণমাসী প্রথমা যজ্ঞিযাসীদহ্নাং রাত্রীণামতিশর্বরেষু । যে ত্বাং যজ্ঞৈর্যজ্ঞিযে অর্ধযন্ত্যমী তে নাকে সুকৃতঃ প্রবিষ্টাঃ
পূর্ণিমা ছিল রাতগুলির মধ্যে প্রথম যজ্ঞযোগ্য, অন্যদের ছাড়িয়ে গেছে। যারা তোমাকে যজ্ঞে পূজা করে, তারা, সৎকর্মীরা, স্বর্গে প্রবেশ করে।
পূর্বাপরং চরতো মাযযৈতৌ শিশূ ক্রীডন্তৌ পরি যাতোঽর্ণবম্ । বিশ্বান্যো ভুবনা বিচষ্ট ঋতূংঁরন্যো বিদধজ্জাযসে নবঃ
মায়ার দ্বারা সামনে-পেছনে চলতে চলতে, এই দুই শিশু খেলে, সমুদ্রকে ঘিরে। একজন সমস্ত প্রাণী দেখে, অন্যজন ঋতুগুলি সাজায়; তুমি নতুন জন্ম নাও।
নবোনবো ভবসি জাযমানোঽহ্নাং কেতুরুষসামেষ্যগ্রম্ । ভাগং দেবেভ্যো বি দধাস্যাযন্ প্র চন্দ্রমস্তিরসে দীর্ঘমাযুঃ
বারবার নতুন হয়ে তুমি জন্ম নাও, দিনের সংকেত, তুমি ঊষার সঙ্গে প্রথম আসো। তুমি দেবতাদের ভাগ বিলিয়ে দাও, হে উজ্জ্বল চন্দ্র, দীর্ঘ জীবন দাও।
সোমস্যাংশো যুধাং পতেঽনূনো নাম বা অসি । অনূনং দর্শ মা কৃধি প্রজযা চ ধনেন চ
তুমি সোমের অংশ, যুদ্ধে প্রধান; তোমার নাম 'অপূর্ণ নয়'। আমাদের সন্তান ও ধনে অপূর্ণ করো না।
দর্শোঽসি দর্শতোঽসি সমগ্রোঽসি সমন্তঃ । সমগ্রঃ সমন্তো ভূযাসং গোভিরশ্বৈঃ প্রজযা পশুভির্গৃহৈর্ধনেন
তুমি অমাবস্যা, তুমি দৃশ্যমান, তুমি পূর্ণ, তুমি সম্পূর্ণ। আমি যেন গরু, ঘোড়া, সন্তান, পশু, গৃহ ও ধনে সম্পূর্ণ ও পূর্ণ হই।
যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং বযং দ্বিষ্মস্তস্য ত্বং প্রাণেনা প্যাযস্ব । আ বযং প্যাসিষীমহি গোভিরশ্বৈঃ প্রজযা পশুভির্গৃহৈর্ধনেন
যে আমাদের ঘৃণা করে, আর যাকে আমরা ঘৃণা করি—তুমি যেন তোমার প্রাণশক্তি দিয়ে তাকেও পরিপূর্ণ করো। আর আমরা যেন গরু, ঘোড়া, সন্তান, পশু, ঘরবাড়ি আর ধনে ভরে উঠি।
যং দেবা অংশুমাপ্যাযযন্তি যমক্ষিতমক্ষিতা ভক্ষযন্তি । তেনাস্মান্ ইন্দ্রো বরুণো বৃহস্পতিরা প্যাযযন্তু ভুবনস্য গোপাঃ
যাকে দেবতারা সোমরস দিয়ে পুষ্ট করেন, যাকে অমরগণ আহার দেন—ইন্দ্র, বরুণ ও বৃহস্পতি, যারা জগতের রক্ষক, তারা যেন আমাদেরও তার সঙ্গে পুষ্ট করেন।
অভ্যর্চত সুষ্টুতিং গব্যমাজিমস্মাসু ভদ্রা দ্রবিণানি ধত্ত । ইমং যজ্ঞং নযত দেবতা নো ঘৃতস্য ধারা মধুমত্পবন্তাম্
তোমরা সেই প্রশংসিত, গরু-আনয়নকারী স্তোত্র উৎসর্গ করো; আমাদের জন্য শুভ ধন দাও। হে দেবতারা, এই যজ্ঞ আমাদের জন্য পরিচালনা করো; ঘৃতের মধুর ধারা যেন প্রবাহিত হয়।
ময্যগ্রে অগ্নিং গৃহ্ণামি সহ ক্ষত্রেণ বর্চসা বলেন । মযি প্রজাং ময্যাযুর্দধামি স্বাহা ময্যগ্নিম্
আমি প্রথমে অগ্নিকে গ্রহণ করি, সঙ্গে রাজশক্তি, দীপ্তি আর বল নিয়ে। আমার মধ্যে আমি সন্তান রাখি, আমার মধ্যে আমি জীবন রাখি—স্বাহা!—আমার মধ্যে অগ্নি।
ইহৈবাগ্নে অধ্য্ধারযা রযিং মা ত্বা নি ক্রন্ পূর্বচিত্তা নিকারিণঃ । ক্ষত্রেণাগ্নে সুযমমস্তু তুভ্যমুপসত্তা বর্ধতাং তে অনিষ্টৃতঃ
এইখানেই, হে অগ্নি, আমার জন্য ধন স্থাপন করো; যেন পুরাতন কুটিল মনোভাবীরা তোমাকে নিয়ে যেতে না পারে। রাজশক্তির সঙ্গে, হে অগ্নি, তোমার জন্য যেন সুন্দর শাসন হয়; তোমার উপাসক যেন ক্লান্তিহীনভাবে বাড়তে পারে।
অন্বগ্নিরুষসামগ্রমখ্যদন্বহানি প্রথমো জাতবেদাঃ । অনু সূর্য উষসো অনু রশ্মীন্ অনু দ্যাবাপৃথিবী আ বিবেশ
অগ্নি সকল উষার পিছু পিছু চলেছেন; প্রতিদিন তিনিই প্রথম জীবজ্ঞ। তিনি সূর্যের কিরণ, উষা আর আকাশ-পৃথিবীর মধ্যে প্রবেশ করেছেন।
প্রত্যগ্নিরুষসামগ্রমখ্যত্প্রতি অহানি প্রথমো জাতবেদাঃ । প্রতি সূর্যস্য পুরুধা চ রশ্মীন্ প্রতি দ্যাবাপৃথিবী আ ততান
অগ্নি সকল উষার আগে উজ্জ্বল হয়েছেন; প্রতিদিন তিনিই প্রথম জীবজ্ঞ। তিনি নানা ভাবে সূর্যের কিরণ ছড়িয়ে দিয়েছেন; তিনি আকাশ ও পৃথিবী জুড়ে বিস্তৃত হয়েছেন।
ঘৃতং তে অগ্নে দিব্যে সধস্থে ঘৃতেন ত্বাং মনুরদ্যা সমিন্ধে । ঘৃতং তে দেবীর্নপ্ত্য আ বহন্তু ঘৃতং তুভ্যং দুহ্রতাং গাবো অগ্নে
তোমার জন্য, হে অগ্নি, স্বর্গীয় আসনে ঘৃত আছে; আজ মনু ঘৃত দিয়ে তোমাকে জ্বালিয়েছেন। দেবী অপ্সরাগণ তোমার জন্য ঘৃত নিয়ে আসুন; গরুগুলো তোমার জন্য ঘৃত দিক, হে অগ্নি।
অপ্সু তে রাজন্ বরুণ গৃহো হিরণ্যযো মিতঃ । ততো ধৃতব্রতো রাজা সর্বা ধামানি মুঞ্চতু
জলে, হে রাজা বরুণ, তোমার সোনার তৈরি, পরিমিত বাসস্থান। সেখান থেকে, দৃঢ় ব্রতধারী রাজা, তুমি যেন সব বন্ধন মুক্ত করো।
দাম্নোদাম্নো রাজন্ন্ ইতো বরুণ মুঞ্চ নঃ । যদাপো অঘ্ন্যা ইতি বরুণেতি যদূচিম ততো বরুণ মুঞ্চ নঃ
বন্ধন থেকে বন্ধনে, হে রাজা বরুণ, এখানেই আমাদের মুক্ত করো। যখন আমরা বলি, 'হে জল, হে বরুণ', তখন, হে বরুণ, আমাদের মুক্ত করো।
উদুত্তমং বরুণ পাশমস্মদবাধমং বি মধ্যমং শ্রথায । অধা বযমাদিত্য ব্রতে তবানাগসো অদিতযে স্যাম
আমাদের উপর থেকে, হে বরুণ, সর্বোচ্চ ফাঁস উঠিয়ে নাও, সবচেয়ে নিচেরটা খুলে দাও, আর মাঝেরটা আলগা করো। তখন, হে আদিত্য, তোমার নিয়মে, আমরা যেন নিরপরাধ হয়ে অদিতির অন্তর্ভুক্ত হই।
প্রাস্মত্পাশান্ বরুণ মুঞ্চ সর্বান্ য উত্তমা অধমা বারুণা যে । দুষ্বপ্ন্যং দুরিতং নি ষ্বাস্মদথ গছেম সুকৃতস্য লোকম্
আমাদের থেকে, হে বরুণ, সব ফাঁস মুক্ত করো—উপরের, নিচের, আর বরুণের ফাঁস। খারাপ স্বপ্ন আর অমঙ্গল আমাদের থেকে দূরে সরিয়ে দাও; তারপর আমরা যেন সৎকর্মীদের জগতে পৌঁছাতে পারি।
অনাধৃষ্যো জাতবেদা অমর্ত্যো বিরাডগ্নে ক্ষত্রভৃদ্দীদিহীহ । বিশ্বা অমীবাঃ প্রমুঞ্চন্ মানুষীভিঃ শিবাভিরদ্য পরি পাহি নো গযম্
অপরাজেয়, জীবজ্ঞ, অমর, মহিমান্বিত অগ্নি, রাজশক্তির ধারক—এখানে দীপ্তি ছড়াও! মানুষের সমস্ত রোগ মুক্ত করে, আজ আমাদের জীবন আশীর্বাদে রক্ষা করো।
ইন্দ্র ক্ষত্রমভি বামমোজোঽজাযথা বৃষভ চর্ষণীনাম্ । অপানুদো জনমমিত্রযন্তমুরুং দেবেভ্যো অকৃণোরু লোকম্
ইন্দ্র, তুমি শক্তি ও ক্ষমতা নিয়ে জন্মেছিলে, জাতির মধ্যে বলবান। তুমি শত্রু ও বিরোধীদের দূর করেছ; দেবতাদের জন্য বিস্তৃত স্থান সৃষ্টি করেছ।
মৃগো ন ভীমঃ কুচরো গিরিষ্ঠাঃ পরাবত আ জগম্যাত্পরস্যাঃ । সৃকং সংশায পবিমিন্দ্র তিগ্মং বি শত্রূন্ তাঢি বি মৃধো নুদস্ব
ভয়ংকর পশুর মতো, পাহাড়ে ঘুরে বেড়ায়, সে যেন দূর দেশ থেকে আসে। তীক্ষ্ণ তীর ধনুকে লাগাও, হে ইন্দ্র, শত্রুদের আঘাত করো, শত্রুতা দূর করো।
ত্যমূ ষু বাজিনং দেবজূতং সহোবানং তরুতারং রথানাম্ । অরিষ্টনেমিং পৃতনাজিমাশুং স্বস্তযে তার্ক্ষ্যমিহা হুবেম
যে বলশালী, দেবতারা যাকে যুথবদ্ধ করেছেন, শক্তির বাহক, রথজয়ী, অক্ষয় চক্র, যুদ্ধে দ্রুত—তাকে আমরা এখানে মঙ্গল কামনায় তার্ক্ষ্যকে আহ্বান করি।