বিষাণা পাশান্ বি ষ্যাধ্যস্মদ্য উত্তমা অধমা বারুণা যে । দুষ্বপ্ন্যং দুরিতং নি ষ্বাস্মদথ গছেম সুকৃতস্য লোকম্
বরুণের ওপরের ও নিচের বন্ধনগুলি যেন আমাদের থেকে খুলে যায়; খারাপ স্বপ্ন ও অমঙ্গল আমাদের থেকে দূরে যাক, তারপর আমরা যেন সৎকর্মীদের জগতে পৌঁছাতে পারি।
যদ্দারুণি বধ্যসে যচ্চ রজ্জ্বাং যদ্ভূম্যাং বধ্যসে যচ্চ বাচা । অযং তস্মাদ্গার্হপত্যো নো অগ্নিরুদিন্ নযাতি সুকৃতস্য লোকম্
তোমাকে কাঠে, দড়িতে, মাটিতে বা কথায় যা বেঁধে রাখে—গার্হপত্য অগ্নি যেন আমাদের সেখান থেকে মুক্তি দিয়ে সৎকর্মীদের জগতে নিয়ে যায়।
উদগাতাং ভগবতী বিচৃতৌ নাম তারকে । প্রেহামৃতস্য যচ্ছতাং প্রৈতু বদ্ধকমোচনম্
সমাবেশে ত্রাণদাতা নামে যিনি পুণ্যবতী, তিনি যেন উঠে আসেন; অমৃতদাতা যেন বন্ধনমোচন পাঠিয়ে দেন।
বি জিহীষ্ব লোকং কৃণু বন্ধান্ মুঞ্চাসি বদ্ধকম্ । যোন্যা ইব প্রচ্যুতো গর্ভঃ পথঃ সর্বামনু ক্ষিয
পথ খুলে দাও, পথ তৈরি করো, বন্ধন খুলে দাও, বাঁধা মানুষকে মুক্ত করো; যেমন গর্ভ থেকে ভ্রূণ বেরিয়ে আসে, তেমনই সব পথ ধরে এগিয়ে যাও।
এতং ভাগং পরি দদামি বিদ্বান্ বিশ্বকর্মন্ প্রথমজা ঋতস্য । অস্মাভির্দত্তং জরসঃ পরস্তাদছিন্নং তন্তুমনু সং তরেম
জ্ঞানী বিশ্বকর্মা, সত্যের প্রথম সন্তান, এই অংশ তোমার জন্য উৎসর্গ করছি; আমরা যা দিয়েছি, বার্ধক্যের ওপারে, সেই অক্ষয় সূত্র পার হয়ে যাই।
ততং তন্তুমন্বেকে তরন্তি যেষাং দত্তং পিত্র্যমাযনেন । অবন্ধ্বেকে দদতঃ প্রযচ্ছন্তো দাতুং চেচ্ছিক্ষান্ত্স স্বর্গ এব
যাদের পিতৃপুরুষদের দান দেওয়া হয়েছে, তারা প্রসারিত সুতো পার হয়; কেউ কেউ মুক্ত থেকে দান দেয়, আবার কেউ দান করতে চায়—যে-ই দান করতে চায়, সে যেন স্বর্গ লাভ করে।
অন্বারভেথামনুসংরভেথামেতং লোকং শ্রদ্দধানাঃ সচন্তে । যদ্বাং পক্বং পরিবিষ্টমগ্নৌ তস্য গুপ্তযে দম্পতী সং শ্রযেথাম্
তারা যেন গ্রহণ করে, চেষ্টা করে, বিশ্বাসী সকলে এই জগতে যুক্ত হয়; তোমাদের যা অগ্নিতে রান্না করে উৎসর্গ করা হয়েছে, তার রক্ষার জন্য স্বামী-স্ত্রী একত্রে আশ্রয় নিক।
যজ্ঞং যন্তং মনসা বৃহন্তমন্বারোহামি তপসা সযোনিঃ । উপহূতা অগ্নে জরসঃ পরস্তাত্তৃতীযে নাকে সধমাদং মদেম
তপস্যা দিয়ে, মন এক করে, আমি মহাযজ্ঞে আরোহণ করি; হে অগ্নি, আহ্বান করা হয়েছে, বার্ধক্যের ওপারে, আমরা যেন তৃতীয় স্বর্গে একসঙ্গে ভোজে আনন্দ করি।
শুদ্ধাঃ পূতা যোষিতো যজ্ঞিযা ইমা ব্রহ্মণাং হস্তেষু প্রপৃথক্সাদযামি । যত্কাম ইদমভিষিঞ্চামি বোঽহমিন্দ্রো মরুত্বান্ত্স দদাতু তন্ মে
শুদ্ধ, পবিত্র, যজ্ঞযোগ্য নারীদের আমি ব্রাহ্মণদের হাতে আলাদা বসাই; তোমাদের কামনার জন্য যখন আমি এই স্নান করাই, ইন্দ্র ও মরুৎগণ যেন তা আমাকে দেন।
এতং সধস্থাঃ পরি বো দদামি যং শেবধিমাবহাজ্জাতবেদঃ । অন্বাগন্তা যজমানঃ স্বস্তি তং স্ম জানীত পরমে ব্যোমন্
সমবেত সকলের জন্য এই আসন আমি দিচ্ছি, যা জাতবেদা ধনরূপে এনেছেন; যজ্ঞকারী যেন মঙ্গল নিয়ে অনুসরণ করেন—তাকে তোমরা সর্বোচ্চ স্বর্গে চিনতে পারো।
জানীত স্মৈনং পরমে ব্যোমন্ দেবাঃ সধস্থা বিদ লোকমত্র । অন্বাগন্তা যজমানঃ স্বস্তীষ্টাপূর্তং স্ম কৃণুতাবিরস্মৈ
হে দেবগণ, তোমরা সর্বোচ্চ স্বর্গে সমবেত হয়ে, তাকেই জানো, যে এখানে জগতকে চেনে; যজ্ঞকারী যেন মঙ্গল নিয়ে অনুসরণ করেন—তার যজ্ঞ ও দান যেন পূর্ণ হয়।
দেবাঃ পিতরঃ পিতরো দেবাঃ । যো অস্মি সো অস্মি
দেবতারা পিতৃপুরুষ, পিতৃপুরুষরাই দেবতা; আমি যেমন, তেমনই আছি।
স পচামি স দদামি । স যজে স দত্তান্ মা যূষম্
আমি রান্না করি, আমি দান করি; আমি যজ্ঞ করি, যা দেওয়া হয়েছে তা দিই—আমাকে প্রত্যাখ্যান কোরো না।
নাকে রাজন্ প্রতি তিষ্ঠ তত্রৈতত্প্রতি তিষ্ঠতু । বিদ্ধি পূর্তস্য নো রাজন্ত্স দেব সুমনা ভব
হে রাজা, স্বর্গে স্থির থাকো, এখানেও এটি স্থির থাকুক; আমাদের সিদ্ধি জানো, হে রাজা, দেবতার মতো আমাদের প্রতি সদয় হও।
দিবো নু মাং বৃহতো অন্তরিক্ষাদপাং স্তোকো অভ্যপপ্তদ্রসেন । সমিন্দ্রিযেন পযসাহমগ্নে ছন্দোভির্যজ্ঞৈঃ সুকৃতাং কৃতেন
বৃহৎ আকাশ থেকে, মধ্য আকাশ থেকে, আমার গায়ে এক ফোঁটা জল পড়েছে। হে অগ্নি, পূর্ণ শক্তি আর সার দিয়ে, পবিত্র স্তোত্র, যজ্ঞ আর সৎকর্মের দ্বারা আমি বেঁচে আছি।
যদি বৃক্ষাদভ্যপপ্তত্ফলং তদ্যদ্যন্তরিক্ষাত্স উ বাযুরেব । যত্রাস্পৃক্ষত্তন্বো যচ্চ বাসস আপো নুদন্তু নির্ঋতিং পরাচৈঃ
যদি গাছ থেকে পড়ে, তবে সেটাই তার ফল; যদি মধ্য আকাশ থেকে পড়ে, তবে সেটাই বাতাস। যেখানেই তা দেহ বা পোশাকে ছুঁয়েছে, সেই জল আমাদের সব অমঙ্গল দূরে সরিয়ে দিক।
অভ্যঞ্জনং সুরভি সা সমৃদ্ধির্হিরণ্যং বর্চস্তদু পূত্রিমমেব । সর্বা পবিত্রা বিততাধ্যস্মত্তন্ মা তারীন্ নির্ঋতির্মো অরাতিঃ
তৈল মর্দন, সুগন্ধ, সমৃদ্ধি, সোনা আর দীপ্তি—এসবই যেন আমার হয়, আর যেন ভালো সন্তানও পাই। সব পবিত্র জিনিস আমার ওপর ছড়িয়ে থাকুক; অমঙ্গল, কষ্ট আর শত্রুতা যেন আমার কাছে না আসে।
বনস্পতে বীড্বঙ্গো হি ভূযা অস্মত্সখা প্রতরণঃ সুবীরঃ । গোভিঃ সংনদ্ধো অসি বীডযস্বাস্থাতা তে জযতু জেত্বানি
হে বৃক্ষ, তুমি যেন শক্তিশালী হও, আমাদের বন্ধু হও, পারাপারের পথ হও, বীর হও। গরু দিয়ে আবদ্ধ হয়ে আরও বলবান হও; তুমি দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকো, আর তোমার জয় যেন সত্যিই জয়ী হয়।
দিবস্পৃথিব্যাঃ পর্যোজ উদ্ভৃতং বনস্পতিভ্যঃ পর্যাভৃতং সহঃ । অপামোজ্মানং পরি গোভিরাবৃতমিন্দ্রস্য বজ্রং হবিষা রথং যজ
আকাশ ও পৃথিবী থেকে, গাছ থেকে, শক্তি নিয়ে উঠে এসেছ; জলের বল আর গরু দিয়ে ঘেরা হয়েছ। ইন্দ্রের বজ্র আর রথকে আহুতি দিয়ে উৎসর্গ করো।
ইন্দ্রস্যৌজো মরুতামনীকং মিত্রস্য গর্ভো বরুণস্য নাভিঃ । স ইমাং নো হব্যদাতিং জুষাণো দেব রথ প্রতি হব্যা গৃভায
ইন্দ্রের শক্তি, মরুতদের দল, মিত্রের বীজ, বরুণের নাভি—যিনি আমাদের এই আহুতি গ্রহণ করেন, হে দেবতা, তিনি যেন রথ নিয়ে আসেন এবং আমাদের আহুতি তুলে নেন।
উপ শ্বাসয পৃথিবীমুত দ্যং পুরুত্রা তে বন্বতাং বিষ্ঠিতং জগত্। স দুন্দুভে সজূরিন্দ্রেণ দেবৈর্দূরাদ্দবীযো অপ সেধ শত্রূন্
পৃথিবী ও আকাশ যেন শ্বাস ফেলে; নানা স্থানে তোমার শক্তি প্রতিষ্ঠিত, হে ঢোল। ইন্দ্র ও দেবতাদের সঙ্গে, শত্রুদের অনেক দূরে সরিয়ে দাও।
আ ক্রন্দয বলমোজো ন আ ধা অভি ষ্টন দুরিতা বাধমানঃ । অপ সেধ দুন্দুভে দুছুনামিত ইন্দ্রস্য মুষ্টিরসি বীডযস্ব
তোমার শব্দ জোরে বাজুক, শক্তি আর বল আমাদের কাছে আসুক; দুঃখকে আক্রমণ করে দূর করো। হে ঢোল, দুষ্টদের দূরে সরিয়ে দাও; তুমি ইন্দ্রের মুষ্টি, আরও বলবান হও।
প্রামূং জযাভীমে জযন্তু কেতুমদ্দুন্দুভির্বাবদীতু । সমশ্বপর্ণাঃ পতন্তু নো নরোঽস্মাকমিন্দ্র রথিনো জযন্তু
আমরা জয়ী হই, মহাবীরেরা জয়ী হোক, পতাকায় ভরা ঢোল বাজুক। ঘোড়া ও রথে চড়া লোকেরা আমাদের জন্য এগিয়ে যাক; হে ইন্দ্র, আমাদের রথীরা জয়ী হোক।
বিদ্রধস্য বলাসস্য লোহিতস্য বনস্পতে । বিসল্পকস্যৌষধে মোচ্ছিষঃ পিশিতং চন
যে লাল, রক্তাক্ত, ফুলে ওঠা গাছ, হে বৃক্ষ, আর যে ছড়িয়ে পড়া ওষুধি, আমি তার মাংসও তুলে ফেলি।
যৌ তে বলাস তিষ্ঠতঃ কক্ষে মুষ্কাবপশ্রিতৌ । বেদাহং তস্য ভেষজং চীপুদ্রুরভিচক্ষণম্
তোমার যে দুইটি ফোলা কাঁধে আর কুঁচকিতে লুকিয়ে আছে, ও বলাস, আমি তার ওষুধ জানি—সব কিছু দেখা চীপুদ্রু সেই আরোগ্য দেবে।
যো অঙ্গ্যো যঃ কর্ণ্যো যো অক্ষ্যোর্বিসল্পকঃ । বি বৃহামো বিসল্পকং বিদ্রধং হৃদযামযম্ । পরা তমজ্ঞাতং যক্ষ্মমধরাঞ্চং সুবামসি
যা হাতে, কানে, চোখে বা ছড়িয়ে আছে—আমরা সেই ছড়িয়ে পড়া, ফোলা আর হৃদয়ের ব্যাধি দূর করি। আমরা সেই অজানা, নিচের দিকে নামা যক্ষ্মা দূরে পাঠাই।
শকধূমং নক্ষত্রাণি যদ্রাজানমকুর্বত । ভদ্রাহমস্মৈ প্রাযচ্ছন্ ইদং রাষ্ট্রমসাদিতি
তারারা শকধূমকে তাদের রাজা করেছে। আমি তার জন্য মঙ্গল পাঠিয়েছি—এই রাজ্য যেন নিরাপদ থাকে।
ভদ্রাহং নো মধ্যংদিনে ভদ্রাহং সাযমস্তু নঃ । ভদ্রাহং নো অহ্নাং প্রাতা রাত্রী ভদ্রাহমস্তু নঃ
মধ্যাহ্নে আমাদের মঙ্গল হোক, সন্ধ্যায় আমাদের মঙ্গল হোক। দিনের সকালে আমাদের মঙ্গল হোক, রাতে আমাদের মঙ্গল হোক।
অহোরাত্রাভ্যাং নক্ষত্রেভ্যঃ সূর্যাচন্দ্রমসাভ্যাম্ । ভদ্রাহমস্মভ্যং রাজন্ ছকধূম ত্বং কৃধি
দিন-রাত, তারারা, সূর্য ও চাঁদ থেকে—আমাদের মঙ্গল হোক, হে রাজা শকধূম, তুমি আমাদের তা দাও।
যো নো ভদ্রাহমকরঃ সাযং নক্তমথো দিবা । তস্মৈ তে নক্ষত্ররাজ শকধূম সদা নমঃ
যিনি আমাদের সন্ধ্যায়, রাতে বা দিনে মঙ্গল দিয়েছেন—তাঁকে, হে তারাদের রাজা শকধূম, চিরকাল আমাদের প্রণাম।