ভগেন মা শাংশপেন সাকমিন্দ্রেণ মেদিনা । কৃণোমি ভগিনং মাপ দ্রান্ত্বরাতযঃ
ভাগ, শাংশপেন, ইন্দ্র আর পৃথিবীর সঙ্গে আমি নিজের ভাগ্য ভালো করি। বিপদ যেন আমার কাছে না আসে।
যেন বৃক্ষামভ্যভবো ভগেন বর্চসা সহ । তেন মা ভগিনং কৃণ্বপ দ্রান্ত্বরাতযঃ
যার দ্বারা তুমি গাছকে জয় করেছ, ভাগ আর দীপ্তি নিয়ে—সেই শক্তিতে আমাকেও ভাগ্যবান করো; বিপদ যেন আমার কাছে না আসে।
যো অন্ধো যঃ পুনঃসরো ভগো বৃক্ষেষ্বাহিতঃ । তেন মা ভগিনং কৃণ্বপ দ্রান্ত্বরাতযঃ
হে ভাগ্যদেবী, তুমি যে অন্ধ, বারবার ফিরে আসো, গাছের ডালে বসে থাকো—তুমি যেন আমাকে সৌভাগ্যশালী করো, আর আমার শত্রুরা যেন ক্লান্ত হয়ে পড়ে।
রথজিতাং রাথজিতেযীনামপ্সরসামযং স্মরঃ । দেবাঃ প্র হিণুত স্মরমসৌ মামনু শোচতু
রথচালকদের আকাঙ্ক্ষা, অপ্সরাদের মনোবাসনা—হে দেবতারা, তোমরা সেই আকাঙ্ক্ষা দূর করো, যেন তা আমাকে দুঃখ না দেয়।
অসৌ মে স্মরতাদিতি প্রিযো মে স্মরতাদিতি । দেবাঃ প্র হিণুত স্মরমসৌ মামনু শোচতু
সে যেন আমাকে মনে রাখে, আমার প্রিয়জন যেন আমাকে স্মরণ করে—হে দেবতারা, তোমরা সেই আকাঙ্ক্ষা দূর করো, যেন তা আমাকে দুঃখ না দেয়।
যথা মম স্মরাদসৌ নামুষ্যাহং কদা চন । দেবাঃ প্র হিণুত স্মরমসৌ মামনু শোচতু
যেমন সে আমাকে মনে রাখে, আমি যেন কখনও তাকে মনে না করি—হে দেবতারা, তোমরা সেই আকাঙ্ক্ষা দূর করো, যেন তা আমাকে দুঃখ না দেয়।
উন্ মাদযত মরুত উদন্তরিক্ষ মাদয । অগ্ন উন্ মাদযা ত্বমসৌ মামনু শোচতু
হে মরুৎগণ, আমাকে আনন্দ দাও; হে আকাশ, আমাকে আনন্দ দাও; হে অগ্নি, তুমিও আমাকে আনন্দ দাও—সে আকাঙ্ক্ষা যেন আমাকে দুঃখ না দেয়।
নি শীর্ষতো নি পত্তত আধ্যো নি তিরামি তে । দেবাঃ প্র হিণুত স্মরমসৌ মামনু শোচতু
তুমি মাথা থেকে পড়ে যাও, ধন-সম্পদ থেকে পড়ে যাও, আমি তোমাকে দেহ থেকে সরিয়ে দিচ্ছি—হে দেবতারা, তোমরা সেই আকাঙ্ক্ষা দূর করো, যেন তা আমাকে দুঃখ না দেয়।
অনুমতেঽন্বিদং মন্যস্বাকূতে সমিদং নমঃ । দেবাঃ প্র হিণুত স্মরমসৌ মামনু শোচতু
হে অনুমতি দেবী, এই কাজে তুমি সদয় হও; এই সংকল্প, এই অর্ঘ্য—সবকিছুকে নমস্কার জানাই। হে দেবতারা, তোমরা সেই আকাঙ্ক্ষা দূর করো, যেন তা আমাকে দুঃখ না দেয়।
যদ্ধাবসি ত্রিযোজনং পঞ্চযোজনমাশ্বিনম্ । ততস্ত্বং পুনরাযসি পুত্রাণাং নো অসঃ পিতা
তুমি যখন তিন যোজন, পাঁচ যোজন দৌড়াও, হে অশ্বিনীকুমারগণ, তখন আবার ফিরে আসো; তুমি আমাদের সন্তানদের পিতা।
যং দেবাঃ স্মরমসিঞ্চন্ন্ অপ্স্বন্তঃ শোশুচানং সহাধ্যা । তং তে তপামি বরুণস্য ধর্মণা
যাকে দেবতারা আকাঙ্ক্ষায় ভিজিয়েছেন, যে জলে ভেতরে দুঃখে পুড়ছে—তাকে আমি বরুণের নিয়মে তোমার জন্য দগ্ধ করি।
যং বিশ্বে দেবাঃ স্মরমসিঞ্চন্ন্ অপ্স্বন্তঃ শোশুচানং সহাধ্যা । তং তে তপামি বরুণস্য ধর্মণা
যাকে সব দেবতারা আকাঙ্ক্ষায় ভিজিয়েছেন, যে জলে ভেতরে দুঃখে পুড়ছে—তাকে আমি বরুণের নিয়মে তোমার জন্য দগ্ধ করি।
যমিন্দ্রাণী স্মরমসিঞ্চদপ্স্বন্তঃ শোশুচানং সহাধ্যা । তং তে তপামি বরুণস্য ধর্মণা
যাকে ইন্দ্রাণী আকাঙ্ক্ষায় ভিজিয়েছেন, যে জলে ভেতরে দুঃখে পুড়ছে—তাকে আমি বরুণের নিয়মে তোমার জন্য দগ্ধ করি।
যমিন্দ্রাগ্নী স্মরমসিঞ্চতামপ্স্বন্তঃ শোশুচানং সহাধ্যা । তং তে তপামি বরুণস্য ধর্মণা
যাকে ইন্দ্র ও অগ্নি আকাঙ্ক্ষায় ভিজিয়েছেন, যে জলে ভেতরে দুঃখে পুড়ছে—তাকে আমি বরুণের নিয়মে তোমার জন্য দগ্ধ করি।
যং মিত্রাবরুণৌ স্মরমসিঞ্চতামপ্স্বন্তঃ শোশুচানং সহাধ্যা । তং তে তপামি বরুণস্য ধর্মণা
যাকে মিত্র ও বরুণ আকাঙ্ক্ষায় ভিজিয়েছেন, যে জলে ভেতরে দুঃখে পুড়ছে—তাকে আমি বরুণের নিয়মে তোমার জন্য দগ্ধ করি।
য ইমাং দেবো মেখলামাববন্ধ যঃ সংননাহ য উ নো যুযোজ । যস্য দেবস্য প্রশিষা চরামঃ স পারমিচ্ছাত্স উ নো বি মুঞ্চাত্
যে দেবতা এই মেখলা বেঁধেছেন, যিনি এটি জুড়েছেন, আমাদের জন্য যিনি মিলিয়েছেন—যার আদেশে আমরা চলি—তিনি যেন আমাদের মুক্ত করেন এবং ওপারে নিয়ে যান।
আহুতাস্যভিহুত ঋষীণামস্যাযুধম্ । পূর্বা ব্রতস্য প্রাশ্নতী বীরঘ্নী ভব মেখলে
তুমি ঋষিদের দ্বারা আহ্বানপ্রাপ্ত, সম্মানিত, এই অস্ত্র; ব্রত পালনের প্রথম, বীরদের দমনকারী—হে মেখলা, তুমি এমন হও।
মৃত্যোরহং ব্রহ্মচারী যদস্মি নির্যাচন্ ভূতাত্পুরুষং যমায । তমহং ব্রহ্মণা তপসা শ্রমেণানযৈনং মেখলযা সিনামি
আমি মৃত্যুর হাত থেকে ব্রহ্মচারী, যখন বাইরে যাই, তখন যমের জন্য প্রাণী চাই; ব্রহ্ম, তপস্যা আর পরিশ্রম দিয়ে আমি তাকে নিয়ে আসি—এই মেখলা দিয়ে আমি তাকে বেঁধে রাখি।
শ্রদ্ধাযা দুহিতা তপসোঽধি জাতা স্বসা ঋষীণাং ভূতকৃতাং বভূব । সা নো মেখলে মতিমা ধেহি মেধামথো নো ধেহি তপ ইন্দ্রিযং চ
বিশ্বাস থেকে জন্মানো, তপস্যার কন্যা, ঋষিদের বোন, সৃষ্টির দ্বারা গঠিত—হে মেখলা, আমাদের বুদ্ধি দাও, জ্ঞান দাও, তপস্যা ও শক্তি দাও।
যাং ত্বা পূর্বে ভূতকৃত ঋষযঃ পরিবেধিরে । সা ত্বং পরি ষ্বজস্ব মাং দীর্ঘাযুত্বায মেখলে
তোমাকে যাঁরা পূর্বে, সৃষ্টিকর্তা ঋষিরা ধারণ করেছিলেন—তুমি, হে মেখলা, আমাকে দীর্ঘায়ুর জন্য আলিঙ্গন করো।
অযং বজ্রস্তর্পযতামৃতস্যাবাস্য রাষ্ট্রমপ হন্তু জীবিতম্ । শৃণাতু গ্রীবাঃ প্র শৃণাতূষ্ণিহা বৃত্রস্যেব শচীপতিঃ
এই বজ্র যেন শত্রুর দেশে সর্বত্র তৃপ্তি আনে, তার জীবন কেড়ে নেয়। তার গলা ও কাঁধ যেন ভেঙে যায়, যেমন শক্তির দেবতা বৃত্রকে আঘাত করেছিলেন।
অধরোঽধর উত্তরেভ্যো গূঢঃ পৃথিব্যা মোত্সৃপত্। বজ্রেণাবহতঃ শযাম্
নিচেরটি যেন ওপরের নিচে লুকিয়ে থাকে, মাটির মধ্যে গোপন হয়; বজ্রাঘাতে সে যেন পড়ে থাকে।
যো জিনাতি তমন্বিচ্ছ যো জিনাতি তমিজ্জহি । জিনতো বজ্র ত্বং সীমন্তমন্বঞ্চমনু পাতয
যে জয়ী হয়, তাকে খুঁজে বের করো; যে জয়ী হয়, তাকে আঘাত করো। হে বজ্র, জয়ীর শিখর ভেঙে দাও, সে যেন পিছিয়ে পড়ে।
যদশ্নামি বলং কুর্ব ইত্থং বজ্রমা দদে । স্কন্ধান্ অমুষ্য শাতযন্ বৃত্রস্যেব শচীপতিঃ
যখনই আমি খাই, তখনই শক্তি পাই; সেইভাবে আমি বজ্র তুলে নিই, তার কাঁধ ভেঙে দিই, যেমন শক্তির দেবতা বৃত্রকে করেছিলেন।
যত্পিবামি সং পিবামি সমুদ্র ইব সংপিবঃ । প্রাণান্ অমুষ্য সংপায সং পিবামো অমুং বযম্
যা কিছু আমি পান করি, সবটুকু একসাথে পান করি, যেমন সমুদ্র সবকিছু গিলে নেয়; তার প্রাণশক্তি টেনে নিই, আমরা সবাই মিলে তাকে পান করি।
যদ্গিরামি সং গিরামি সমুদ্র ইব সংগিরঃ । প্রাণান্ অমুষ্য সংগীর্য সং গিরামো অমুং বযম্
যা কিছু আমি বলি, সবটুকু একসাথে বলি, যেমন সমুদ্র সবকিছু বলে দেয়; তার প্রাণশক্তি আমরা সবাই মিলে বলে নিই।
দেবী দেব্যামধি জাতা পৃথিব্যামস্যোষধে । তাং ত্বা নিতত্নি কেশেভ্যো দৃংহণায খনামসি
হে দেবী উদ্ভিদ, তুমি দেবীর সন্তান হয়ে পৃথিবীতে জন্মেছো; তোমাকে আমি চুলের গোড়া থেকে মজবুতির জন্য তুলে নিচ্ছি।
দৃংহ প্রত্নান্ জনযাজাতান্ জাতান্ উ বর্ষীযসস্কৃধি
পুরোনো চুলকে মজবুত করো, জন্মানো চুলকে বাড়াও, আর জন্মানো চুলকে আরও শক্তিশালী করো।
যস্তে কেশোঽবপদ্যতে সমূলো যশ্চ বৃশ্চতে । ইদং তং বিশ্বভেষজ্যাভি ষিঞ্চামি বীরুধা
তোমার যে চুল গোড়াসহ পড়ে যায় বা ছিঁড়ে যায়, সেই চুলে আমি এই সর্বশ্রেষ্ঠ ওষুধ ছিটিয়ে দিচ্ছি।
যাং জমদগ্নিরখনদ্দুহিত্রে কেশবর্ধনীম্ । তাং বীতহব্য আভরদসিতস্য গৃহেভ্যঃ
যে উদ্ভিদ জামদগ্নি তাঁর কন্যার চুল বাড়ানোর জন্য তুলেছিলেন, সেইটি বিতহব্য অসিতের ঘর থেকে এনেছিলেন।