পরি মাং পরি মে প্রজাং পরি ণঃ পাহি যদ্ধনম্ । অরাতির্নো মা তারীন্ মা নস্তারিশুরভিমাতযঃ
আমাকে রক্ষা করো, আমার সন্তানদের রক্ষা করো, আমাদের ধন-সম্পদ রক্ষা করো; শত্রুতা যেন আমাদের ছুঁতে না পারে, প্রতিদ্বন্দ্বীরা যেন আমাদের জয় করতে না পারে।
শপ্তারমেতু শপথো যঃ সুহার্ত্তেন নঃ সহ । চক্ষুর্মন্ত্রস্য দুর্হার্দঃ পৃষ্টীরপি শৃণীমসি
অভিশাপ যেন অভিশাপকারীরই কাছে ফিরে যায়, যে আমাদের অমঙ্গল চায়; মন্ত্রের দৃষ্টি, কু-হৃদয়, এমনকি তাদের পিঠও আমরা শুনতে পাব।
উদগাতাং ভগবতী বিচৃতৌ নাম তারকে । বি ক্ষেত্রিযস্য মুঞ্চতামধমং পাশমুত্তমম্
ভাগ্যবতী ভোরে উদিত হোন, তারকার নামে; তিনি যেন ক্ষেত্রের রোগের নিচের ও উপরের ফাঁস খুলে দেন।
অপেযং রাত্র্যুচ্ছত্বপোচ্ছন্ত্বভিকৃত্বরীঃ । বীরুত্ক্ষেত্রিযনাশন্যপ ক্ষেত্রিযমুচ্ছতু
রাত সরে যাক, শিশির সরে যাক, অমঙ্গল দূর হোক; ক্ষেত্রের রোগ নষ্ট হোক, ক্ষেত্র মুক্তি পাক।
বভ্রোরর্জুনকাণ্ডস্য যবস্য তে পলাল্যা তিলস্য তিলপিঞ্জ্যা । বীরুত্ক্ষেত্রিযনাশন্যপ ক্ষেত্রিযমুচ্ছতু
বাদামী যব, সাদা যবের ডাঁটি, তোমার খড়, তিল, তিলের খোসা—সবকিছু থেকে ক্ষেত্রের রোগ নষ্ট হোক, ক্ষেত্র মুক্তি পাক।
নমস্তে লাঙ্গলেভ্যো নম ঈষাযুগেভ্যঃ । বীরুত্ক্ষেত্রিযনাশন্যপ ক্ষেত্রিযমুচ্ছতু
লাঙলের প্রতি নমস্কার, জোয়াল ও তার বন্ধনের প্রতি নমস্কার; ক্ষেত্রের রোগ নষ্ট হোক, ক্ষেত্র মুক্তি পাক।
নমঃ সনিস্রসাক্ষেভ্যো নমঃ সংদেশ্যেভ্যঃ । নমঃ ক্ষেত্রস্য পতযে বীরুত্ক্ষেত্রিযনাশন্যপ ক্ষেত্রিযমুচ্ছতু
কাস্তে দিয়ে যারা কাটে তাদের প্রতি নমস্কার, বার্তাবাহকদের প্রতি নমস্কার; ক্ষেত্রের অধিপতির প্রতি নমস্কার—ক্ষেত্রের রোগ নষ্ট হোক, ক্ষেত্র মুক্তি পাক।
দশবৃক্ষ মুঞ্চেমং রক্ষসো গ্রাহ্যা অধি যৈনং জগ্রাহ পর্বসু । অথো এনং বনস্পতে জীবানাং লোকমুন্ নয
দশটি বৃক্ষ, তোমরা যাকে অসুরেরা সন্ধিতে ধরে রেখেছে, তাকে মুক্ত করো; আর বনরাজ, তুমি তাকে জীবিতদের জগতে নিয়ে যাও।
আগাদুদগাদযং জীবানাং ব্রাতমপ্যগাত্। অভূদু পুত্রাণাং পিতা নৃণাং চ ভগবত্তমঃ
তিনি এসেছেন, তিনি উদিত হয়েছেন; জীবের এই সমষ্টিও প্রকাশ পেয়েছে। তিনি হলেন পুত্রদের ও মানুষের পিতা, সর্বাধিক পবিত্র।
অধীতীরধ্যগাদযমধি জীবপুরা অগান্ । শতং হ্যস্য ভিষজঃ সহস্রমুত বীরুধঃ
তিনি শিখেছেন, তিনি জেগে উঠেছেন; তিনি প্রাণের নগরে প্রবেশ করেছেন। তাঁর আছে শত চিকিৎসক আর সহস্র ওষধি।
দেবাস্তে চীতিমবিদন্ ব্রহ্মাণ উত বীরুধঃ । চীতিং তে বিশ্বে দেবা অবিদন্ ভূম্যামধি
দেবতারা, ব্রাহ্মণরা ও গাছগাছালিও চিকিৎসার উপায় জানে। পৃথিবীর ওপর সকল দেবতাই এই উপায় জানে।
যশ্চকার স নিষ্করত্স এব সুভিষক্তমঃ । স এব তুভ্যং ভেষজানি কৃণবদ্ভিষজা শুচিঃ
যিনি এটি সৃষ্টি করেছিলেন, তিনি চলে গেছেন; তিনিই শ্রেষ্ঠ চিকিৎসক। তিনি, নির্মল, তোমার জন্য ওষধ তৈরি করেন, হে চিকিৎসক।
ক্ষেত্রিযাত্ত্বা নির্ঋত্যা জামিশংসাদ্দ্রুহো মুঞ্চামি বরুণস্য পাশাত্। অনাগসং ব্রহ্মণা ত্বা কৃণোমি শিবে তে দ্যাবাপৃথিবী উভে স্তাম্
ক্ষেত্র থেকে, বিনাশ থেকে, আত্মীয়ের অভিশাপ থেকে, অকল্যাণ থেকে, আমি তোমাকে বরুণের ফাঁস থেকে মুক্ত করি। ব্রাহ্মণের দ্বারা তোমাকে নির্দোষ করি; আকাশ ও পৃথিবী দুটোই তোমার মঙ্গল করুক।
শং তে অগ্নিঃ সহাদ্ভিরস্তু শং সোমঃ সহৌষধীভিঃ । এবাহং ত্বাং ক্ষেত্রিযান্ নির্ঋত্যা জামিশংসাদ্দ্রুহো মুঞ্চামি বরুণস্য পাশাত্। অনাগসং ব্রহ্মণা ত্বা কৃণোমি শিবে তে দ্যাবাপৃথিবী উভে স্তাম্
অগ্নি ও তাঁর সঙ্গীরা তোমার মঙ্গল করুক, সোম ও ওষধিগুলোও তোমার মঙ্গল করুক। এইভাবে আমি তোমাকে ক্ষেত্র, বিনাশ, আত্মীয়ের অভিশাপ, অকল্যাণ ও বরুণের ফাঁস থেকে মুক্ত করি। ব্রাহ্মণের দ্বারা তোমাকে নির্দোষ করি; আকাশ ও পৃথিবী দুটোই তোমার মঙ্গল করুক।
শং তে বাতো অন্তরিক্ষে বযো ধাচ্ছং তে ভবন্তু প্রদিশশ্চতস্রঃ । এবাহং ত্বাং ক্ষেত্রিযান্ নির্ঋত্যা জামিশংসাদ্দ্রুহো মুঞ্চামি বরুণস্য পাশাত্। অনাগসং ব্রহ্মণা ত্বা কৃণোমি শিবে তে দ্যাবাপৃথিবী উভে স্তাম্
মাঝের আকাশে বায়ু তোমার মঙ্গল করুক, চারদিক তোমার পক্ষে শুভ হোক। এইভাবে আমি তোমাকে ক্ষেত্র, বিনাশ, আত্মীয়ের অভিশাপ, অকল্যাণ ও বরুণের ফাঁস থেকে মুক্ত করি। ব্রাহ্মণের দ্বারা তোমাকে নির্দোষ করি; আকাশ ও পৃথিবী দুটোই তোমার মঙ্গল করুক।
ইমা যা দেবীঃ প্রদিশশ্চতস্রো বাতপত্নীরভি সূর্যো বিচষ্টে । এবাহং ত্বাং ক্ষেত্রিযান্ নির্ঋত্যা জামিশংসাদ্দ্রুহো মুঞ্চামি বরুণস্য পাশাত্। অনাগসং ব্রহ্মণা ত্বা কৃণোমি শিবে তে দ্যাবাপৃথিবী উভে স্তাম্
এই চারটি দেবী দিক, বায়ুর পত্নী, সূর্য যাদের দেখে। এইভাবে আমি তোমাকে ক্ষেত্র, বিনাশ, আত্মীয়ের অভিশাপ, অকল্যাণ ও বরুণের ফাঁস থেকে মুক্ত করি। ব্রাহ্মণের দ্বারা তোমাকে নির্দোষ করি; আকাশ ও পৃথিবী দুটোই তোমার মঙ্গল করুক।
তাসু ত্বান্তর্জরস্যা দধামি প্র যক্ষ্ম এতু নির্ঋতিঃ পরাচৈঃ । এবাহং ত্বাং ক্ষেত্রিযান্ নির্ঋত্যা জামিশংসাদ্দ্রুহো মুঞ্চামি বরুণস্য পাশাত্। অনাগসং ব্রহ্মণা ত্বা কৃণোমি শিবে তে দ্যাবাপৃথিবী উভে স্তাম্
এই দিকগুলোর মধ্যে তোমাকে লুকিয়ে রাখি; রোগ ও অকল্যাণ দূরে চলে যাক। এইভাবে আমি তোমাকে ক্ষেত্র, বিনাশ, আত্মীয়ের অভিশাপ, অকল্যাণ ও বরুণের ফাঁস থেকে মুক্ত করি। ব্রাহ্মণের দ্বারা তোমাকে নির্দোষ করি; আকাশ ও পৃথিবী দুটোই তোমার মঙ্গল করুক।
অমুক্থা যক্ষ্মাদ্দুরিতাদবদ্যাদ্দ্রুহঃ পাশাদ্গ্রাহ্যাশ্চোদমুক্থাঃ । এবাহং ত্বাং ক্ষেত্রিযান্ নির্ঋত্যা জামিশংসাদ্দ্রুহো মুঞ্চামি বরুণস্য পাশাত্। অনাগসং ব্রহ্মণা ত্বা কৃণোমি শিবে তে দ্যাবাপৃথিবী উভে স্তাম্
তুমি রোগ, দুর্ভাগ্য, দোষ, অকল্যাণের ফাঁস ও সব বন্ধন থেকে মুক্ত হয়েছ। এইভাবে আমি তোমাকে ক্ষেত্র, বিনাশ, আত্মীয়ের অভিশাপ, অকল্যাণ ও বরুণের ফাঁস থেকে মুক্ত করি। ব্রাহ্মণের দ্বারা তোমাকে নির্দোষ করি; আকাশ ও পৃথিবী দুটোই তোমার মঙ্গল করুক।
অহা অরাতিমবিদঃ স্যোনমপ্যভূর্ভদ্রে সুকৃতস্য লোকে । এবাহং ত্বাং ক্ষেত্রিযান্ নির্ঋত্যা জামিশংসাদ্দ্রুহো মুঞ্চামি বরুণস্য পাশাত্। অনাগসং ব্রহ্মণা ত্বা কৃণোমি শিবে তে দ্যাবাপৃথিবী উভে স্তাম্
আজ তুমি শত্রুতার বন্ধন থেকে মুক্ত হয়েছ, তুমি শান্ত হয়েছ, তুমি সৌভাগ্যের জগতে প্রবেশ করেছ। এইভাবে আমি তোমাকে ক্ষেত্র, বিনাশ, আত্মীয়ের অভিশাপ, অকল্যাণ ও বরুণের ফাঁস থেকে মুক্ত করি। ব্রাহ্মণের দ্বারা তোমাকে নির্দোষ করি; আকাশ ও পৃথিবী দুটোই তোমার মঙ্গল করুক।
সূর্যমৃতং তমসো গ্রাহ্যা অধি দেবা মুঞ্চন্তো অসৃজন্ নিরেনসঃ । এবাহং ত্বাং ক্ষেত্রিযান্ নির্ঋত্যা জামিশংসাদ্দ্রুহো মুঞ্চামি বরুণস্য পাশাত্। অনাগসং ব্রহ্মণা ত্বা কৃণোমি শিবে তে দ্যাবাপৃথিবী উভে স্তাম্
দেবতারা তাকে অন্ধকারের বন্ধন থেকে মুক্ত করে, পাপহীনভাবে সূর্যের অমর আলোয় স্থাপন করেন। এইভাবে আমি তোমাকে ক্ষেত্র, বিনাশ, আত্মীয়ের অভিশাপ, অকল্যাণ ও বরুণের ফাঁস থেকে মুক্ত করি। ব্রাহ্মণের দ্বারা তোমাকে নির্দোষ করি; আকাশ ও পৃথিবী দুটোই তোমার মঙ্গল করুক।
দূষ্যা দূষিরসি হেত্যা হেতিরসি মেন্যা মেনিরসি । আপ্নুহি শ্রেযাংসমতি সমং ক্রাম
তুমি পরিশুদ্ধকারী, তুমি অস্ত্র; তুমি বাণ, তুমি রক্ষক। আরও মঙ্গল লাভ করো, সবাই মিলে একসাথে চল।
স্রক্ত্যোঽসি প্রতিসরোঽসি প্রত্যভিচরণোঽসি । আপ্নুহি শ্রেযাংসমতি সমং ক্রাম
তুমি ফাঁদ, তুমি প্রতিকার, তুমি অভিশাপ নিবারক। আরও মঙ্গল লাভ করো, সবাই মিলে একসাথে চল।
প্রতি তমভি চর যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং বযং দ্বিষ্মঃ । আপ্নুহি শ্রেযাংসমতি সমং ক্রাম
যে আমাদের ঘৃণা করে, যাকে আমরা ঘৃণা করি, তার বিরুদ্ধে যাও। আরও মঙ্গল লাভ করো, সবাই মিলে একসাথে চল।
সূরিরসি বর্চোধা অসি তনূপানোঽসি । আপ্নুহি শ্রেযাংসমতি সমং ক্রাম
তুমি জ্ঞানী, তুমি শক্তিশালী, তুমি দেহরক্ষক। আরও মঙ্গল লাভ করো, সবাই মিলে একসাথে চল।
শুক্রোঽসি ভ্রাজোঽসি স্বরসি জ্যোতিরসি । আপ্নুহি শ্রেযাংসমতি সমং ক্রাম
তুমি উজ্জ্বল, তুমি দীপ্তিমান, তুমি আলো, তুমি জ্যোতি। আরও মঙ্গল লাভ করো, সবাই মিলে একসাথে চল।
দ্যাবাপৃথিবী উর্বন্তরিক্ষং ক্ষেত্রস্য পত্ন্যুরুগাযোঽদ্ভুতঃ । উতান্তরিক্ষমুরু বাতগোপং ত ইহ তপ্যন্তাং মযি তপ্যমানে
আকাশ ও পৃথিবী, বিস্তৃত মধ্যকাশ, ক্ষেত্রের অধিষ্ঠাত্রী, অদ্ভুত ও বিশাল, আর প্রশস্ত মধ্যকাশ, যা বায়ু রক্ষা করে— তারা যেন এখানে আমার সঙ্গে দহন করে।
ইদং দেবাঃ শৃণুত যে যজ্ঞিযা স্থ ভরদ্বাজো মহ্যমুক্থানি শংসতি । পাশে স বদ্ধো দুরিতে নি যুজ্যতাং যো অস্মাকং মন ইদং হিনস্তি
হে দেবতারা, তোমরা যাঁরা যজ্ঞের যোগ্য, শোনো। ভরদ্বাজ আমার জন্য স্তোত্র পাঠ করছেন। আমাদের মধ্যে যার মন আমাদের অমঙ্গল চায়, সে যেন দুঃখের ফাঁদে আটকে পড়ে।
ইদমিন্দ্র শৃণুহি সোমপ যত্ত্বা হৃদা শোচতা জোহবীমি । বৃশ্চামি তং কুলিশেনেব বৃক্ষং যো অস্মাকং মন ইদং হিনস্তি
হে ইন্দ্র, সোমপানকারী, তুমি আমার হৃদয়ের দুঃখের ডাকে সাড়া দাও। আমাদের মধ্যে যার মন অমঙ্গল আনে, তাকে বজ্র দিয়ে গাছ কাটার মতো আমি কেটে ফেলি।
অশীতিভিস্তিসৃভিঃ সামগেভিরাদিত্যেভির্বসুভিরঙ্গিরোভিঃ । ইষ্টাপূর্তমবতু নঃ পিতৄণামামুং দদে হরসা দৈব্যেন
তিরাশি গায়ক, আদিত্য, বসু ও অঙ্গিরসদের সঙ্গে, আমাদের পূর্বপুরুষদের যজ্ঞ ও সৎকর্ম আমাদের রক্ষা করুক। আমি দেবশক্তি দিয়ে এই দান দিলাম।
দ্যাবাপৃথিবী অনু মা দীধীথাং বিশ্বে দেবাসো অনু মা রভধ্বম্ । অঙ্গিরসঃ পিতরঃ সোম্যাসঃ পাপমার্ছত্বপকামস্য কর্তা
আকাশ ও পৃথিবী যেন আমার ওপর দীপ্তি ছড়ায়, সব দেবতারা যেন আমাকে সহায়তা করেন। অঙ্গিরস পূর্বপুরুষেরা, যারা সোমে পূর্ণ, তারা যেন কুটিল কর্মীর অমঙ্গল দূর করেন।