যং দেবাঃ স্মরমসিঞ্চন্ন্ অপ্স্বন্তঃ শোশুচানং সহাধ্যা । তং তে তপামি বরুণস্য ধর্মণা
যাকে দেবতারা আকাঙ্ক্ষায় ভিজিয়েছেন, যে জলে ভেতরে দুঃখে পুড়ছে—তাকে আমি বরুণের নিয়মে তোমার জন্য দগ্ধ করি।
যং বিশ্বে দেবাঃ স্মরমসিঞ্চন্ন্ অপ্স্বন্তঃ শোশুচানং সহাধ্যা । তং তে তপামি বরুণস্য ধর্মণা
যাকে সব দেবতারা আকাঙ্ক্ষায় ভিজিয়েছেন, যে জলে ভেতরে দুঃখে পুড়ছে—তাকে আমি বরুণের নিয়মে তোমার জন্য দগ্ধ করি।
যমিন্দ্রাণী স্মরমসিঞ্চদপ্স্বন্তঃ শোশুচানং সহাধ্যা । তং তে তপামি বরুণস্য ধর্মণা
যাকে ইন্দ্রাণী আকাঙ্ক্ষায় ভিজিয়েছেন, যে জলে ভেতরে দুঃখে পুড়ছে—তাকে আমি বরুণের নিয়মে তোমার জন্য দগ্ধ করি।
যমিন্দ্রাগ্নী স্মরমসিঞ্চতামপ্স্বন্তঃ শোশুচানং সহাধ্যা । তং তে তপামি বরুণস্য ধর্মণা
যাকে ইন্দ্র ও অগ্নি আকাঙ্ক্ষায় ভিজিয়েছেন, যে জলে ভেতরে দুঃখে পুড়ছে—তাকে আমি বরুণের নিয়মে তোমার জন্য দগ্ধ করি।
যং মিত্রাবরুণৌ স্মরমসিঞ্চতামপ্স্বন্তঃ শোশুচানং সহাধ্যা । তং তে তপামি বরুণস্য ধর্মণা
যাকে মিত্র ও বরুণ আকাঙ্ক্ষায় ভিজিয়েছেন, যে জলে ভেতরে দুঃখে পুড়ছে—তাকে আমি বরুণের নিয়মে তোমার জন্য দগ্ধ করি।
য ইমাং দেবো মেখলামাববন্ধ যঃ সংননাহ য উ নো যুযোজ । যস্য দেবস্য প্রশিষা চরামঃ স পারমিচ্ছাত্স উ নো বি মুঞ্চাত্
যে দেবতা এই মেখলা বেঁধেছেন, যিনি এটি জুড়েছেন, আমাদের জন্য যিনি মিলিয়েছেন—যার আদেশে আমরা চলি—তিনি যেন আমাদের মুক্ত করেন এবং ওপারে নিয়ে যান।
আহুতাস্যভিহুত ঋষীণামস্যাযুধম্ । পূর্বা ব্রতস্য প্রাশ্নতী বীরঘ্নী ভব মেখলে
তুমি ঋষিদের দ্বারা আহ্বানপ্রাপ্ত, সম্মানিত, এই অস্ত্র; ব্রত পালনের প্রথম, বীরদের দমনকারী—হে মেখলা, তুমি এমন হও।
মৃত্যোরহং ব্রহ্মচারী যদস্মি নির্যাচন্ ভূতাত্পুরুষং যমায । তমহং ব্রহ্মণা তপসা শ্রমেণানযৈনং মেখলযা সিনামি
আমি মৃত্যুর হাত থেকে ব্রহ্মচারী, যখন বাইরে যাই, তখন যমের জন্য প্রাণী চাই; ব্রহ্ম, তপস্যা আর পরিশ্রম দিয়ে আমি তাকে নিয়ে আসি—এই মেখলা দিয়ে আমি তাকে বেঁধে রাখি।
শ্রদ্ধাযা দুহিতা তপসোঽধি জাতা স্বসা ঋষীণাং ভূতকৃতাং বভূব । সা নো মেখলে মতিমা ধেহি মেধামথো নো ধেহি তপ ইন্দ্রিযং চ
বিশ্বাস থেকে জন্মানো, তপস্যার কন্যা, ঋষিদের বোন, সৃষ্টির দ্বারা গঠিত—হে মেখলা, আমাদের বুদ্ধি দাও, জ্ঞান দাও, তপস্যা ও শক্তি দাও।
যাং ত্বা পূর্বে ভূতকৃত ঋষযঃ পরিবেধিরে । সা ত্বং পরি ষ্বজস্ব মাং দীর্ঘাযুত্বায মেখলে
তোমাকে যাঁরা পূর্বে, সৃষ্টিকর্তা ঋষিরা ধারণ করেছিলেন—তুমি, হে মেখলা, আমাকে দীর্ঘায়ুর জন্য আলিঙ্গন করো।
অযং বজ্রস্তর্পযতামৃতস্যাবাস্য রাষ্ট্রমপ হন্তু জীবিতম্ । শৃণাতু গ্রীবাঃ প্র শৃণাতূষ্ণিহা বৃত্রস্যেব শচীপতিঃ
এই বজ্র যেন শত্রুর দেশে সর্বত্র তৃপ্তি আনে, তার জীবন কেড়ে নেয়। তার গলা ও কাঁধ যেন ভেঙে যায়, যেমন শক্তির দেবতা বৃত্রকে আঘাত করেছিলেন।
অধরোঽধর উত্তরেভ্যো গূঢঃ পৃথিব্যা মোত্সৃপত্। বজ্রেণাবহতঃ শযাম্
নিচেরটি যেন ওপরের নিচে লুকিয়ে থাকে, মাটির মধ্যে গোপন হয়; বজ্রাঘাতে সে যেন পড়ে থাকে।
যো জিনাতি তমন্বিচ্ছ যো জিনাতি তমিজ্জহি । জিনতো বজ্র ত্বং সীমন্তমন্বঞ্চমনু পাতয
যে জয়ী হয়, তাকে খুঁজে বের করো; যে জয়ী হয়, তাকে আঘাত করো। হে বজ্র, জয়ীর শিখর ভেঙে দাও, সে যেন পিছিয়ে পড়ে।
যদশ্নামি বলং কুর্ব ইত্থং বজ্রমা দদে । স্কন্ধান্ অমুষ্য শাতযন্ বৃত্রস্যেব শচীপতিঃ
যখনই আমি খাই, তখনই শক্তি পাই; সেইভাবে আমি বজ্র তুলে নিই, তার কাঁধ ভেঙে দিই, যেমন শক্তির দেবতা বৃত্রকে করেছিলেন।
যত্পিবামি সং পিবামি সমুদ্র ইব সংপিবঃ । প্রাণান্ অমুষ্য সংপায সং পিবামো অমুং বযম্
যা কিছু আমি পান করি, সবটুকু একসাথে পান করি, যেমন সমুদ্র সবকিছু গিলে নেয়; তার প্রাণশক্তি টেনে নিই, আমরা সবাই মিলে তাকে পান করি।
যদ্গিরামি সং গিরামি সমুদ্র ইব সংগিরঃ । প্রাণান্ অমুষ্য সংগীর্য সং গিরামো অমুং বযম্
যা কিছু আমি বলি, সবটুকু একসাথে বলি, যেমন সমুদ্র সবকিছু বলে দেয়; তার প্রাণশক্তি আমরা সবাই মিলে বলে নিই।
দেবী দেব্যামধি জাতা পৃথিব্যামস্যোষধে । তাং ত্বা নিতত্নি কেশেভ্যো দৃংহণায খনামসি
হে দেবী উদ্ভিদ, তুমি দেবীর সন্তান হয়ে পৃথিবীতে জন্মেছো; তোমাকে আমি চুলের গোড়া থেকে মজবুতির জন্য তুলে নিচ্ছি।
দৃংহ প্রত্নান্ জনযাজাতান্ জাতান্ উ বর্ষীযসস্কৃধি
পুরোনো চুলকে মজবুত করো, জন্মানো চুলকে বাড়াও, আর জন্মানো চুলকে আরও শক্তিশালী করো।
যস্তে কেশোঽবপদ্যতে সমূলো যশ্চ বৃশ্চতে । ইদং তং বিশ্বভেষজ্যাভি ষিঞ্চামি বীরুধা
তোমার যে চুল গোড়াসহ পড়ে যায় বা ছিঁড়ে যায়, সেই চুলে আমি এই সর্বশ্রেষ্ঠ ওষুধ ছিটিয়ে দিচ্ছি।
যাং জমদগ্নিরখনদ্দুহিত্রে কেশবর্ধনীম্ । তাং বীতহব্য আভরদসিতস্য গৃহেভ্যঃ
যে উদ্ভিদ জামদগ্নি তাঁর কন্যার চুল বাড়ানোর জন্য তুলেছিলেন, সেইটি বিতহব্য অসিতের ঘর থেকে এনেছিলেন।
অভীশুনা মেযা আসন্ ব্যামেনানুমেযাঃ । কেশা নডা ইব বর্ধন্তাং শীর্ষ্ণস্তে অসিতাঃ পরি
সেগুলো আমার জন্য একসাথে বাঁধা হোক, মাপা হোক; তোমার কালো চুল যেন মাথার চারপাশে নদীর কঞ্চির মতো বাড়ে।
দৃংহ মূলমাগ্রং যচ্ছ বি মধ্যং যামযৌষধে । কেশা নডা ইব বর্ধন্তাং শীর্ষ্ণস্তে অসিতাঃ পরি
মূলটা শক্ত করো, আগাটা ধরে রাখো, মাঝখানটা বাড়িয়ে দাও, হে ওষধি; তোমার কালো চুল মাথার চারপাশে কঞ্চির মতো বাড়ুক।
ত্বং বীরুধাং শ্রেষ্ঠতমাভিশ্রুতাস্যোষধে । ইমং মে অদ্য পুরুষং ক্লীবমোপশিনং কৃধি
তুমি উদ্ভিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সবার কাছে বিখ্যাত, হে ওষধি; আজ এই মানুষটিকে আমার জন্য শক্তিহীন ও পুরুষত্বহীন করে দাও।
ক্লীবং কৃধ্যোপশিনমথো কুরীরিণং কৃধি । অথাস্যেন্দ্রো গ্রাবভ্যামুভে ভিনত্ত্বাণ্ড্যৌ
তাকে পুরুষত্বহীন করো, শক্তিহীন করো, এবং তাকে হিজড়া করো; তারপর ইন্দ্র যেন দুই পাথর দিয়ে তার দুই অণ্ডকোষ চিরে দেয়।
ক্লীব ক্লীবং ত্বাকরং বধ্রে বধ্রিং ত্বাকরমরসারসং ত্বাকরম্ । কুরীরমস্য শীর্ষণি কুম্বং চাধিনিদধ্মসি
পুরুষত্বহীন, আমি তোমাকে পুরুষত্বহীন করি; হিজড়া, আমি তোমাকে হিজড়া করি; রসশূন্য, আমি তোমাকে রসশূন্য করি; তার মাথায় আমি পুরুষত্বহীনতার চিহ্ন ও কলস রাখছি।
যে তে নাড্যৌ দেবকৃতে যযোস্তিষ্ঠতি বৃষ্ণ্যম্ । তে তে ভিনদ্মি শম্যযামুষ্যা অধি মুষ্কযোঃ
তোমার যে দুটি নালী দেবতারা বানিয়েছেন, যার দ্বারা পুরুষত্ব থাকে, আমি সেই দুটি তার অণ্ডকোষে লাঠি দিয়ে ভেঙে দিচ্ছি।
যথা নডং কশিপুনে স্ত্রিযো ভিন্দন্ত্যশ্মনা । এবা ভিনদ্মি তে শেপোঽমুষ্যা অধি মুষ্কযোঃ
যেমন তাঁতিদের জন্য নারীরা পাথর দিয়ে কঞ্চি ভেঙে দেয়, তেমনই আমি তোমার লিঙ্গ তার অণ্ডকোষে ভেঙে দিচ্ছি।
ন্যস্তিকা রুরোহিথ সুভগংকরণী মম । শতং তব প্রতানাস্ত্রযস্ত্রিংশন্ নিতানাঃ ॥ তযা সহস্রপর্ণ্যা হৃদযং শোষযামি তে
হে ন্যস্তিকা, তুমি বেড়ে ওঠো, আমাকে সৌভাগ্য দাও; তোমার শত শাখা আর তেত্রিশটি মূল। সেই হাজারপাতা উদ্ভিদ দিয়ে আমি তোমার হৃদয় শুকিয়ে দিই।
শুষ্যতু মযি তে হৃদযমথো শুষ্যত্বাস্যম্ । অথো নি শুষ্য মাং কামেনাথো শুষ্কাস্যা চর
তোমার হৃদয় আমার মধ্যে শুকিয়ে যাক, তোমার মুখও শুকিয়ে যাক। এখন, আমার প্রতি তোমার আকাঙ্ক্ষা শুকিয়ে যাক, আর শুকনো মুখে তুমি চলে যাও।
সংবননী সমুষ্পলা বভ্রু কল্যাণি সং নুদ । অমূং চ মাং চ সং নুদ সমানং হৃদযং কৃধি
হে মিলন করানো, সুন্দর গড়নওয়ালী, হলুদাভ, শুভ মেয়ে, আমাদের এক করো। তাকে আর আমাকে একত্র করো, আমাদের দুইজনের হৃদয় এক করে দাও।