জনাদ্বিশ্বজনীনাত্সিন্ধুতস্পর্যাভৃতম্ । দূরাত্ত্বা মন্য উদ্ভৃতমীর্ষ্যাযা নাম ভেষজম্
মানুষের মধ্যে, সব জাতির মধ্যে, নদী থেকে, পর্বত থেকে, দূর থেকে—ঈর্ষার ওষুধ নামে তোমাকে তোলা হয়েছে।
সিনীবালি পৃথুষ্টুকে যা দেবানামসি স্বসা । জুষস্ব হব্যমাহুতং প্রজাং দেবি দিদিড্ঢি নঃ
প্রশস্ত নিতম্বিনী সিনীভালী, যিনি দেবতাদের বোন, তুমি আমাদের আহুত হোম গ্রহণ করো; দেবী, আমাদের সন্তান দাও।
যা সুবাহুঃ স্বঙ্গুরিঃ সুষূমা বহুসূবরী । তস্যৈ বিশ্পত্ন্যৈ হবিঃ সিনীবাল্যৈ জুহোতন
যার সুন্দর বাহু, মধুর আঙুল, প্রচুর শক্তি ও বহু সন্তান—সেই সকলের অধিষ্ঠাত্রী সিনীভালীর জন্য তোমরা হোম দাও।
যা বিশ্পত্নীন্দ্রমসি প্রতীচী সহস্রস্তুকাভিযন্তী দেবী । বিষ্ণোঃ পত্নি তুভ্যং রাতা হবীংষি পতিং দেবি রাধসে চোদযস্ব
যিনি সকলের অধিষ্ঠাত্রী, ইন্দ্রের, সহস্ররূপে আগমনকারী দেবী, হে বিষ্ণুর পত্নী, তোমার জন্যই এই আহুতি; দেবী, আমাদের মঙ্গলার্থে স্বামীর প্রতি উৎসাহ দাও।
কুহূং দেবীং সুকৃতং বিদ্মনাপসমস্মিন্ যজ্ঞে সুহবা জোহবীমি । সা নো রযিং বিশ্ববারং নি যছাদ্দদাতু বীরং শতদাযমুক্থ্যম্
আমি জ্ঞানসহকারে কুহূ দেবীকে, কল্যাণকারিণীকে, এই যজ্ঞে আহ্বান করি, যিনি সহজেই ডাকা যায়। তিনি যেন আমাদের সর্ববিধ ধন, বীর সন্তান ও শতগুণ প্রশংসাদান করেন।
কুহূর্দেবানামমৃতস্য পত্নী হব্যা নো অস্য হবিষো জুষেত । শৃণোতু যজ্ঞমুশতী নো অদ্য রাযস্পোষং চিকিতুষী দধাতু
কুহূ, দেবতাদের অমৃত পত্নী, তিনি যেন আমাদের এই হোম গ্রহণ করেন; তিনি যেন আজ আমাদের যজ্ঞ শুনে, ধনের পুষ্টি দান করেন।
রাকামহং সুহবা সুষ্টুতী হুবে শৃণোতু নঃ সুভগা বোধতু ত্মনা । সীব্যত্বপঃ সূচ্যাছিদ্যমানযা দদাতু বীরং শতদাযমুক্থ্যম্
আমি ডাকছি রাখা দেবীকে, যিনি সদা মঙ্গলময় ও প্রশংসিত। তিনি যেন আমাদের কথা শোনেন, সৌভাগ্যশালিনী আমাদের প্রতি মনোযোগ দেন। তিনি যেন ছেঁড়া ছাড়াই সূচ দিয়ে কাপড় সেলাই করেন এবং আমাদের বীর সন্তান দেন, যিনি শতবার দান করেন ও প্রশংসার যোগ্য।
যাস্তে রাকে সুমতযঃ সুপেশসো যাভির্দদাসি দাশুষে বসূনি । তাভির্নো অদ্য সুমনা উপাগহি সহস্রাপোষং সুভগে ররাণা
হে রাখা, তোমার যেসব মঙ্গলময় ও সুন্দর আশীর্বাদে তুমি ভক্তদের ধন দাও, সেই আশীর্বাদ নিয়ে আজ আমাদের কাছে সদয় মনে এসে, হে সৌভাগ্যশালিনী, আমাদের প্রচুর সম্পদ দাও।
দেবানাং পত্নীরুশতীরবন্তু নঃ প্রাবন্তু নস্তুজযে বাজসাতযে । যাঃ পার্থিবাসো যা অপামপি ব্রতে তা নো দেবীঃ সুহবাঃ শর্ম যচ্ছন্তু
দেবতাদের উজ্জ্বল পত্নীরা আমাদের রক্ষা করুন, আমাদের বিজয় ও শক্তি দান করুন। যারা পৃথিবীতে থাকেন এবং যারা জলের অধিপতি, সেই সব সদয় দেবীরা আমাদের শান্তি ও আশ্রয় দিন।
উত গ্না ব্যন্তু দেবপত্নীরিন্দ্রাণ্যগ্নায্যশ্বিনী রাট্। আ রোদসী বরুণানী শৃণোতু ব্যন্তু দেবীর্য ঋতুর্জনীনাম্
আরও যেন দেবতাদের পত্নীরা আমাদের কাছে আসেন—ইন্দ্রাণী, অগ্নায়ী, অশ্বিনী, রাট; দুই পৃথিবী ও বরুণানী আমাদের কথা শোনেন; ঋতুর জননী দেবীরা আমাদের কাছে আসুন।
7.50(7.52) যথা বৃক্ষমশনির্বিশ্বাহা হন্ত্যপ্রতি । এবাহমদ্য কিতবান্ অক্ষৈর্বধ্যাসমপ্রতি
যেমন বজ্রপাত সহজেই গাছ ভেঙে ফেলে, তেমনই আজ আমি জুয়াড়িকে পাশার দড়ি দিয়ে সহজেই বেঁধে ফেলি।
তুরাণামতুরাণাং বিশামবর্জুষীণাম্ । সমৈতু বিশ্বতো ভগো অন্তর্হস্তং কৃতং মম
দ্রুত বা ধীর, প্রিয় বা অপ্রিয়, সকল মানুষের মধ্যে থেকে ভাগ্য যেন চারদিক থেকে এসে আমার হাতে আসে।
ঈডে অগ্নিং স্বাবসুং নমোভিরিহ প্রসক্তো বি চযত্কৃতং নঃ । রথৈরিব প্র ভরে বাজযদ্ভিঃ প্রদক্ষিণং মরুতাং স্তোমমৃধ্যাম্
আমি অগ্নিকে ভক্তি ও নমস্কারে প্রশংসা করি, তিনি যেন আমাদের কাজ পরিচালনা করেন। যেমন রথ প্রতিযোগিতায় এগিয়ে চলে, তেমনই আমরা শক্তিদানকারীদের সঙ্গে বিজয়ী হই, মারুদের স্তোত্র সফলভাবে সম্পন্ন করি।
বযং জযেম ত্বযা যুজা বৃতমস্মাকমংশমুদবা ভরেভরে । অস্মভ্যমিন্দ্র বরীযঃ সুগং কৃধি প্র শত্রূণাং মঘবন্ বৃষ্ণ্যা রুজ
তোমাকে সঙ্গে নিয়ে আমরা প্রতিযোগিতায় জয়ী হই, প্রতিটি লড়াইয়ে আমাদের ভাগ্য বাড়ুক। হে ইন্দ্র, আমাদের পথ সহজ করো, হে দাতা, শত্রুদের শক্তি ভেঙে দাও।
অজৈষং ত্বা সংলিখিতমজৈষমুত সংরুধম্ । অবিং বৃকো যথা মথদেবা মথ্নামি তে কৃতম্
আমি তোমাকে, চিহ্নিত এক, জয় করেছি; এমনকি যাকে আটকে রাখা হয়েছে তাকেও জয় করেছি। যেমন নেকড়ে ভেড়াকে চূর্ণ করে, দেবতারা, তেমনই আমি তোমাদের কাজ ভেঙে দিই।
উত প্রহামতিদীবা জযতি কৃতমিব শ্বঘ্নী বি চিনোতি কালে । যো দেবকামো ন ধনং রুণদ্ধি সমিত্তং রাযঃ সৃজতি স্বধাভিঃ
যাকে আঘাত করা হয়েছে, সেও আবার উঠে জয়ী হয়, যেমন কুকুর মারার লাঠি ঠিক সময়ে লক্ষ্যে পৌঁছে যায়। যে দেবতাদের চায়, সে ধন লুকায় না; সে নিজের শক্তিতে সঙ্গীকে সম্পদ দেয়।
গোভিষ্টরেমামতিং দুরেবাং যবেন বা ক্ষুধং পুরুহূত বিশ্বে । বযং রাজসু প্রথমা ধনান্যরিষ্টাসো বৃজনীভির্জযেম
গরু দিয়ে আমরা এই শত্রুতার মনোভাব জয় করি, যব বা খাদ্য দিয়েও, হে বহুবার আহ্বানকৃত, সবভাবে। রাজাদের মধ্যে আমরা ধনে প্রথম হই, অক্ষত ও প্রতিযোগিতায় বিজয়ী থাকি।
কৃতং মে দক্ষিণে হস্তে জযো মে সব্য আহিতঃ । গোজিদ্ভূযাসমশ্বজিদ্ধনংজযো হিরণ্যজিত্
আমার ডান হাতে বিজয়ী পাশা, বাম হাতে জয় স্থাপিত। আমি গরু জয়ী, ঘোড়া জয়ী, ধন জয়ী, সোনার জয়ী হই।
অক্ষাঃ ফলবতীং দ্যুবং দত্ত গাং ক্ষীরিণীমিব । সং মা কৃতস্য ধারযা ধনুঃ স্নাব্নেব নহ্যত
হে পাশা, ফলবান পাশা দাও, যেন দুধওয়ালা গরু। বিজয়ী পাশার বন্ধনে আমাকে একত্রে রাখো, যেমন ধনুকের সুতোর মতো শক্ত করে ধরো।
বৃহস্পতির্নঃ পরি পাতু পশ্চাদুতোত্তরস্মাদধরাদঘাযোঃ । ইন্দ্রঃ পুরস্তাদুত মধ্যতো নঃ সখা সখিভ্যো বরীযঃ কৃণোতু
বৃহস্পতি আমাদের পিছন থেকে, উত্তর ও দক্ষিণ দিক থেকে, সর্বপ্রকার অশুভ থেকে রক্ষা করুন। ইন্দ্র সামনে ও মাঝখানে আমাদের রক্ষা করুন। বন্ধুদের মধ্যে তিনি যেন আমাদের শ্রেষ্ঠ করেন।
সংজ্ঞানং নঃ স্বেভিঃ সংজ্ঞানমরণেভিঃ । সংজ্ঞানমশ্বিনা যুবমিহাস্মাসু নি যচ্ছতম্
আমাদের ও আপনজনদের মধ্যে বোঝাপড়া থাকুক, মিত্রদের মধ্যেও বোঝাপড়া থাকুক। হে অশ্বিনীদ্বয়, আমাদের মধ্যে এই বোঝাপড়া দাও।
সং জানামহৈ মনসা সং চিকিত্বা মা যুষ্মহি মনসা দৈব্যেন । মা ঘোষা উত্স্থুর্বহুলে বিনির্হতে মেষুঃ পপ্তদিন্দ্রস্যাহন্যাগতে
আমরা মনে মনে এক হই, বুদ্ধিতে এক হই; দেবতাদের ইচ্ছায় যেন আমাদের মনে বিভেদ না আসে। সভায় যেন উচ্চস্বরে কলহ না ওঠে, ইন্দ্রের দিন এলে যেন বিশৃঙ্খলা না হয়।
অমুত্রভূযাদধি যদ্যমস্য বৃহস্পতে অভিশস্তেরমুঞ্চঃ । প্রত্যৌহতামশ্বিনা মৃত্যুমস্মদ্দেবানামগ্নে ভিষজা শচীভিঃ
যদি অন্য কোথাও আমরা অভিশাপে বাঁধা পড়ে থাকি, হে বৃহস্পতি, তুমি আমাদের মুক্ত করো। অশ্বিনীদ্বয় মৃত্যুকে আমাদের থেকে দূরে সরিয়ে দিক; হে অগ্নি, দেবতাদের চিকিৎসক, তোমার শক্তিতে আমাদের রক্ষা করো।
সং ক্রামতং মা জহীতং শরীরং প্রাণাপানৌ তে সযুজাবিহ স্তাম্ । শতং জীব শরদো বর্ধমানোঽগ্নিষ্টে গোপা অধিপা বসিষ্ঠঃ
তোমরা একসঙ্গে পার হও, দেহ ছেড়ে যেয়ো না; তোমার প্রাণ ও শ্বাস এখানে একত্রে থাকুক। শত শরৎ বেঁচে থাকো, ক্রমে বেড়ে ওঠো; অগ্নি তোমার রক্ষক, বসিষ্ঠ তোমার অধিপতি।
আযুর্যত্তে অতিহিতং পরাচৈরপানঃ প্রাণঃ পুনরা তাবিতাম্ । অগ্নিষ্টদাহার্নির্ঋতেরুপস্থাত্তদাত্মনি পুনরা বেশযামি তে
তোমার জীবনশক্তি, যা দূরে সরে গিয়েছিল, তোমার শ্বাস-প্রশ্বাস—সব আবার ফিরে আসুক। অগ্নি যেন তোমাকে অশুভ শক্তির হাত থেকে ফিরিয়ে আনে; আমি এই সব কিছু তোমার নিজের মধ্যে ফিরিয়ে দিচ্ছি।
মেমং প্রাণো হাসীন্ মো অপানোঽবহায পরা গাত্। সপ্তর্ষিভ্য এনং পরি দদামি তে এনং স্বস্তি জরসে বহন্তু
তোমার প্রাণ যেন না যায়, তোমার শ্বাস যেন দূরে না সরে। আমি এই প্রাণকে সপ্তঋষিদের হাতে তুলে দিচ্ছি; তারা যেন নিরাপদে তোমাকে বার্ধক্য পর্যন্ত নিয়ে যায়।
প্র বিষতং প্রাণাপানাবনড্বাহাবিব ব্রজম্ । অযং জরিম্ণঃ শেবধিররিষ্ট ইহ বর্ধতাম্
তোমার প্রাণ আর শ্বাস যেন গাড়িতে জোতা দুই বলদের মতো প্রবাহিত হয়। এই বার্ধক্যের ভাণ্ডার, যা অকল্যাণ থেকে মুক্ত, এখানে বেড়ে উঠুক।
আ তে প্রাণং সুবামসি পরা যক্ষ্মং সুবামি তে । আযুর্নো বিশ্বতো দধদযমগ্নির্বরেণ্যঃ
আমি তোমার প্রাণকে তোমার কাছে ফিরিয়ে আনি; আমি তোমার থেকে রোগ দূর করি। এই উত্তম অগ্নি যেন সর্বত্র জীবন স্থাপন করে।
উদ্বযং তমসস্পরি রোহন্তো নাকমুত্তমম্ । দেবং দেবত্রা সূর্যমগন্ম জ্যোতিরুত্তমম্
আমরা অন্ধকার থেকে উঠে, সর্বোচ্চ স্বর্গে উঠে, দেবতাদের মধ্যে দেবতা সূর্য, সেই শ্রেষ্ঠ আলোয় পৌঁছেছি।
ঋচং সাম যজামহে যাভ্যাং কর্মাণি কুর্বতে । এতে সদসি রাজতো যজ্ঞং দেবেষু যচ্ছতঃ
আমরা ঋক ও সাম গাই, যার দ্বারা কাজ সম্পন্ন হয়। এরা সভায় দীপ্তি ছড়িয়ে, দেবতাদের কাছে যজ্ঞ অর্পণ করে।