অগ্নে জাতান্ প্র ণুদা মে সপত্নান্ প্রত্যজাতান্ জাতবেদো নুদস্ব । অধস্পদং কৃণুষ্ব যে পৃতন্যবোঽনাগসস্তে বযমদিতযে স্যাম
হে অগ্নি, আমার শত্রুদের দূর করো, জাতবেদ, যারা আমার বিরুদ্ধে উঠেছে তাদেরও দূর করো; তাদের স্থান নিচে করো, যারা আমাদের বিরুদ্ধে চেষ্টা করে তারা নির্দোষ হোক, আমরা অদিতির অন্তর্ভুক্ত হই।
প্রান্যান্ত্সপত্নান্ত্সহসা সহস্ব প্রত্যজাতান্ জাতবেদো নুদস্ব । ইদং রাষ্ট্রং পিপৃহি সৌভগায বিশ্ব এনমনু মদন্তু দেবাঃ
যে শত্রুরা উঠেছে, তাদের জোরে দূর করো, জাতবেদ, যারা আমার বিরুদ্ধে উঠেছে তাদেরও দূর করো; এই রাজ্যকে সৌভাগ্যের জন্য রক্ষা করো, সব দেবতা যেন আমার পরে এটির অনুসরণ করেন।
ইমা যাস্তে শতং হিরাঃ সহস্রং ধমনীরুত । তাসাং তে সর্বাসামহমশ্মনা বিলমপ্যধাম্
তোমার এই শত শত শিরা ও হাজার হাজার নালী, আমি তাদের সবাইকে পাথর দিয়ে বন্ধ করেছি।
পরং যোনেরবরং তে কৃণোমি মা ত্বা প্রজাভি ভূন্ মোত সূতুঃ । অস্বং ত্বাপ্রজসং কৃণোম্যশ্মানং তে অপিধানং কৃণোমি
তোমার নিম্ন উৎসকে আমি দূরে রাখলাম, তুমি যেন সন্তান না পাও, পিতা না হও; আমি তোমাকে সন্তানহীন করলাম, তোমার জন্য পাথরের আবরণ দিলাম।
অক্ষ্যৌ নৌ মধুসংকাশে অনীকং নৌ সমঞ্জনম্ । অন্তঃ কৃষ্ণুষ্ব মাং হৃদি মন ইন্ নৌ সহাসতি
আমাদের চোখ যেন মধুর মতো হয়, মুখ যেন শোভিত হয়; আমি যেন তোমার হৃদয়ে যুক্ত হই, আমাদের মন শক্তিতে এক হোক।
অভি ত্বা মনুজাতেন দধামি মম বাসসা । যাথাঽসো মম কেবলো নান্যাসাং কীর্তযাশ্চন
আমি তোমাকে মানব জন্মে, আমার বস্ত্র দিয়ে রাখলাম; তুমি যেন কেবল আমার হও, অন্য কারও বা তাদের প্রশংসার না হও।
7.38(৭.৩৯) ইদং খনামি ভেষজং মাংপশ্যমভিরোরুদম্ । পরাযতো নিবর্তনমাযতঃ প্রতিনন্দনম্
আমি এই ঔষধি খুঁড়ে তুলছি, আমার দৃষ্টির ও আনন্দের জন্য; যে দূরে গেছে তার ফিরে আসার জন্য, আর যে এসেছে তার স্বাগত জানাতে।
যেনা নিচক্র আসুরীন্দ্রং দেবেভ্যস্পরি । তেনা নি কুর্বে ত্বামহং যথা তেঽসানি সুপ্রিযা
যে শক্তিতে অসুরী ইন্দ্রকে দেবতাদের থেকে আলাদা করে বেঁধেছিল, সেই শক্তিতেই আমি তোমাকে বাঁধছি, যাতে তুমি আমার সবচেয়ে প্রিয় হও।
প্রতীচী সোমমসি প্রতীচী উত সূর্যম্ । প্রতীচী বিশ্বান্ দেবান্ তাং ত্বাছাবদামসি
তুমি সোমকে গ্রহণ করো, সূর্যকেও গ্রহণ করো, সব দেবতাকেই গ্রহণ করো। তাই তোমার কাছেই আমরা আমাদের কথা নিবেদন করি।
অহং বদামি নেত্ত্বং সভাযামহ ত্বং বদ । মমেদসস্ত্বং কেবলো নান্যাসাং কীর্তযাশ্চন
আমি সভায় বলি, তুমি বলো না; আমিই বলি, তুমি বলো না। এই প্রশংসা শুধু আমার, অন্য কারও নয়, তাদের গানেরও নয়।
যদি বাসি তিরোজনং যদি বা নদ্যস্তিরঃ । ইযং হ মহ্যং ত্বামোষধির্বদ্ধ্বেব ন্যানযত্
তুমি যদি মানুষের ওপারে থাকো, কিংবা নদীর ওপারে থাকো, এই গাছটি যেন বাঁধা অবস্থায় তোমাকে আমার কাছে নিয়ে এসেছে।
দিব্যং সুপর্ণং পযসং বৃহন্তমপাং গর্ভং বৃষভমোষধীনাম্ । অভীপতো বৃষ্ট্যা তর্পযন্তমা নো গোষ্ঠে রযিষ্ঠাং স্থাপযাতি
স্বর্গীয় সুপার্ণ, দুধে পূর্ণ, জলের মহাশিশু, উদ্ভিদের মধ্যে বলবান, বৃষ্টির সঙ্গে এসে আমাদের গোয়ালে সম্পদ স্থাপন করুক, আমাদের পরিপূর্ণতা দিক।
যস্য ব্রতং পশবো যন্তি সর্বে যস্য ব্রত উপতিষ্ঠন্ত আপঃ । যস্য ব্রতে পুষ্টপতির্নিবিষ্টস্তং সরস্বন্তমবসে হবামহে
যার নিয়ম মানে সব পশু, যার নিয়ম মানে জল, যার নিয়মে পুষ্টির অধিপতি বাস করে—তাঁকেই, সরস্বতীকে, আমরা সাহায্যের জন্য ডাকি।
আ প্রত্যঞ্চং দাশুষে দাশ্বংসং সরস্বন্তং পুষ্টপতিং রযিষ্ঠাম্ । রাযস্পোষং শ্রবস্যুং বসানা ইহ হুবেম সদনং রযীণাম্
যিনি ভক্তের দিকে মুখ ফেরান, সরস্বতী, পুষ্টির অধিপতি, ধনদাত্রী, যিনি খ্যাতি ও ঐশ্বর্যে পূর্ণ—তাঁকেই আমরা এখানে, ঐশ্বর্যের আসনে আহ্বান করি।
অতি ধন্বান্যত্যপস্ততর্দ শ্যেনো নৃচক্ষা অবসানদর্শঃ । তরন্ বিশ্বান্যবরা রজাংসীন্দ্রেণ সখ্যা শিব আ জগম্যাত্
তীক্ষ্ণদৃষ্টি শ্যেন মরু ও জল পার হয়েছে, বিশ্রামের স্থান দেখেছে; সব নিচু স্তর অতিক্রম করে, ইন্দ্রের সঙ্গে মৈত্রীরূপে শুভভাবে সে আমাদের কাছে আসুক।
শ্যেনো নৃচক্ষা দিব্যঃ সুপর্ণঃ সহস্রপাচ্ছতযোনির্বযোধাঃ । স নো নি যচ্ছাদ্বসু যত্পরাভৃতমস্মাকমস্তু পিতৃষু স্বধাবত্
তীক্ষ্ণদৃষ্টি, স্বর্গীয়, সুন্দর ডানা-ওয়ালা, অগণিত শক্তিশালী শ্যেন—সে যেন আমাদের কাছে ফিরিয়ে আনে যে ধন হারিয়ে গেছে; আমাদের পূর্বপুরুষরা যেন তাদের ভাগ্যভোগ করে।
সোমারুদ্রা বি বৃহতং বিষূচীমমীবা যা নো গযমাবিবেশ । বাধেথাং দূরং নির্ঋতিং পরাচৈঃ কৃতং চিদেনঃ প্র মুমুক্তমস্মত্
সোম ও রুদ্রগণ, ছড়িয়ে পড়া রোগ দূর করো, আমাদের ঘরে যে অমঙ্গল প্রবেশ করেছে তা দূর করো; দুর্ভাগ্য দূরে সরাও, এবং আমাদের পাপ থেকেও মুক্তি দাও।
সোমারুদ্রা যুবমেতান্যস্মদ্বিশ্বা তনূষু ভেষজানি ধত্তম্ । অব স্যতং মুঞ্চতং যন্ নো অসত্তনূষু বদ্ধং কৃতমেনো অস্মত্
সোম ও রুদ্রগণ, তোমরা আমাদের দেহে সব ওষুধ স্থাপন করো; যা কিছু দেহে বাঁধা ক্ষতি বা পাপ আছে, তা খুলে দাও, মুক্ত করো।
শিবাস্ত একা অশিবাস্ত একাঃ সর্বা বিভর্ষি সুমনস্যমানঃ । তিস্রো বাচো নিহিতা অন্তরস্মিন্ তাসামেকা বি পপাতানু ঘোষম্
তোমার কিছু কথা শুভ, কিছু অশুভ; তুমি সবই সদয় মনে ধারণ করো। তোমার মধ্যে তিনটি বাক্য নিহিত, তার মধ্যে একটি ধ্বনির সঙ্গে প্রকাশিত হয়েছে।
উভা জিগ্যথুর্ন পরা জযেথে ন পরা জিগ্যে কতরশ্চনৈনযোঃ । ইন্দ্রশ্চ বিষ্ণো যদপস্পৃধেথাং ত্রেধা সহস্রং বি তদৈরযেথাম্
দুজনেই চেষ্টা করে, কেউ হার মানে না, কেউ জয়ীও হয় না; এই দুজনের কেউই পরাজিত হয় না। ইন্দ্র ও বিষ্ণু, তোমরা যখন চেষ্টা করো, তিন গুণে সহস্রগুণ ফল লাভ করো।
জনাদ্বিশ্বজনীনাত্সিন্ধুতস্পর্যাভৃতম্ । দূরাত্ত্বা মন্য উদ্ভৃতমীর্ষ্যাযা নাম ভেষজম্
মানুষের মধ্যে, সব জাতির মধ্যে, নদী থেকে, পর্বত থেকে, দূর থেকে—ঈর্ষার ওষুধ নামে তোমাকে তোলা হয়েছে।
সিনীবালি পৃথুষ্টুকে যা দেবানামসি স্বসা । জুষস্ব হব্যমাহুতং প্রজাং দেবি দিদিড্ঢি নঃ
প্রশস্ত নিতম্বিনী সিনীভালী, যিনি দেবতাদের বোন, তুমি আমাদের আহুত হোম গ্রহণ করো; দেবী, আমাদের সন্তান দাও।
যা সুবাহুঃ স্বঙ্গুরিঃ সুষূমা বহুসূবরী । তস্যৈ বিশ্পত্ন্যৈ হবিঃ সিনীবাল্যৈ জুহোতন
যার সুন্দর বাহু, মধুর আঙুল, প্রচুর শক্তি ও বহু সন্তান—সেই সকলের অধিষ্ঠাত্রী সিনীভালীর জন্য তোমরা হোম দাও।
যা বিশ্পত্নীন্দ্রমসি প্রতীচী সহস্রস্তুকাভিযন্তী দেবী । বিষ্ণোঃ পত্নি তুভ্যং রাতা হবীংষি পতিং দেবি রাধসে চোদযস্ব
যিনি সকলের অধিষ্ঠাত্রী, ইন্দ্রের, সহস্ররূপে আগমনকারী দেবী, হে বিষ্ণুর পত্নী, তোমার জন্যই এই আহুতি; দেবী, আমাদের মঙ্গলার্থে স্বামীর প্রতি উৎসাহ দাও।
কুহূং দেবীং সুকৃতং বিদ্মনাপসমস্মিন্ যজ্ঞে সুহবা জোহবীমি । সা নো রযিং বিশ্ববারং নি যছাদ্দদাতু বীরং শতদাযমুক্থ্যম্
আমি জ্ঞানসহকারে কুহূ দেবীকে, কল্যাণকারিণীকে, এই যজ্ঞে আহ্বান করি, যিনি সহজেই ডাকা যায়। তিনি যেন আমাদের সর্ববিধ ধন, বীর সন্তান ও শতগুণ প্রশংসাদান করেন।
কুহূর্দেবানামমৃতস্য পত্নী হব্যা নো অস্য হবিষো জুষেত । শৃণোতু যজ্ঞমুশতী নো অদ্য রাযস্পোষং চিকিতুষী দধাতু
কুহূ, দেবতাদের অমৃত পত্নী, তিনি যেন আমাদের এই হোম গ্রহণ করেন; তিনি যেন আজ আমাদের যজ্ঞ শুনে, ধনের পুষ্টি দান করেন।
রাকামহং সুহবা সুষ্টুতী হুবে শৃণোতু নঃ সুভগা বোধতু ত্মনা । সীব্যত্বপঃ সূচ্যাছিদ্যমানযা দদাতু বীরং শতদাযমুক্থ্যম্
আমি ডাকছি রাখা দেবীকে, যিনি সদা মঙ্গলময় ও প্রশংসিত। তিনি যেন আমাদের কথা শোনেন, সৌভাগ্যশালিনী আমাদের প্রতি মনোযোগ দেন। তিনি যেন ছেঁড়া ছাড়াই সূচ দিয়ে কাপড় সেলাই করেন এবং আমাদের বীর সন্তান দেন, যিনি শতবার দান করেন ও প্রশংসার যোগ্য।
যাস্তে রাকে সুমতযঃ সুপেশসো যাভির্দদাসি দাশুষে বসূনি । তাভির্নো অদ্য সুমনা উপাগহি সহস্রাপোষং সুভগে ররাণা
হে রাখা, তোমার যেসব মঙ্গলময় ও সুন্দর আশীর্বাদে তুমি ভক্তদের ধন দাও, সেই আশীর্বাদ নিয়ে আজ আমাদের কাছে সদয় মনে এসে, হে সৌভাগ্যশালিনী, আমাদের প্রচুর সম্পদ দাও।
দেবানাং পত্নীরুশতীরবন্তু নঃ প্রাবন্তু নস্তুজযে বাজসাতযে । যাঃ পার্থিবাসো যা অপামপি ব্রতে তা নো দেবীঃ সুহবাঃ শর্ম যচ্ছন্তু
দেবতাদের উজ্জ্বল পত্নীরা আমাদের রক্ষা করুন, আমাদের বিজয় ও শক্তি দান করুন। যারা পৃথিবীতে থাকেন এবং যারা জলের অধিপতি, সেই সব সদয় দেবীরা আমাদের শান্তি ও আশ্রয় দিন।
উত গ্না ব্যন্তু দেবপত্নীরিন্দ্রাণ্যগ্নায্যশ্বিনী রাট্। আ রোদসী বরুণানী শৃণোতু ব্যন্তু দেবীর্য ঋতুর্জনীনাম্
আরও যেন দেবতাদের পত্নীরা আমাদের কাছে আসেন—ইন্দ্রাণী, অগ্নায়ী, অশ্বিনী, রাট; দুই পৃথিবী ও বরুণানী আমাদের কথা শোনেন; ঋতুর জননী দেবীরা আমাদের কাছে আসুন।