আহং খিদামি তে মনো রাজাশ্বঃ পৃষ্ট্যামিব । রেষ্মছিন্নং যথা তৃণং মযি তে বেষ্টতাং মনঃ
আমি তোমার মনকে আমার দিকে টানি, যেমন রাজঘোড়া জোয়ালে বাঁধা হয়; ঘাসের মতো জড়িয়ে যাক তোমার মন আমার সঙ্গে।
আঞ্জনস্য মদুঘস্য কুষ্ঠস্য নলদস্য চ । তুরো ভগস্য হস্তাভ্যামনুরোধনমুদ্ভরে
লেপ, মধু, কুষ্ঠ, নলদ—এসব দিয়ে আমি ভাগ্যের অনুগ্রহ দুই হাতে আহ্বান করি।
সংদানং বো বৃহস্পতিঃ সংদানং সবিতা করত্। সংদানং মিত্রো অর্যমা সংদানং ভগো অশ্বিনা
বৃহস্পতি যেন তোমাদের একত্রিত করেন, সবিতা যেন তোমাদের একত্রিত করেন, মিত্র ও অর্যমান যেন তোমাদের একত্রিত করেন, ভাগ ও অশ্বিনীরা যেন তোমাদের একত্রিত করেন।
সং পরমান্ত্সমবমান্ অথো সং দ্যামি মধ্যমান্ । ইন্দ্রস্তান্ পর্যহার্দাম্না তান্ অগ্নে সং দ্যা ত্বম্
যেন উঁচু, নিচু আর মাঝের সবাই একসঙ্গে হয়; ইন্দ্র তাঁর শক্তিতে তাদের ঘিরে রেখেছেন—অগ্নি, তুমি তাদের আমাদের জন্য একত্রিত করো।
অমী যে যুধমাযন্তি কেতূন্ কৃত্বানীকশঃ । ইন্দ্রস্তান্ পর্যহার্দাম্ন তান্ অগ্নে সং দ্যা ত্বম্
যারা যুদ্ধ করতে আসে, সামনে পতাকা তুলে—ইন্দ্র তাঁর শক্তিতে তাদের ঘিরে রেখেছেন—অগ্নি, তুমি তাদের আমাদের জন্য একত্রিত করো।
আদানেন সংদানেনামিত্রান্ আ দ্যামসি । অপানা যে চৈষাং প্রাণা অসুনাসূন্ত্সমছিদন্
আমরা শত্রুদের ধরে আর বেঁধে আমাদের অধীনে আনি; যাদের প্রাণ ও শ্বাস ছেড়ে যাচ্ছে, তারা যেন অচেতন হয়ে পড়ে।
ইদমাদানমকরং তপসেন্দ্রেণ সংশিতম্ । অমিত্রা যেঽত্র নঃ সন্তি তান্ অগ্ন আ দ্যা ত্বম্
এই ধরা আমি তপস্যা আর ইন্দ্রের অনুমতিতে করেছি; যারা এখানে আমাদের শত্রু, অগ্নি, তুমি তাদের আমাদের অধীনে আনো।
ঐনান্ দ্যতামিন্দ্রাগ্নী সোমো রাজা চ মেদিনৌ । ইন্দ্রো মরুত্বান্ আদানমমিত্রেভ্যঃ কৃণোতু নঃ
ইন্দ্র ও অগ্নি, সোম, আর পৃথিবীর রাজা যেন তাদের আঘাত করেন; ইন্দ্র মারুৎদের সঙ্গে নিয়ে আমাদের শত্রুদের সম্পদ আমাদের জন্য নিয়ে যান।
যথা মনো মনস্কেতৈঃ পরাপতত্যাশুমত্। এবা ত্বং কাসে প্র পত মনসোঽনু প্রবায্যম্
যেমন মন তার ইচ্ছায় দ্রুত দূরে চলে যায়, তেমনই হে কাশি, তুমি মনকে অনুসরণ করে দূরে চলে যাও।
যথা বাণঃ সুসংশিতঃ পরাপতত্যাশুমত্। এবা ত্বং কাসে প্র পত পৃথিব্যা অনু সংবতম্
যেমন ধারালো তীর দ্রুত ছুটে যায়, তেমনই হে কাশি, তুমি পৃথিবীর পথে চলে যাও।
যথা সূর্যস্য রশ্মযঃ পরাপতন্ত্যাশুমত্। এবা ত্বং কাসে প্র পত সমুদ্রস্যানু বিক্ষরম্
যেমন সূর্যের কিরণ দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে, তেমনই হে কাশি, তুমি সমুদ্রের প্রবাহ ধরে চলে যাও।
আযনে তে পরাযণে দূর্বা রোহন্তু পুষ্পিণীঃ । উত্সো বা তত্র জাযতাং হ্রদো বা পুণ্ডরীকবান্
তোমার যাত্রা আর ফিরে আসার পথে ফুলে ভরা দূর্বা ঘাস যেন জন্মায়; সেখানে যেন কোনো ঝর্ণা ফোটে, অথবা পদ্মে ভরা কোনো পুকুর হয়।
অপামিদং ন্যযনং সমুদ্রস্য নিবেশনম্ । মধ্যে হ্রদস্য নো গৃহাঃ পরাচীনা মুখা কৃধি
এটাই জলের নেমে যাওয়া, সমুদ্রের বিশ্রামের স্থান; হ্রদের মাঝে আমাদের ঘরবাড়ি—তাদের মুখ যেন আমাদের দিক থেকে ফিরিয়ে দাও।
হিমস্য ত্বা জরাযুণা শালে পরি ব্যযামসি । শীতহ্রদা হি নো ভুবোঽগ্নিষ্কৃণোতু ভেষজম্
তুষারের ঝিল্লি দিয়ে তোমাকে ধানের জমি ঘিরে রাখছি; আমাদের ভূমি ঠান্ডা হ্রদে ভরা—অগ্নি, তুমি যেন ওষুধ তৈরি করো।
বিশ্বজিত্ত্রাযমাণাযৈ মা পরি দেহি । ত্রাযমাণে দ্বিপাচ্চ সর্বং নো রক্ষ চতুষ্পাদ্ যচ্চ নঃ স্বম্
যিনি সবাইকে জয় করেন ও রক্ষা করেন, তাঁকে তুমি কোনো ক্ষতি কোরো না; তাঁর রক্ষায় আমাদের দুই পা ও চার পা-ওয়ালা সব প্রাণী আর যা কিছু আমাদের আছে, সবকিছু রক্ষা করো।
ত্রাযমাণে বিশ্বজিতে মা পরি দেহি । বিশ্বজিদ্দ্বিপাচ্চ সর্বং নো রক্ষ চতুষ্পাড্যচ্চ নঃ স্বম্
যিনি সবাইকে জয় করেন ও রক্ষা করেন, তাঁকে তুমি কোনো ক্ষতি কোরো না; তাঁর জয়ে আমাদের দুই পা ও চার পা-ওয়ালা সব প্রাণী আর যা কিছু আমাদের আছে, সবকিছু রক্ষা করো।
বিশ্বজিত্কল্যাণ্যৈ মা পরি দেহি । কল্যাণি দ্বিপাচ্চ সর্বং নো রক্ষ চতুষ্পাদ্ যচ্চ নঃ স্বম্
যিনি সবাইকে জয় করেন ও মঙ্গল আনেন, তাঁকে তুমি কোনো ক্ষতি কোরো না; তাঁর মঙ্গলে আমাদের দুই পা ও চার পা-ওয়ালা সব প্রাণী আর যা কিছু আমাদের আছে, সবকিছু রক্ষা করো।
কল্যাণি সর্ববিদে মা পরি দেহি । সর্ববিদ্দ্বিপাচ্চ সর্বং নো রক্ষ চতুষ্পাদ্ যচ্চ নঃ স্বম্
যিনি সব জানেন ও মঙ্গল আনেন, তাঁকে তুমি কোনো ক্ষতি কোরো না; তাঁর সর্বজ্ঞতায় আমাদের দুই পা ও চার পা-ওয়ালা সব প্রাণী আর যা কিছু আমাদের আছে, সবকিছু রক্ষা করো।
ত্বং নো মেধে প্রথমা গোভিরশ্বেভিরা গহি । ত্বং সূর্যস্য রশ্মিভিস্ত্বং নো অসি যজ্ঞিযা
হে মেধা, তুমি গরু আর ঘোড়া নিয়ে প্রথমে আমাদের কাছে এসো; তুমি সূর্যের কিরণে আছো, তুমি আমাদের জন্য পূজার যোগ্য।
মেধামহং প্রথমাং ব্রহ্মণ্বতীং ব্রহ্মজূতামৃষিষ্টুতাম্ । প্রপীতাং ব্রহ্মচারিভির্দেবানামবসে হুবে
আমি মেধাকে আহ্বান করি, যিনি প্রথম, ব্রাহ্মণদের দ্বারা অনুপ্রাণিত, ঋষিদের দ্বারা প্রশংসিত, ব্রহ্মচরীদের দ্বারা সম্মানিত, দেবতাদের সহায়তার জন্য।
যাং মেধামৃভবো বিদুর্যাং মেধামসুরা বিদুঃ । ঋষযো ভদ্রাং মেধাং যাং বিদুস্তাং ময্যা বেশযামসি
যে জ্ঞান সত্যপ্রবণ ঋষিরা জানেন, যে জ্ঞান দেবতারা জানেন, যে শুভ জ্ঞান সাধুরা জানেন—আমরা সেই জ্ঞান আমাদের অন্তরে স্থাপন করি।
যামৃষযো ভূতকৃতো মেধাং মেধাবিনো বিদুঃ । তযা মামদ্য মেধযাগ্নে মেধাবিনং কৃণু
যে জ্ঞান জ্ঞানী ঋষিরা, সৃষ্টিকর্তারা জানেন—হে অগ্নি, আজ তুমি সেই জ্ঞান দিয়ে আমাকে জ্ঞানী করো।
মেধাং সাযং মেধাং প্রাতর্মেধাং মধ্যন্দিনং পরি । মেধাং সূর্যস্য রশ্মিভির্বচসা বেশযামহে
সন্ধ্যায় জ্ঞান, প্রাতে জ্ঞান, মধ্যাহ্নেও জ্ঞান—সূর্যের কিরণ আর বাক্যের মাধ্যমে আমরা জ্ঞান আমাদের মধ্যে স্থাপন করি।
পিপ্পলী ক্ষিপ্তভেষজ্যুতাতিবিদ্ধভেষজী । তাং দেবাঃ সমকল্পযন্ন্ ইযং জীবিতবা অলম্
পিপুলের ফল, যার ওষুধ ছড়ানো হয়েছে, যার গুণ সকলের জানা—এটি দেবতারা স্থাপন করেছেন; এটি জীবনধারণের জন্য যথেষ্ট।
পিপ্পল্যঃ সমবদন্তাযতীর্জননাদধি । যং জীবমশ্নবামহৈ ন স রিষ্যাতি পূরুষঃ
পিপুলের ফলেরা একত্রে কথা বলে, জন্মের মূলস্থানে স্থাপিত—যে এই জীবন্ত ফল খায়, সে নষ্ট হয় না।
অসুরাস্ত্বা ন্যখনন্ দেবাস্ত্বোদবপন্ পুনঃ । বাতীকৃতস্য ভেষজীমথো ক্ষিপ্তস্য ভেষজীম্
অসুরেরা তোমাকে মাটিতে পুঁতে দিয়েছিল, দেবতারা আবার তুলে এনেছে—বাতজনিত রোগের ওষুধ, পতিত রোগের ওষুধ।
প্রত্নো হি কমীড্যো অধ্বরেষু সনাচ্চ হোতা নব্যশ্চ সত্সি । স্বাং চাগ্নে তন্বং পিপ্রাযস্বাস্মভ্যং চ সৌভগমা যজস্ব
তুমি প্রাচীন এবং যজ্ঞে প্রশংসার যোগ্য, পুরাতন ও নতুন হোতা—হে অগ্নি, তোমার স্বরূপ রক্ষা করো এবং আমাদের সৌভাগ্য দাও।
জ্যেষ্ঠঘ্ন্যাং জাতো বিচৃতোর্যমস্য মূলবর্হণাত্পরি পাহ্যেনম্ । অত্যেনং নেষদ্দুরিতানি বিশ্বা দীর্ঘাযুত্বায শতশারদায
বড়কে বিনাশের জন্য জন্মানো, যমের মূল বিচ্ছিন্নতা থেকে—তাকে রক্ষা করো; সব অমঙ্গল থেকে পার করে শত শরৎ দীর্ঘ জীবন দাও।
ব্যাঘ্রেঽহ্ন্যজনিষ্ট বীরো নক্ষত্রজা জাযমানঃ সুবীরঃ । স মা বধীত্পিতরং বর্ধমানো মা মাতরং প্র মিনীজ্জনিত্রীম্
বাঘের দিনে জন্মানো বীর, নক্ষত্রের অধীনে জন্মানো বলবান—সে যেন বড় হয়ে পিতাকে আঘাত না করে, জন্মদাত্রী মাকেও যেন কষ্ট না দেয়।
ইমং মে অগ্নে পুরুষং মুমুগ্ধ্যযং যো বদ্ধঃ সুযতো লালপীতি । অতোঽধি তে কৃণবদ্ভাগধেযং যদানুন্মদিতোঽসতি
হে অগ্নি, এই মানুষটিকে আমার জন্য মুক্ত করো—যে বাঁধা, যার জিহ্বা ঢিলে হয়ে বকছে; তার উন্মাদনা কেটে গেলে তার প্রাপ্য ভাগ দাও।