ব্রধ্নঃ সমীচীরুষসঃ সমৈরযন্ । অরেপসঃ সচেতসঃ স্বসরে মন্যুমত্তমাশ্চিতে গোঃ
উজ্জ্বলগণ সকলে মিলিত হয়ে ঊষা নিয়ে এসেছে; নিষ্পাপ, সচেতন, নিজেদের স্থানে গাভীর মধ্যে সবচেয়ে উগ্র শক্তিগুলো একত্র করেছেন।
দৌষ্বপ্ন্যং দৌর্জীবিত্যং রক্ষো অভ্বমরায্যঃ । দুর্ণাম্নীঃ সর্বা দুর্বাচস্তা অস্মন্ নাশযামসি
খারাপ স্বপ্ন, দুর্ভাগ্য, অশুভ শক্তি, শত্রুতা, সব খারাপ নাম ও মন্দ কথা—এসব আমরা নিজেদের থেকে দূর করি।
যন্ ন ইন্দ্রো অখনদ্যদগ্নির্বিশ্বে দেবা মরুতো যত্স্বর্কাঃ । তদস্মভ্যং সবিতা সত্যধর্মা প্রজাপতিরনুমতির্নি যচ্ছাত্
যা ইন্দ্র, অগ্নি, সব দেবতা, মরুৎ ও উজ্জ্বলগণ ভাঙেননি—সেইটিই সত্যধর্মা সবিতা, প্রজাপতি ও অনুমতি আমাদের দান করুন।
যযোরোজসা স্কভিতা রজাংসি যৌ বীর্যৈর্বীরতমা শবিষ্ঠা । যৌ পত্যেতে অপ্রতীতৌ সহোভির্বিষ্ণুমগন্ বরুণং পূর্বহূতিঃ
যাঁদের শক্তিতে দিকগুলি স্থিত, যাঁরা বীরত্বে সবচেয়ে শক্তিশালী, যাঁরা অপরাজেয় বল নিয়ে শাসন করেন—তাঁরা বিষ্ণু ও বরুণ, প্রাচীন আহ্বান।
যস্যেদং প্রদিশি যদ্বিরোচতে প্র চানতি বি চ চষ্টে শচীভিঃ । পুরা দেবস্য ধর্মণা সহোভির্বিষ্ণুমগন্ বরুণং পূর্বহূতিঃ
যাঁদের আদেশ ও উজ্জ্বলতায় এই সব প্রতিষ্ঠিত, যাঁরা শক্তি দিয়ে এগিয়ে যান ও দেখেন—প্রাচীন কালে দেবতার ধর্মে, তাঁদের শক্তিতে, বিষ্ণু ও বরুণ, প্রাচীন আহ্বান।
বিষ্ণোর্নু কং প্রা বোচং বীর্যাণি যঃ পার্থিবানি বিমমে রজাংসি । যো অস্কভাযদুত্তরং সধস্থং বিচক্রমাণস্ত্রেধোরুগাযঃ
বিষ্ণুর কোন বীরত্বের কথা বলব? তিনি যিনি পৃথিবীর অঞ্চল মেপেছেন, ঊর্ধ্ব আসন স্থাপন করেছেন, তিনটি বিশাল পদক্ষেপে বিস্তৃত হয়েছেন।
প্র তদ্বিষ্ণু স্তবতে বীর্যাণি মৃগো ন ভীমঃ কুচরো গিরিষ্ঠাঃ । পরাবত আ জগম্যাত্পরস্যাঃ
বিষ্ণুর বীরত্বের কথা গাওয়া হয়, তিনি যেন ভয়ঙ্কর বন্য পশু, পাহাড়ে বিচরণ করেন; তিনি দূরবর্তী অঞ্চলে পৌঁছেছেন।
যস্যোরুষু ত্রিষু বিক্রমণেষ্বধিক্ষিযন্তি ভুবনানি বিশ্বা । উরু বিষ্ণো বি ক্রমস্বোরু ক্ষযায নস্কৃধি । ঘৃতং ঘৃতযোনে পিব প্রপ্র যজ্ঞপতিং তির
যাঁর তিনটি বিস্তৃত পদক্ষেপে সমস্ত জগৎ অবস্থান করে; হে বিষ্ণু, আমাদের জন্য প্রশস্ত পদক্ষেপ করুন, আমাদের বিস্তৃত বাসস্থান দিন। ঘৃতপুত্র, ঘি পান করুন, যজ্ঞপতির দিকে এগিয়ে যান।
ইদং বিষ্ণুর্বি চক্রমে ত্রেধা নি দধে পদা । সমূঢমস্য পংসুরে
বিষ্ণু সত্যিই এই পথে তিনবার পা রেখেছেন; তাঁর পথ ধূলার মধ্যে গোপন।
ত্রীণি পদা বি চক্রমে বিষ্ণুর্গোপা অদাভ্যঃ । ইতো ধর্মাণি ধারযন্
বিষ্ণু, রক্ষক ও অপরাজেয়, তিনটি পদক্ষেপে চলেছেন; এখান থেকে ধর্ম প্রতিষ্ঠা করেছেন।
বিষ্ণোঃ কর্মাণি পশ্যত যতো ব্রতানি পস্পশে । ইন্দ্রস্য যুজ্যঃ সখা
বিষ্ণুর কর্ম দেখো, যেখান থেকে সব ব্রত শুরু হয়েছে; তিনি ইন্দ্রের উপযুক্ত সঙ্গী।
তদ্বিষ্ণোঃ পরমং পদং সদা পশ্যন্তি সূরযঃ । দিবীব চক্ষুরাততম্
বিষ্ণুর সেই শ্রেষ্ঠ ধাম জ্ঞানীরা সর্বদা দেখে, যেন আকাশে চোখ বিস্তৃত।
দিবো বিষ্ণ উত বা পৃথিব্যা মহো বিষ্ণ উরোরন্তরিক্ষাত্। হস্তৌ পৃণস্ব বহুভির্বসব্যৈরাপ্রযচ্ছ দক্ষিণাদোত সব্যাত্
হে বিষ্ণু, স্বর্গ থেকে, কিংবা পৃথিবী থেকে, বা বিস্তৃত মধ্যকাশ থেকে, আমার হাতে অনেক ধন দাও, ডান দিক থেকেও দাও, বাঁ দিক থেকেও দাও।
বেদঃ স্বস্তির্দ্রুঘণঃ স্বস্তিঃ পরশুর্বেদিঃ পরশুর্নঃ স্বস্তি । হবিষ্কৃতো যজ্ঞিযা যজ্ঞকামাস্তে দেবাসো যজ্ঞমিমং জুষন্তাম্
বেদ মঙ্গলময়, ধ্বংসকারী মঙ্গলময়, কুঠার মঙ্গলময়, বেদী মঙ্গলময়, কুঠার আমাদের মঙ্গল করুক; যাঁরা যজ্ঞেচ্ছু দেবতা, যাঁদের আহুতি দেওয়া হয়, তাঁরা এই যজ্ঞে সন্তুষ্ট হোন।
অগ্নাবিষ্ণূ মহি তদ্বাং মহিত্বং পাথো ঘৃতস্য গুহ্যস্য নাম । দমেদমে সপ্ত রত্না দধানৌ প্রতি বাং জিহ্বা ঘৃতমা চরণ্যাত্
হে অগ্নি ও বিষ্ণু, তোমাদের মহিমা মহান; ঘৃতের পথ, গোপন নাম; তোমরা সাতটি রত্ন ধারণ করো, তোমাদের জিহ্বা আমাদের মঙ্গলের জন্য ঘৃত উচ্চারণ করুক।
অগ্নাবিষ্ণূ মহি ধাম প্রিযং বাং বীথো ঘৃতস্য গুহ্যা জুষাণৌ । দমেদমে সুষ্টুত্যা বাবৃধানৌ প্রতি বাং জিহ্বা ঘৃতমুচ্চরণ্যাত্
হে অগ্নি ও বিষ্ণু, তোমাদের বাসস্থান মহান ও প্রিয়; তোমরা গোপন ঘৃত উপভোগ করো; প্রশংসায় তোমরা বৃদ্ধি পাও, তোমাদের জিহ্বা আমাদের মঙ্গলের জন্য ঘৃত উচ্চারণ করুক।
স্বাক্তং মে দ্যাবাপৃথিবী স্বাক্তং মিত্রো অকরযম্ । স্বাক্তং মে ব্রহ্মণস্পতিঃ স্বাক্তং সবিতা করত্
আমাকে দিব্য ও পৃথিবী প্রস্তুত করেছে, মিত্র আমাকে প্রস্তুত করেছে, ব্রহ্মণস্পতি আমাকে প্রস্তুত করেছে, সবিতা আমাকে প্রস্তুত করেছে।
ইন্দ্রোতিভির্বহুলাভির্নো অদ্য যাবচ্ছ্রেষ্ঠাভির্মঘবন্ ছূর জিন্ব । যো নো দ্বেষ্ট্যধর সস্পদীষ্ট যমু দ্বিষ্মস্তমু প্রাণো জহাতু
হে ইন্দ্র, আজ আমাদের অনেক ও শ্রেষ্ঠ শক্তি দাও, মহাবীর; যারা আমাদের ঘৃণা করে, তারা পরাজিত হোক, আর যাকে আমরা ঘৃণা করি, তার প্রাণ চলে যাক।
উপ প্রিযং পনিপ্নতং যুবানমাহুতীবৃধম্ । অগন্ম বিভ্রতো নমো দীর্ঘমাযুঃ কৃণোতু মে
প্রিয় যুবক, যিনি আহুতিতে বৃদ্ধি পেয়েছেন, তাঁর কাছে আমরা নম্রতা নিয়ে এসেছি; তিনি যেন আমাকে দীর্ঘায়ু দেন।
সং মা সিঞ্চন্তু মরুতঃ সং পূষা সং বৃহস্পতিঃ । সং মাযমগ্নিঃ সিঞ্চতু প্রজযা চ ধনেন চ দীর্ঘমাযুঃ কৃণোতু মে
মারুতগণ আমাকে একত্রিত করুন, পূষা আমাকে একত্রিত করুন, বৃহস্পতি আমাকে একত্রিত করুন; অগ্নি আমাকে সন্তান ও ধনে একত্রিত করুন, তিনি যেন আমাকে দীর্ঘায়ু দেন।
অগ্নে জাতান্ প্র ণুদা মে সপত্নান্ প্রত্যজাতান্ জাতবেদো নুদস্ব । অধস্পদং কৃণুষ্ব যে পৃতন্যবোঽনাগসস্তে বযমদিতযে স্যাম
হে অগ্নি, আমার শত্রুদের দূর করো, জাতবেদ, যারা আমার বিরুদ্ধে উঠেছে তাদেরও দূর করো; তাদের স্থান নিচে করো, যারা আমাদের বিরুদ্ধে চেষ্টা করে তারা নির্দোষ হোক, আমরা অদিতির অন্তর্ভুক্ত হই।
প্রান্যান্ত্সপত্নান্ত্সহসা সহস্ব প্রত্যজাতান্ জাতবেদো নুদস্ব । ইদং রাষ্ট্রং পিপৃহি সৌভগায বিশ্ব এনমনু মদন্তু দেবাঃ
যে শত্রুরা উঠেছে, তাদের জোরে দূর করো, জাতবেদ, যারা আমার বিরুদ্ধে উঠেছে তাদেরও দূর করো; এই রাজ্যকে সৌভাগ্যের জন্য রক্ষা করো, সব দেবতা যেন আমার পরে এটির অনুসরণ করেন।
ইমা যাস্তে শতং হিরাঃ সহস্রং ধমনীরুত । তাসাং তে সর্বাসামহমশ্মনা বিলমপ্যধাম্
তোমার এই শত শত শিরা ও হাজার হাজার নালী, আমি তাদের সবাইকে পাথর দিয়ে বন্ধ করেছি।
পরং যোনেরবরং তে কৃণোমি মা ত্বা প্রজাভি ভূন্ মোত সূতুঃ । অস্বং ত্বাপ্রজসং কৃণোম্যশ্মানং তে অপিধানং কৃণোমি
তোমার নিম্ন উৎসকে আমি দূরে রাখলাম, তুমি যেন সন্তান না পাও, পিতা না হও; আমি তোমাকে সন্তানহীন করলাম, তোমার জন্য পাথরের আবরণ দিলাম।
অক্ষ্যৌ নৌ মধুসংকাশে অনীকং নৌ সমঞ্জনম্ । অন্তঃ কৃষ্ণুষ্ব মাং হৃদি মন ইন্ নৌ সহাসতি
আমাদের চোখ যেন মধুর মতো হয়, মুখ যেন শোভিত হয়; আমি যেন তোমার হৃদয়ে যুক্ত হই, আমাদের মন শক্তিতে এক হোক।
অভি ত্বা মনুজাতেন দধামি মম বাসসা । যাথাঽসো মম কেবলো নান্যাসাং কীর্তযাশ্চন
আমি তোমাকে মানব জন্মে, আমার বস্ত্র দিয়ে রাখলাম; তুমি যেন কেবল আমার হও, অন্য কারও বা তাদের প্রশংসার না হও।
7.38(৭.৩৯) ইদং খনামি ভেষজং মাংপশ্যমভিরোরুদম্ । পরাযতো নিবর্তনমাযতঃ প্রতিনন্দনম্
আমি এই ঔষধি খুঁড়ে তুলছি, আমার দৃষ্টির ও আনন্দের জন্য; যে দূরে গেছে তার ফিরে আসার জন্য, আর যে এসেছে তার স্বাগত জানাতে।
যেনা নিচক্র আসুরীন্দ্রং দেবেভ্যস্পরি । তেনা নি কুর্বে ত্বামহং যথা তেঽসানি সুপ্রিযা
যে শক্তিতে অসুরী ইন্দ্রকে দেবতাদের থেকে আলাদা করে বেঁধেছিল, সেই শক্তিতেই আমি তোমাকে বাঁধছি, যাতে তুমি আমার সবচেয়ে প্রিয় হও।
প্রতীচী সোমমসি প্রতীচী উত সূর্যম্ । প্রতীচী বিশ্বান্ দেবান্ তাং ত্বাছাবদামসি
তুমি সোমকে গ্রহণ করো, সূর্যকেও গ্রহণ করো, সব দেবতাকেই গ্রহণ করো। তাই তোমার কাছেই আমরা আমাদের কথা নিবেদন করি।
অহং বদামি নেত্ত্বং সভাযামহ ত্বং বদ । মমেদসস্ত্বং কেবলো নান্যাসাং কীর্তযাশ্চন
আমি সভায় বলি, তুমি বলো না; আমিই বলি, তুমি বলো না। এই প্রশংসা শুধু আমার, অন্য কারও নয়, তাদের গানেরও নয়।