যে তে পন্থানোঽব দিবো যেভির্বিশ্বমৈরযঃ । তেভিঃ সুম্নযা ধেহি নো বসো
তোমার আকাশের সেই পথ, যেগুলো দিয়ে তুমি সব কিছু পরিচালনা করো—হে দয়াময়, সেই পথেই আমাদের মঙ্গলময় পথে নিয়ে চলো।
তিরশ্চিরাজেরসিতাত্পৃদাকোঃ পরি সংভৃতম্ । তত্কঙ্কপর্বণো বিষমিযং বীরুদনীনশত্
দীর্ঘজীবী, কাল পিঁপড়ে আর মাটির ঢিবি থেকে যা সংগ্রহ করেছি, সেই বিচ্ছুরিত বিষ—বিচ্ছুদের গাঁটের বিষ, শত শিকড়—আমি একত্র করছি।
ইযং বীরুন্ মধুজাতা মধুশ্চুন্ মধুলা মধূঃ । সা বিহ্রুতস্য ভেষজ্যথো মশকজম্ভনী
এই গাছটি মধুতে জন্মানো, মধুরসে ভরা, মধুময়। এটি ছড়িয়ে পড়া বিষের ওষুধ, আর মশার কামড়ের প্রতিকার।
যতো দষ্টং যতো ধীতং ততস্তে নির্হ্বযামসি । অর্ভস্য তৃপ্রদংশিনো মশকস্যারসং বিষম্
যেখান থেকে কামড়েছে, যেখান থেকে দংশন করেছে, সেখান থেকেই আমরা সেই বিষকে ডাকি—কামড়ানো, দংশন করা মশার স্বাদহীন বিষ।
অযং যো বক্রো বিপরুর্ব্যঙ্গো মুখানি বক্রা বৃজিনা কৃণোষি । তানি ত্বং ব্রহ্মণস্পতে ইষীকামিব সং নমঃ
তুমি যে বাঁকা, বিকৃত, বেঁকে যাও, মুখ বিকৃত করো, কষ্ট দাও—হে বাক্যের অধিপতি, তুমি যেন এগুলো সরল খড়ের মতো সোজা করে দাও।
অরসস্য শর্কোটস্য নীচীনস্যোপসর্পতঃ । বিষং হ্যস্যাদিষ্যথো এনমজীজভম্
বিচ্ছুর, এই নিচু হয়ে এগিয়ে আসা বিষ—তুমি এটি তার শরীর থেকে সরিয়ে দিয়েছ, সে আবার সুস্থ হয়েছে।
ন তে বাহ্বোর্বলমস্তি ন শীর্ষে নোত মধ্যতঃ । অথ কিং পাপযাঽমুযা পুচ্ছে বিভর্ষ্যর্ভকম্
তোমার হাতে শক্তি নেই, মাথায় নেই, দেহেও নেই। তাহলে কেন তোমার মন্দ লেজ দিয়ে শিশুকে কষ্ট দাও?
অদন্তি ত্বা পিপীলিকা বি বৃশ্চন্তি মযূর্যঃ । সর্বে ভল ব্রবাথ শার্কোটমরসং বিষম্
তোমাকে পিঁপড়েরা কামড়ায়, ময়ূরী ছিঁড়ে ফেলে। সব প্রাণী বলো—বিচ্ছুর স্বাদহীন বিষ।
য উভাভ্যাং প্রহরসি পুচ্ছেন চাস্যেন চ । আস্যে ন তে বিষং কিমু তে পুচ্ছধাবসত্
তুমি লেজ আর মুখ দিয়ে আঘাত করো—তোমার মুখে তো বিষ নেই; তবে তোমার লেজে কী বাসা বেঁধেছে?
যদাশসা বদতো মে বিচুক্ষুভে যদ্যাচমানস্য চরতো জনামনু । যদাত্মনি তন্বো মে বিরিষ্টং সরস্বতী তদা পৃণদ্ঘৃতেন
আমি যখন কথা বলি, যখন ভিক্ষা চাই বা মানুষের মধ্যে চলাফেরা করি, তখন আমার মধ্যে যা বিঘ্নিত হয়েছে, আমার দেহে যা ছড়িয়ে পড়েছে—সরস্বতী তা ঘৃত দিয়ে পূর্ণ করুন।
সপ্ত ক্ষরন্তি শিশবে মরুত্বতে পিত্রে পুত্রাসো অপ্যবীবৃতন্ন্ ঋতানি । উভে ইদস্যোভে অস্য রাজত উভে যতেতে উভে অস্য পুষ্যতঃ
সাত পুত্র প্রবাহিত হয় শিশুর জন্য, মরুদের পিতার জন্য; পুত্ররা সত্য প্রকাশ করেছে। উভয়, উভয়ই তার জন্য চেষ্টা করে, উভয়ই তার জন্য বৃদ্ধি পায়।
ইন্দ্রাবরুণা সুতপাবিমং সুতং সোমং পিবতং মদ্যং ধৃতব্রতৌ । যুবো রথো অধ্বরো দেববীতযে প্রতি স্বসরমুপ যাতু পীতযে
ইন্দ্র ও বরুণ, তোমরা এই নিঃসৃত, মাদক, উত্তম সোম পান করো, তোমরা দৃঢ় ব্রতধারী। তোমাদের রথ যজ্ঞে, দেবতাদের জন্য উৎসর্গে, নিজ স্রোতে পান করতে আসুক।
ইন্দ্রাবরুণা মধুমত্তমস্য বৃষ্ণঃ সোমস্য বৃষণা বৃষেথাম্ । ইদং বামন্ধঃ পরিষিক্তমাসদ্যাস্মিন্ বর্হিষি মাদযেথাম্
হে ইন্দ্র ও বরুণ, তোমরা দুজনেই এই সবচেয়ে মধুর, বলবান সোমরস পান করো। এখানে যে নিঃসৃত রস ছিটানো হয়েছে, সেই পূণ্য কুশাসনে এসে আনন্দিত হও।
যো নঃ শপাদশপতঃ শপতো যশ্চ নঃ শপাত্। বৃক্ষ ইব বিদ্যুতা হত আ মূলাদনু শুষ্যতু
যে আমাদের অভিশাপ দেয়, বা দেয় না, কিংবা যেভাবেই অভিশাপ দিক—সে যেন বজ্রাঘাতে ভেঙে পড়া গাছের মতো শিকড়সহ শুকিয়ে যায়।
ঊর্জং বিভ্রদ্বসুবনিঃ সুমেধা অঘোরেণ চক্ষুষা মিত্রিযেণ । গৃহান্ ঐমি সুমনা বন্দমানো রমধ্বং মা বিভীত মত্
বল ও ধন-সম্পদ নিয়ে, শুভবুদ্ধি ও মঙ্গলদৃষ্টিতে, আমি আনন্দ ও শ্রদ্ধা নিয়ে এই গৃহে প্রবেশ করি; তোমরা সুখী হও, আমার জন্য ভয় কোরো না।
ইমে গৃহা মযোভুব ঊর্জস্বন্তঃ পযস্বন্তঃ । পূর্ণা বামেন তিষ্ঠন্তস্তে নো জানন্ত্বাযতঃ
এই গৃহগুলি আনন্দদায়ক, বল ও দুধে পূর্ণ; তারা সম্পদে ভরা অবস্থায় দাঁড়িয়ে আছে—আমরা এলে তারা যেন আমাদের চিনে নেয়।
যেষামধ্যেতি প্রবসন্ যেষু সৌমনসো বহুঃ । গৃহান্ উপ হ্বযামহে তে নো জানন্ত্বাযতঃ
যে গৃহে অতিথি বাস করে, যেখানে অনেক শুভেচ্ছা আছে—আমরা সেই গৃহগুলিকে আহ্বান করি; আমরা এলে তারা যেন আমাদের চিনে নেয়।
উপহূতা ভূরিধনাঃ সখাযঃ স্বাদুসংমুদঃ । অক্ষুধ্যা অতৃষ্যা স্ত গৃহা মাস্মদ্বিভীতন
ডাকা হয়েছে ধনবান বন্ধুদের, যারা মিষ্টি মিলনে আনন্দিত; হে গৃহগণ, তোমরা যেন ক্ষুধা ও তৃষ্ণা থেকে মুক্ত থাকো—আমাদের ভয় কোরো না।
উপহূতা ইহ গাব উপহূতা অজাবযঃ । অথো অন্নস্য কীলাল উপহূতো গৃহেষু
এখানে ডাকা হয়েছে গরু, ডাকা হয়েছে ছাগল ও ভেড়া; আর আহারের সারও গৃহে ডাকা হয়েছে।
সূনৃতাবন্তঃ সুভগা ইরাবন্তো হসামুদাঃ । অতৃষ্যা অক্ষুধ্যা স্ত গৃহা মাস্মদ্বিভীতন
ভাল কথা, সৌভাগ্য, আনন্দ ও হাসিতে ভরা; হে গৃহগণ, তোমরা যেন তৃষ্ণা ও ক্ষুধা থেকে মুক্ত থাকো—আমাদের ভয় কোরো না।
ইহৈব স্ত মানু গাত বিশ্বা রূপাণি পুষ্যত । ঐষ্যামি ভদ্রেণা সহ ভূযাংসো ভবতা মযা
তোমরা এখানেই থাকো, কোথাও যেও না; সব রূপে বিকশিত হও; আমি শুভ নিয়ে আসব—তোমরা আমার সঙ্গে আরও বড় হও।
যদগ্নে তপসা তপ উপতপ্যামহে তপঃ । প্রিযাঃ শ্রুতস্য ভূযাস্মাযুষ্মন্তঃ সুমেধসঃ
হে অগ্নি, তপস্যার তাপে আমরা সাধনা করি; আমরা যেন বিদ্বানদের প্রিয় হই, দীর্ঘজীবী ও শুভবুদ্ধিসম্পন্ন হই।
অগ্নে তপস্তপ্যামহ উপ তপ্যামহে তপঃ । শ্রুতানি শৃণ্বন্তঃ বযমাযুষ্মন্তঃ সুমেধসঃ
হে অগ্নি, আমরা তপস্যা করি, সাধনা করি; আমরা যেন শিক্ষাগুলি শুনে দীর্ঘজীবী ও জ্ঞানী হই।
অযমগ্নিঃ সত্পতির্বৃদ্ধবৃষ্ণো রথীব পত্তীন্ অজযত্পুরোহিতঃ । নাভা পৃথিব্যাং নিহিতো দবিদ্যুতদধস্পদং কৃণুতাং যে পৃতন্যবঃ
এই অগ্নি সত্য স্বামী, চিরশক্তিমান, রথীর মতো পদাতিকদের জয় করে, পুরোহিত হয়ে সামনে থাকে; পৃথিবীর নাভিতে স্থাপিত, বজ্র ছাড়াই দীপ্তিমান—যারা চেষ্টা করে তারা যেন দৃঢ় ভিত্তি গড়ে তোলে।
পৃতনাজিতং সহমানমগ্নিমুক্থ্যৈর্হবামহে পরমাত্সধস্থাত্। স নঃ পর্ষদতি দুর্গাণি বিশ্বা ক্ষামদ্দেবোঽতি দুরিতান্যগ্নিঃ
আমরা যুদ্ধে বিজয়ী, সহনশীল অগ্নিকে স্তবগানে আহ্বান করি, সর্বোচ্চ আসন থেকে; তিনি আমাদের সব কষ্ট পার করান, দেবতা অগ্নি আমাদের সব দুঃখের ওপারে নিয়ে যান।
ইদং যত্কৃষ্ণঃ শকুনিরভিনিষ্পতন্ন্ অপীপতত্। আপো মা তস্মাত্সর্বস্মাদ্দুরিতাত্পান্ত্বংহসঃ
যদি কালো পাখি উড়ে যায় বা পড়ে যায়, তাহলে জলেরা আমাদের সেই সব অমঙ্গল ও পাপ থেকে রক্ষা করুক।
ইদং যত্কৃষ্ণঃ শকুনিরবামৃক্ষন্ নির্ঋতে তে মুখেন । অগ্নির্মা তস্মাদেনসো গার্হপত্যঃ প্র মুঞ্চতু
যদি কালো পাখি ডাক দেয়, হে নিঃশংসা দেবী, তোমার মুখ দিয়ে—তাহলে গৃহস্থ অগ্নি আমাদের সেই অপরাধ থেকে মুক্ত করুক।
প্রতীচীনফলো হি ত্বমপামার্গ রুরোহিথ । সর্বান্ মচ্ছপথামধি বরীযো যবযা ইতঃ
তুমি, অপামার্গ, পিছন দিকে ফলধারী হয়ে বেড়ে উঠেছ; এখান থেকে সব অশুভ পথের পথিকদের দূর করে দাও।
যদ্দুষ্কৃতং যচ্ছমলং যদ্বা চেরিম পাপযা । ত্বযা তদ্বিশ্বতোমুখাপামার্গাপ মৃজ্মহে
আমরা যা কিছু দুষ্কর্ম, অপবিত্রতা বা পাপ করেছি, সর্বদিকমুখী অপামার্গ, তোমার দ্বারা আমরা সব মুছে ফেলি।
শ্যাবদতা কুনখিনা বণ্ডেন যত্সহাসিম । অপামার্গ ত্বযা বযং সর্বং তদপ মৃজ্মহে
যা কিছু আমরা কালো-দাঁত, খারাপ-নখওয়ালা বা অপবিত্রদের সঙ্গে ভাগ করেছি, অপামার্গ, তোমার দ্বারা আমরা সব মুছে ফেলি।