পরি পূষা পরস্তাদ্ধস্তং দধাতু দক্ষিণম্ । পুনর্নো নষ্টমাজতু সং নষ্টেন গমেমহি
পুষণ যেন ডান হাতে দূরে তার হাত রাখেন। যা হারিয়েছি তা যেন আমাদের ফিরে আসে; যা ফিরে পেয়েছি, তার সঙ্গে আমরা যেন মিলিত হই।
যস্তে স্তনঃ শশযুর্যো মযোভূর্যঃ সুম্নযুঃ সুহবো যঃ সুদত্রঃ । যেন বিশ্বা পুষ্যসি বার্যাণি সরস্বতি তমিহ ধাতবে কঃ
তোমার স্তন, যা পুষ্টিকর, আনন্দদায়ক, দয়ালু, আহ্বানকারী ও উদার, যার দ্বারা তুমি সব ধন-সম্পদ রক্ষা করো, সরস্বতী, আমরা যেন তা এখানে আমাদের মঙ্গলের জন্য স্থাপন করি।
যস্তে পৃথু স্তনযিত্নুর্য ঋষ্বো দৈবঃ কেতুর্বিশ্বমাভূষতীদম্ । মা নো বধীর্বিদ্যুতা দেব সস্যং মোত বধী রশ্মিভিঃ সূর্যস্য
তোমার প্রশস্ত, গর্জনময় স্তন, যা উচ্চ, দেবতুল্য, যার দীপ্তি সবকিছু শোভিত করে, হে দেবতা, বিদ্যুৎ দিয়ে আমাদের ফসল নষ্ট কোরো না, সূর্যের কিরণেও যেন ক্ষতি না হয়।
সভা চ মা সমিতিশ্চাবতাং প্রজাপতের্দুহিতরৌ সংবিদানে । যেনা সংগছা উপ মা স শিক্ষাচ্চারু বদানি পিতরঃ সংগতেষু
সভা ও সমিতি, প্রজাপতির কন্যারা, তোমরা যেন আমাকে ঐক্যমতে রক্ষা করো। যাঁর দ্বারা আমরা একত্রিত হই, তিনি যেন আমাকে শিক্ষা দেন; আমি যেন সমবেত পিতৃপুরুষদের মাঝে সুন্দরভাবে কথা বলতে পারি।
বিদ্ম তে সভে নাম নরিষ্টা নাম বা অসি । যে তে কে চ সভাসদস্তে মে সন্তু সবাচসঃ
হে সভা, আমরা তোমার নাম জানি, তোমার অপর নাম 'অক্ষত'। যারা তোমার সদস্য, তারা সবাই যেন আমার প্রতি সদ্ভাব ও মধুর ভাষায় কথা বলে।
এষামহং সমাসীনানাং বর্চো বিজ্ঞানমা দদে । অস্যাঃ সর্বস্যাঃ সংসদো মামিন্দ্র ভগিনং কৃণু
এখানে যারা একত্রিত হয়েছেন, তাদের মধ্যে আমি দীপ্তি ও বুদ্ধি দান করি। হে ইন্দ্র, এই সমগ্র সভার সৌভাগ্যে আমাকেও অংশী করো।
যদ্বো মনঃ পরাগতং যদ্বদ্ধমিহ বেহ বা । তদ্ব আ বর্তযামসি মযি বো রমতাং মনঃ
তোমাদের মন যদি কোথাও অন্যত্র চলে যায়, বা এখানে-ওখানে আবদ্ধ থাকে, আমরা সেই মনকে তোমাদের কাছে ফিরিয়ে দিই; তোমাদের মন যেন আমার মধ্যে আনন্দ পায়।
7.14(7.13) যথা সূর্যো নক্ষত্রাণামুদ্যংস্তেজাংস্যাদদে । এবা স্ত্রীণাং চ পুংসাং চ দ্বিষতাং বর্চ আ দদে
যেমন সূর্য উদিত হয়ে তারার দীপ্তি নিজের করে নেয়, তেমনি আমি নারী-পুরুষদের মধ্যে যারা আমার প্রতি বিদ্বেষী, তাদের জ্যোতি নিজের করে নিই।
যাবন্তো মা সপত্নানামাযন্তং প্রতিপশ্যথ । উদ্যন্ত্সূর্য ইব সুপ্তানাং দ্বিষতাং বর্চ আ দদে
তোমরা যতজন প্রতিদ্বন্দ্বীকে আসতে দেখো, যেমন সূর্য নিদ্রিতদের ওপর উদিত হয়, তেমনি আমি বিদ্বেষীদের দীপ্তি নিজের করে নিই।
7.1৫(7.1৪) অভি ত্যং দেবং সবিতারমোণ্যোঃ কবিক্রতুম্ । অর্চামি সত্যসবং রত্নধামভি প্রিযং মতিম্
আমি সেই দেবতা সবিতারকে বন্দনা করি, যিনি আশ্চর্য শক্তির অধিকারী, জ্ঞানী কর্মের কর্তা, সত্যপ্রবৃত্ত, ধন-রক্ষক এবং প্রিয় চিন্তা সম্পন্ন।
উর্ধ্বা যস্যামতির্ভা অদিদ্যুতত্সবীমনি । হিরণ্যপাণিরমিমীত সুক্রতুঃ কৃপাত্স্বঃ
যার চিন্তা ঊর্ধ্বে উঠে দীপ্তি ছড়ায়, শক্তিতে উজ্জ্বল; সোনালী হাতে যিনি, তিনি করুণায় আকাশকে পরিমাপ করেছেন।
সাবীর্হি দেব প্রথমায পিত্রে বর্ষ্মাণমস্মৈ বরিমাণমস্মৈ । অথাস্মভ্যং সবিতর্বার্যাণি দিবোদিব আ সুবা ভূরি পশ্বঃ
হে দেবতা, প্রথম পিতার জন্য তাকে সর্বোচ্চ স্থানে উন্নীত করো; তাকে প্রশস্ততা ও মহত্ত্ব দাও। তারপর, হে সবিতার, আমাদের প্রতিদিন উত্তম বস্তু ও প্রচুর গবাদি পশু দান করো।
দমূনা দেবঃ সবিতা বরেণ্যো দধদ্রত্নং পিতৃভ্য আযূংষি । পিবাত্সোমং মমদদেনমিষ্টে পরিজ্মা চিত্ক্রমতে অস্য ধর্মণি
বরণীয় দেবতা সবিতার পিতৃপুরুষদের ধন ও আয়ু দেন; তিনি সোম পান করুন, এই হোমে আনন্দিত হোন; পথপ্রদর্শকও তাঁর নিয়মে চলে।
7.16(7.15) তাং সবিতঃ সত্যসবাং সুচিত্রামাহং বৃণে সুমতিং বিশ্ববারাম্ । যামস্য কণ্বো অদুহত্প্রপীনাং সহস্রধারাং মহিষো ভগায
আমি সেই সত্যপ্রবৃত্ত, অপূর্ব কীর্তিসম্পন্ন, সর্বজনহিতকর সবিতার কৃপা চাই, যা কান্ব মুনি তাঁর কাছ থেকে দোহন করেছিলেন, যা হাজার ধারা প্রবাহিত, পূর্ণ ও সৌভাগ্যদায়ক।
7.17(7.16) বৃহস্পতে সবিতর্বর্ধযৈনং জ্যোতযৈনং মহতে সৌভগায । সংশিতং চিত্সংতরং সং শিশাধি বিশ্ব এনমনু মদন্তু দেবাঃ
হে বৃহস্পতি, হে সবিতার, তুমি তাকে বৃদ্ধি দাও, তাকে দীপ্তি দাও, মহান সৌভাগ্যের জন্য। সে যদি বাঁধা পড়ে বা বাধাপ্রাপ্ত হয়, তাকে মুক্ত করো; সকল দেবতা যেন তার মধ্যে আনন্দিত হন।
7.18(7.17) ধাতা দধাতু নো রযিমীশানো জগতস্পতিঃ । স নঃ পূর্ণেন যচ্ছতু
ধাতা, জগতের অধিপতি, আমাদের ধন দান করুন; তিনি যেন আমাদের পরিপূর্ণতা দেন।
ধাতা দধাতু দাশুষে প্রাচীং জীবাতুমক্ষিতাম্ । বযং দেবস্য ধীমহি সুমতিং বিশ্বরাধসঃ
ধাতা যেন পূজারীকে পূর্বদিকে দীর্ঘ, অবিচ্ছিন্ন জীবন দেন। আমরা সেই দেবতার কৃপা চাই, যিনি সকলের প্রতি সদয়।
ধাতা বিশ্বা বার্যা দধাতু প্রজাকামায দাশুষে দুরোণে । তস্মৈ দেবা অমৃতং সং ব্যযন্তু বিশ্বে দেবা অদিতিঃ সজোষাঃ
ধাতা যেন সন্তান কামনাকারী পূজারীর গৃহে সকল কাম্য বস্তু দান করেন। সকল দেবতা ও অদিতি একত্রে তাকে অমরত্ব দান করুন।
ধাতা রাতিঃ সবিতেদং জুষন্তাং প্রজাপতির্নিধিপতির্নো অগ্নিঃ । ত্বষ্টা বিষ্ণুঃ প্রজযা সংররাণো যজমানায দ্রবিণং দধাতু
ধাতা ও সবিতার দান এখানে গৃহীত হোক; প্রজাপতি, ধনের অধিপতি ও অগ্নি আমাদের অনুগ্রহ করুন। ত্বষ্টা ও বিষ্ণু, সন্তান বৃদ্ধি করে, যজ্ঞকারীর জন্য ধন দান করুন।
7.19(7.18) প্র নভস্ব পৃথিবি ভিন্দ্ধীদং দিব্যং নভঃ । উদ্নো দিব্যস্য নো ধাতরীশানো বি ষ্যা দৃতিম্
হে আকাশ, এই স্বর্গীয় স্থান খুলে দাও; হে পৃথিবী, তুমি ঊর্ধ্বে ওঠো। হে ধাতা, স্বর্গের অধিপতি, আমাদের জন্য প্রতিবন্ধকতা দূর করো।
ন ঘ্রংস্ততাপ ন হিমো জঘান প্র নভতাং পৃথিবী জীরদানুঃ । আপশ্চিদস্মৈ ঘৃতমিত্ক্ষরন্তি যত্র সোমঃ সদমিত্তত্র ভদ্রম্
তাপ বা শীত কিছুই এর ক্ষতি করেনি; দীর্ঘজীবী পৃথিবী খুলে যাক। যেখানে সোমের আসন, সেখানে ঘৃতধারায় জল প্রবাহিত হয়, সেখানে মঙ্গল বিরাজ করে।
7.20(7.19) প্রজাপতির্জনযতি প্রজা ইমা ধাতা দধাতু সুমনস্যমানঃ । সংজানানাঃ সংমনসঃ সযোনযো মযি পুষ্টং পুষ্টপতির্দধাতু
প্রজাপতি এই সন্তানদের সৃষ্টি করেন; সদয় ধাতা তাদের দান করুন। যারা একমনে ও একসঙ্গে জন্মেছে, পুষ্টির অধিপতি আমার মধ্যে পুষ্টি দান করুন।
7.21(7.20) অন্বদ্য নোঽনুমতির্যজ্ঞং দেবেষু মন্যতাম্ । অগ্নিশ্চ হব্যবাহনো ভবতাং দাশুষে মম
অনুমতি দেবী যেন আমাদের যজ্ঞ দেবতাদের মাঝে নির্দোষ বলে গ্রহণ করেন। আর অগ্নি, যিনি আহুতি বহন করেন, তিনি যেন আমার ভক্তের জন্য উপস্থিত থাকেন।
অন্বিদনুমতে ত্বং মংসসে শং চ নস্কৃধি । জুষস্ব হব্যমাহুতং প্রজাং দেবি ররাস্ব নঃ
হে অনুমতি দেবী, আপনার কৃপায় আমাদের প্রতি সদয় হোন। আপনি যেন আমাদের নিবেদিত আহুতি গ্রহণ করেন এবং আমাদের সন্তান দান করেন।
অনু মন্যতামনুমন্যমানঃ প্রজাবন্তং রযিমক্ষীযমাণম্ । তস্য বযং হেডসি মাপি ভূম সুমৃডীকে অস্য সুমতৌ স্যাম
অনুমোদনকারী দেবী যেন আমাদের অনুমোদন দেন এবং আমাদের অক্ষয় ও সমৃদ্ধ ধন দেন। আমরা যেন আপনার অসন্তোষে না পড়ি, বরং আপনার কৃপায় থাকি।
যত্তে নাম সুহবং সুপ্রণীতেঽনুমতে অনুমতং সুদানু । তেনা নো যজ্ঞং পিপৃহি বিশ্ববারে রযিং নো ধেহি সুভগে সুবীরম্
হে অনুমতি দেবী, আপনার নাম সদা আহ্বানযোগ্য, আপনি সদা সঠিক পথে পরিচালিত ও উদার। সেই গুণে আমাদের যজ্ঞ রক্ষা করুন, সর্বশ্রেষ্ঠা। হে সৌভাগ্যশালিনী, আমাদের ধন ও বীর সন্তান দিন।
এমং যজ্ঞমনুমতির্জগাম সুক্ষেত্রতাযৈ সুবীরতাযৈ সুজাতম্ । ভদ্রা হ্যস্যাঃ প্রমতির্বভূব সেমং যজ্ঞমবতু দেবগোপা
অনুমতি দেবী এই যজ্ঞে এসেছেন ভালো জমি, বীরত্ব ও শুভ সন্তান লাভের জন্য। তাঁর কৃপা সত্যিই মঙ্গলময়—দেবতারা যেন এই যজ্ঞ রক্ষা করেন।
অনুমতিঃ সর্বমিদং বভূব যত্তিষ্ঠতি চরতি যদু চ বিশ্বমেজতি । তস্যাস্তে দেবি সুমতৌ স্যামানুমতে অনু হি মংসসে নঃ
অনুমতি দেবীই এই সমস্ত কিছু—যা স্থির, যা চলে, কিংবা যা কিছু জগতে নড়ে—তিনিই সব। হে অনুমতি দেবী, আমরা যেন আপনার কৃপায় থাকি, কারণ আপনি আমাদের প্রতি সদয়।
সমেত বিশ্বে বচসা পতিং দিব একো বিভূরতিথির্জনানাম্ । স পূর্ব্যো নূতনমাবিবাসত্তং বর্তনিরনু বাবৃত একমিত্পুরু
সবাই একত্রিত হয়ে বাক্যসহ স্বর্গপতির কাছে এসেছে, যিনি বহুরূপী ও মানুষের অতিথি। তিনি, প্রাচীন ও নবীন, ডাক দিয়েছেন; পথপ্রদর্শক সেই এক জনের দিকে মন দিয়েছেন।
অযং সহস্রমা নো দৃশে কবীনাং মতির্জ্যোতির্বিধর্মণি
এটাই আমাদের সহস্রগুণ দর্শন—জ্ঞানীদের ভাবনা, ধর্মের মাঝে আলোক।