মুগ্ধা দেবা উত শুনাঽযজন্তোত গোরঙ্গৈঃ পুরুধাঽযজন্ত । য ইমং যজ্ঞং মনসা চিকেত প্র ণো বোচস্তমিহেহ ব্রবঃ
দেবতারা অজ্ঞান অবস্থায় কুকুরের মাংস দিয়েও যজ্ঞ করেছিলেন, আবার গরুর অঙ্গ দিয়েও নানা ভাবে যজ্ঞ করেছিলেন। যিনি এই যজ্ঞের অর্থ মন দিয়ে বোঝেন, তিনি যেন আমাদের এখানে এসে তা ব্যাখ্যা করেন।
অদিতির্দ্যৌরদিতিরন্তরিক্ষমদিতির্মাতা স পিতা স পুত্রঃ । বিশ্বে দেবা অদিতির্পঞ্চ জনা অদিতির্জাতমদিতির্জনিত্বম্
অদিতিই আকাশ, অদিতিই মধ্যকাশ, অদিতিই মা, বাবা ও সন্তান। সব দেবতাই অদিতি, পাঁচ জাতিই অদিতি, অদিতিই জন্ম, অদিতিই সৃষ্টি।
মহীমূ ষু মাতরং সুব্রতানামৃতস্য পত্নীমবসে হবামহে । তুবিক্ষত্রামজরন্তীমুরূচীং সুশর্মাণমদিতিং সুপ্রণীতিম্
আমরা সদাচারীদের মহান জননী, অমরত্বের পত্নী অদিতিকে সাহায্যের জন্য আহ্বান করি। তিনি শক্তিশালী, চিরসবুজ, প্রশস্ত, মঙ্গলময় আশ্রয় ও উত্তম পথপ্রদর্শক।
সুত্রামাণং পৃথিবীং দ্যামনেহসং সুশর্মাণমদিতিং সুপ্রণীতিম্ । দৈবীং নাবং স্বরিত্রামনাগসো অস্রবন্তীমা রুহেমা স্বস্তযে
আমরা যেন নিরাপদে পৃথিবী ও আকাশে পৌঁছাতে পারি, অদিতি আমাদের মঙ্গলময় আশ্রয় ও উত্তম পথ দেখান। তিনি যেন দেবতাদের নৌকার মতো, সুন্দরভাবে গড়া, পাপহীন ও প্রবাহমান, আমাদের মঙ্গলের জন্য।
বাজস্য নু প্রসবে মাতরং মহীমদিতিং নাম বচসা করামহে । যস্যা উপস্থ উর্বন্তরিক্ষং সা নঃ শর্ম ত্রিবরূথং নি যচ্ছাত্
শক্তির জন্মলগ্নে আমরা মহান অদিতি, জননীর নাম উচ্চারণ করি। যার কোলের মধ্যে প্রশস্ত মধ্যকাশ, তিনি যেন আমাদের তিন স্তরের সুরক্ষা দান করেন।
দিতেঃ পুত্রাণামদিতেরকারিষমব দেবানাং বৃহতামনর্মণাম্ । তেষাং হি ধাম গভিষক্সমুদ্রিযং নৈনান্ নমসা পরো অস্তি কশ্চন
আমি দিতি ও অদিতির পুত্রদের জন্য, দেবতাদের জন্য, তাদের মহান শক্তির জন্য কাজ করেছি। তাদের আবাস গভীর, সমুদ্রের মতো; তাদের চেয়ে শ্রদ্ধার যোগ্য আর কেউ নেই।
7.9(7.8) ভদ্রাদধি শ্রেযঃ প্রেহি বৃহস্পতিঃ পুরএতা তে অস্তু । অথেমমস্যা বর আ পৃথিব্যা আরেশত্রুং কৃণুহি সর্ববীরম্
শুভ থেকে আরও মঙ্গলের দিকে এগিয়ে যাও; বৃহস্পতি তোমার অগ্রদূত হোন। এখন, এই শ্রেষ্ঠ ভূমি থেকে শত্রুকে দূর করো, সবাইকে আপন করে নাও।
প্রপথে পথামজনিষ্ট পূষা প্রপথে দিবঃ প্রপথে পৃথিব্যাঃ । উভে অভি প্রিযতমে সধস্থে আ চ পরা চ চরতি প্রজানন্
প্রশস্ত পথে পুষণ জন্মেছিলেন; স্বর্গের পথে, পৃথিবীর পথেও তিনি চলেন। দুই প্রিয় আশ্রয়ে, তিনি সামনে ও পিছনে চলাফেরা করেন, সব জেনে।
পূষেমা আশা অনু বেদ সর্বাঃ সো অস্মাঁ অভযতমেন নেষত্। স্বস্তিদা আঘৃণিঃ সর্ববীরোঽপ্রযুচ্ছন্ পুর এতু প্রজানন্
পুষণ যেন সব দিক জানেন; তিনি যেন আমাদের সবচেয়ে নির্ভয়ে পথ দেখান। মঙ্গলদাতা, দীপ্তিমান, সর্বশক্তিমান, ক্লান্তিহীন, তিনি যেন আমাদের আগে আগে চলেন, সব জেনে।
পূষন্ তব ব্রতে বযং ন রিষ্যেম কদা চন । স্তোতারস্ত ইহ স্মসি
পুষণ, তোমার আদেশে আমরা যেন কখনও কোনো ক্ষতি না পাই। আমরা এখানে তোমার স্তোত্রগায়ক।
পরি পূষা পরস্তাদ্ধস্তং দধাতু দক্ষিণম্ । পুনর্নো নষ্টমাজতু সং নষ্টেন গমেমহি
পুষণ যেন ডান হাতে দূরে তার হাত রাখেন। যা হারিয়েছি তা যেন আমাদের ফিরে আসে; যা ফিরে পেয়েছি, তার সঙ্গে আমরা যেন মিলিত হই।
যস্তে স্তনঃ শশযুর্যো মযোভূর্যঃ সুম্নযুঃ সুহবো যঃ সুদত্রঃ । যেন বিশ্বা পুষ্যসি বার্যাণি সরস্বতি তমিহ ধাতবে কঃ
তোমার স্তন, যা পুষ্টিকর, আনন্দদায়ক, দয়ালু, আহ্বানকারী ও উদার, যার দ্বারা তুমি সব ধন-সম্পদ রক্ষা করো, সরস্বতী, আমরা যেন তা এখানে আমাদের মঙ্গলের জন্য স্থাপন করি।
যস্তে পৃথু স্তনযিত্নুর্য ঋষ্বো দৈবঃ কেতুর্বিশ্বমাভূষতীদম্ । মা নো বধীর্বিদ্যুতা দেব সস্যং মোত বধী রশ্মিভিঃ সূর্যস্য
তোমার প্রশস্ত, গর্জনময় স্তন, যা উচ্চ, দেবতুল্য, যার দীপ্তি সবকিছু শোভিত করে, হে দেবতা, বিদ্যুৎ দিয়ে আমাদের ফসল নষ্ট কোরো না, সূর্যের কিরণেও যেন ক্ষতি না হয়।
সভা চ মা সমিতিশ্চাবতাং প্রজাপতের্দুহিতরৌ সংবিদানে । যেনা সংগছা উপ মা স শিক্ষাচ্চারু বদানি পিতরঃ সংগতেষু
সভা ও সমিতি, প্রজাপতির কন্যারা, তোমরা যেন আমাকে ঐক্যমতে রক্ষা করো। যাঁর দ্বারা আমরা একত্রিত হই, তিনি যেন আমাকে শিক্ষা দেন; আমি যেন সমবেত পিতৃপুরুষদের মাঝে সুন্দরভাবে কথা বলতে পারি।
বিদ্ম তে সভে নাম নরিষ্টা নাম বা অসি । যে তে কে চ সভাসদস্তে মে সন্তু সবাচসঃ
হে সভা, আমরা তোমার নাম জানি, তোমার অপর নাম 'অক্ষত'। যারা তোমার সদস্য, তারা সবাই যেন আমার প্রতি সদ্ভাব ও মধুর ভাষায় কথা বলে।
এষামহং সমাসীনানাং বর্চো বিজ্ঞানমা দদে । অস্যাঃ সর্বস্যাঃ সংসদো মামিন্দ্র ভগিনং কৃণু
এখানে যারা একত্রিত হয়েছেন, তাদের মধ্যে আমি দীপ্তি ও বুদ্ধি দান করি। হে ইন্দ্র, এই সমগ্র সভার সৌভাগ্যে আমাকেও অংশী করো।
যদ্বো মনঃ পরাগতং যদ্বদ্ধমিহ বেহ বা । তদ্ব আ বর্তযামসি মযি বো রমতাং মনঃ
তোমাদের মন যদি কোথাও অন্যত্র চলে যায়, বা এখানে-ওখানে আবদ্ধ থাকে, আমরা সেই মনকে তোমাদের কাছে ফিরিয়ে দিই; তোমাদের মন যেন আমার মধ্যে আনন্দ পায়।
7.14(7.13) যথা সূর্যো নক্ষত্রাণামুদ্যংস্তেজাংস্যাদদে । এবা স্ত্রীণাং চ পুংসাং চ দ্বিষতাং বর্চ আ দদে
যেমন সূর্য উদিত হয়ে তারার দীপ্তি নিজের করে নেয়, তেমনি আমি নারী-পুরুষদের মধ্যে যারা আমার প্রতি বিদ্বেষী, তাদের জ্যোতি নিজের করে নিই।
যাবন্তো মা সপত্নানামাযন্তং প্রতিপশ্যথ । উদ্যন্ত্সূর্য ইব সুপ্তানাং দ্বিষতাং বর্চ আ দদে
তোমরা যতজন প্রতিদ্বন্দ্বীকে আসতে দেখো, যেমন সূর্য নিদ্রিতদের ওপর উদিত হয়, তেমনি আমি বিদ্বেষীদের দীপ্তি নিজের করে নিই।
7.1৫(7.1৪) অভি ত্যং দেবং সবিতারমোণ্যোঃ কবিক্রতুম্ । অর্চামি সত্যসবং রত্নধামভি প্রিযং মতিম্
আমি সেই দেবতা সবিতারকে বন্দনা করি, যিনি আশ্চর্য শক্তির অধিকারী, জ্ঞানী কর্মের কর্তা, সত্যপ্রবৃত্ত, ধন-রক্ষক এবং প্রিয় চিন্তা সম্পন্ন।
উর্ধ্বা যস্যামতির্ভা অদিদ্যুতত্সবীমনি । হিরণ্যপাণিরমিমীত সুক্রতুঃ কৃপাত্স্বঃ
যার চিন্তা ঊর্ধ্বে উঠে দীপ্তি ছড়ায়, শক্তিতে উজ্জ্বল; সোনালী হাতে যিনি, তিনি করুণায় আকাশকে পরিমাপ করেছেন।
সাবীর্হি দেব প্রথমায পিত্রে বর্ষ্মাণমস্মৈ বরিমাণমস্মৈ । অথাস্মভ্যং সবিতর্বার্যাণি দিবোদিব আ সুবা ভূরি পশ্বঃ
হে দেবতা, প্রথম পিতার জন্য তাকে সর্বোচ্চ স্থানে উন্নীত করো; তাকে প্রশস্ততা ও মহত্ত্ব দাও। তারপর, হে সবিতার, আমাদের প্রতিদিন উত্তম বস্তু ও প্রচুর গবাদি পশু দান করো।
দমূনা দেবঃ সবিতা বরেণ্যো দধদ্রত্নং পিতৃভ্য আযূংষি । পিবাত্সোমং মমদদেনমিষ্টে পরিজ্মা চিত্ক্রমতে অস্য ধর্মণি
বরণীয় দেবতা সবিতার পিতৃপুরুষদের ধন ও আয়ু দেন; তিনি সোম পান করুন, এই হোমে আনন্দিত হোন; পথপ্রদর্শকও তাঁর নিয়মে চলে।
7.16(7.15) তাং সবিতঃ সত্যসবাং সুচিত্রামাহং বৃণে সুমতিং বিশ্ববারাম্ । যামস্য কণ্বো অদুহত্প্রপীনাং সহস্রধারাং মহিষো ভগায
আমি সেই সত্যপ্রবৃত্ত, অপূর্ব কীর্তিসম্পন্ন, সর্বজনহিতকর সবিতার কৃপা চাই, যা কান্ব মুনি তাঁর কাছ থেকে দোহন করেছিলেন, যা হাজার ধারা প্রবাহিত, পূর্ণ ও সৌভাগ্যদায়ক।
7.17(7.16) বৃহস্পতে সবিতর্বর্ধযৈনং জ্যোতযৈনং মহতে সৌভগায । সংশিতং চিত্সংতরং সং শিশাধি বিশ্ব এনমনু মদন্তু দেবাঃ
হে বৃহস্পতি, হে সবিতার, তুমি তাকে বৃদ্ধি দাও, তাকে দীপ্তি দাও, মহান সৌভাগ্যের জন্য। সে যদি বাঁধা পড়ে বা বাধাপ্রাপ্ত হয়, তাকে মুক্ত করো; সকল দেবতা যেন তার মধ্যে আনন্দিত হন।
7.18(7.17) ধাতা দধাতু নো রযিমীশানো জগতস্পতিঃ । স নঃ পূর্ণেন যচ্ছতু
ধাতা, জগতের অধিপতি, আমাদের ধন দান করুন; তিনি যেন আমাদের পরিপূর্ণতা দেন।
ধাতা দধাতু দাশুষে প্রাচীং জীবাতুমক্ষিতাম্ । বযং দেবস্য ধীমহি সুমতিং বিশ্বরাধসঃ
ধাতা যেন পূজারীকে পূর্বদিকে দীর্ঘ, অবিচ্ছিন্ন জীবন দেন। আমরা সেই দেবতার কৃপা চাই, যিনি সকলের প্রতি সদয়।
ধাতা বিশ্বা বার্যা দধাতু প্রজাকামায দাশুষে দুরোণে । তস্মৈ দেবা অমৃতং সং ব্যযন্তু বিশ্বে দেবা অদিতিঃ সজোষাঃ
ধাতা যেন সন্তান কামনাকারী পূজারীর গৃহে সকল কাম্য বস্তু দান করেন। সকল দেবতা ও অদিতি একত্রে তাকে অমরত্ব দান করুন।
ধাতা রাতিঃ সবিতেদং জুষন্তাং প্রজাপতির্নিধিপতির্নো অগ্নিঃ । ত্বষ্টা বিষ্ণুঃ প্রজযা সংররাণো যজমানায দ্রবিণং দধাতু
ধাতা ও সবিতার দান এখানে গৃহীত হোক; প্রজাপতি, ধনের অধিপতি ও অগ্নি আমাদের অনুগ্রহ করুন। ত্বষ্টা ও বিষ্ণু, সন্তান বৃদ্ধি করে, যজ্ঞকারীর জন্য ধন দান করুন।
7.19(7.18) প্র নভস্ব পৃথিবি ভিন্দ্ধীদং দিব্যং নভঃ । উদ্নো দিব্যস্য নো ধাতরীশানো বি ষ্যা দৃতিম্
হে আকাশ, এই স্বর্গীয় স্থান খুলে দাও; হে পৃথিবী, তুমি ঊর্ধ্বে ওঠো। হে ধাতা, স্বর্গের অধিপতি, আমাদের জন্য প্রতিবন্ধকতা দূর করো।