গর্ভো অস্যোষধীনাং গর্ভো হিমবতামুত । গর্ভো বিশ্বস্য ভূতস্যেমং মে অগদং কৃধি
এটি উদ্ভিদের গর্ভ, হিমালয়ের গর্ভ, সমস্ত সৃষ্টির গর্ভ—এটি আমার জন্য ওষুধ হয়ে উঠুক।
যা ওষধযঃ সোমরাজ্ঞীর্বহ্বীঃ শতবিচক্ষণাঃ । বৃহস্পতিপ্রসূতাস্তা নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
তোমরা যে সব গাছ, সোমের রানি, অগণিত ও দূরদর্শী, বৃহস্পতির সন্তান—তোমরা আমাদের সব অমঙ্গল থেকে মুক্ত করো।
মুঞ্চন্তু মা শপথ্যাদথো বরুণ্যাদুত । অথো যমস্য পড্বীশাদ্বিশ্বস্মাদ্দেবকিল্বিষাত্
তোমরা আমাকে অভিশাপ থেকে মুক্ত করো, বরুণের বন্ধন থেকেও, যমের শৃঙ্খল থেকেও, সকল দেবতার অপরাধ থেকে।
যচ্চক্ষুষা মনসা যচ্চ বাচোপারিম জাগ্রতো যত্স্বপন্তঃ । সোমস্তানি স্বধযা নঃ পুনাতু
চোখে, মনে বা কথায়, জেগে বা ঘুমিয়ে আমরা যা করেছি—সোম যেন নিজের শক্তিতে আমাদের সবকিছু পবিত্র করে।
অভিভূর্যজ্ঞো অভিভূরগ্নিরভিভূঃ সোমো অভিভূরিন্দ্রঃ । অভ্যহং বিশ্বাঃ পৃতনা যথাসান্যেবা বিধেমাগ্নিহোত্রা ইদং হবিঃ
যজ্ঞ বিজয়ী, অগ্নি বিজয়ী, সোম বিজয়ী, ইন্দ্র বিজয়ী। আমি যেন সব যুদ্ধ জয় করতে পারি, যেমনই আসুক; চল, আমরা অগ্নিহোত্র করি, এই আহুতি দিই।
স্বধাস্তু মিত্রাবরুণা বিপশ্চিতা প্রজাবত্ক্ষত্রং মধুনেহ পিন্বতম্ । বাধেথাং দূরং নির্ঋতিং পরাচৈঃ কৃতং চিদেনঃ প্র মুমুক্তমস্মত্
মিত্র ও বরুণ, তোমরা জ্ঞানী, সন্তানসমৃদ্ধ; এখানে আমাদের শক্তি দাও, মধুরতা বর্ষাও। দুর্ভাগ্যকে অনেক দূরে সরিয়ে দাও; যদি কোনো অপরাধ হয়ে থাকে, আমাদের তা থেকে মুক্ত করো।
ইমং বীরমনু হর্ষধ্বমুগ্রমিন্দ্রং সখাযো অনু সং রভধ্বম্ । গ্রামজিতং গোজিতং বজ্রবাহুং জযন্তমজ্ম প্রমৃণন্তমোজসা
হে বন্ধুদেরা, এই পরাক্রমী বীর ইন্দ্রে আনন্দ করো; সবাই মিলে তাঁর শক্তিতে যুক্ত হও। তিনি যুদ্ধে জয়ী, গরু জয় করেন, বজ্রধারী, প্রতিযোগিতায় বিজয়ী, শক্তিতে শত্রুদের চূর্ণ করেন।
ইন্দ্রো জযাতি ন পরা জযাতা অধিরাজো রাজসু রাজযাতৈ । চর্কৃত্য ঈড্যো বন্দ্যশ্চোপসদ্যো নমস্য্শ্ভবেহ
ইন্দ্রই জয়ী হন; অন্য কেউ যেন জয়ী না হয়। তিনি রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাজা। তাঁকে এখানে প্রশংসা, সম্মান, আরাধনা ও পূজা করা উচিত।
ত্বমিন্দ্রাধিরাজঃ শ্রবস্যুস্ত্বং ভূরভিভূতির্জনানাম্ । ত্বং দৈবীর্বিশ ইমা বি রাজাযুষ্মত্ক্ষত্রমজরং তে অস্তু
তুমি, ইন্দ্র, সর্বোচ্চ রাজা, বিখ্যাত; তুমি মানুষের মধ্যে মহাশক্তি। তুমি এই দেবগণের অধিপতি; তোমার রাজশক্তি দীর্ঘজীবী ও অবিনশ্বর হোক।
প্রাচ্যা দিশস্ত্বমিন্দ্রাসি রাজোতোদীচ্যা দিশো বৃত্রহন্ ছত্রুহোঽসি । যত্র যন্তি স্রোত্যাস্তজ্জিতং তে দক্ষিণতো বৃষভ এষি হব্যঃ
পূর্বদিকে তুমি রাজা, ইন্দ্র; উত্তরদিকে তুমি বৃত্রনাশক, শত্রুনাশক। যেখানে নদী প্রবাহিত হয়, সেখানেই তোমার জয়; দক্ষিণ দিক থেকে, হে বলবান, তুমি আহুতি গ্রহণ করো।
অভি ত্বেন্দ্র বরিমতঃ পুরা ত্বাংহূরণাদ্ধুবে । হ্বযাম্যুগ্রং চেত্তারং পুরুণামানমেকজম্
হে ইন্দ্র, আমি তোমাকে দূর থেকে আহ্বান করি, যেমন পূর্বপুরুষরা করতেন। আমি তোমাকে ডাকি, হে পরাক্রমী, বিচারক, বহুজনের মধ্যে বিখ্যাত, একমাত্র।
যো অদ্য সেন্যো বধো জিঘাংসন্ ন উদীরতে । ইন্দ্রস্য তত্র বাহূ সমন্তং পরি দদ্মঃ
আজ যারা আমাদের শত্রু হয়ে হত্যা করতে চায়, তারা যেন উঠতে না পারে। সেখানে আমরা চারপাশে ইন্দ্রের বাহু বিস্তার করি।
পরি দদ্ম ইন্দ্রস্য বাহূ সমন্তং ত্রাতুস্ত্রাযতাং নঃ । দেব সবিতঃ সোম রাজন্ত্সুমনসং মা কৃণু স্বস্তযে
আমরা চারপাশে ইন্দ্রের বাহু বিস্তার করি রক্ষা করার জন্য; রক্ষক যেন আমাদের রক্ষা করেন। হে দেবতা সবিতৃ, সোমরাজা, আমাদের কল্যাণের জন্য শুভবুদ্ধি দাও।
দেবা অদুঃ সূর্যো দ্যৌরদাত্পৃথিব্যদাত্। তিস্রঃ সরস্বতিরদুঃ সচিত্তা বিষদূষণম্
দেবতারা দিয়েছেন, সূর্য দিয়েছেন, আকাশ দিয়েছে, পৃথিবী দিয়েছে। সরস্বতী তাঁর মন দিয়ে তিনবার দিয়েছেন, বিষ দূর করেছেন।
যদ্বো দেবা উপজীকা আসিঞ্চন্ ধন্বন্যুদকম্ । তেন দেবপ্রসূতেনেদং দূষযতা বিষম্
হে দেবতারা, তোমরা যে জল মরুভূমিতে ঢেলেছ, সেই দেবজল দিয়ে এই বিষকে বিশুদ্ধ করো।
অসুরাণাং দুহিতাসি সা দেবানামসি স্বসা । দিবস্পৃথিব্যাঃ সংভূতা সা চকর্থারসং বিষম্
তুমি অসুরদের কন্যা, দেবতাদের বোন। স্বর্গ ও পৃথিবী থেকে জন্মেছ; তুমি রস, অর্থাৎ বিষ সৃষ্টি করেছ।
আ বৃষাযস্ব শ্বসিহি বর্ধস্ব প্রথযস্ব চ । যথাঙ্গং বর্ধতাং শেপস্তেন যোষিতমিজ্জহি
উৎসারিত হও, শ্বাস নাও, বাড়ো, বিস্তৃত হও। যেমন উচিত, পুরুষাঙ্গ বৃদ্ধি পাক; সেই শক্তিতে নারীকে জয় করো।
যেন কৃষং বাজযন্তি যেন হিন্বন্ত্যাতুরম্ । তেনাস্য ব্রহ্মণস্পতে ধনুরিবা তানযা পসঃ
যা দিয়ে শুকনো মোটা হয়, যা দিয়ে অসুস্থকে জয় করা যায়, হে ব্রহ্মণস্পতি, সেই শক্তিতে তাঁর পুরুষাঙ্গ ধনুকের মতো টেনে দাও।
আহং তনোমি তে পসো অধি জ্যামিব ধন্বনি । ক্রমস্ব ঋষ ইব রোহিতমনবগ্লাযতা সদা
আমি তোমার পুরুষাঙ্গ টানি, যেমন ধনুকে জ্যাঁ টানা হয়। বলবান বৃষের মতো এগিয়ে চলো, কখনো ক্লান্ত হয়ো না, চিরকাল।
যথাযং বাহো অশ্বিনা সমৈতি সং চ বর্ততে । এবা মামভি তে মনঃ সমৈতু সং চ বর্ততাম্
যেমন এই অশ্বযুগ একত্রিত হয়ে একসাথে চলে, তেমনি তোমার মন আমার সঙ্গে মিলুক, একসাথে চলুক।
আহং খিদামি তে মনো রাজাশ্বঃ পৃষ্ট্যামিব । রেষ্মছিন্নং যথা তৃণং মযি তে বেষ্টতাং মনঃ
আমি তোমার মনকে আমার দিকে টানি, যেমন রাজঘোড়া জোয়ালে বাঁধা হয়; ঘাসের মতো জড়িয়ে যাক তোমার মন আমার সঙ্গে।
আঞ্জনস্য মদুঘস্য কুষ্ঠস্য নলদস্য চ । তুরো ভগস্য হস্তাভ্যামনুরোধনমুদ্ভরে
লেপ, মধু, কুষ্ঠ, নলদ—এসব দিয়ে আমি ভাগ্যের অনুগ্রহ দুই হাতে আহ্বান করি।
সংদানং বো বৃহস্পতিঃ সংদানং সবিতা করত্। সংদানং মিত্রো অর্যমা সংদানং ভগো অশ্বিনা
বৃহস্পতি যেন তোমাদের একত্রিত করেন, সবিতা যেন তোমাদের একত্রিত করেন, মিত্র ও অর্যমান যেন তোমাদের একত্রিত করেন, ভাগ ও অশ্বিনীরা যেন তোমাদের একত্রিত করেন।
সং পরমান্ত্সমবমান্ অথো সং দ্যামি মধ্যমান্ । ইন্দ্রস্তান্ পর্যহার্দাম্না তান্ অগ্নে সং দ্যা ত্বম্
যেন উঁচু, নিচু আর মাঝের সবাই একসঙ্গে হয়; ইন্দ্র তাঁর শক্তিতে তাদের ঘিরে রেখেছেন—অগ্নি, তুমি তাদের আমাদের জন্য একত্রিত করো।
অমী যে যুধমাযন্তি কেতূন্ কৃত্বানীকশঃ । ইন্দ্রস্তান্ পর্যহার্দাম্ন তান্ অগ্নে সং দ্যা ত্বম্
যারা যুদ্ধ করতে আসে, সামনে পতাকা তুলে—ইন্দ্র তাঁর শক্তিতে তাদের ঘিরে রেখেছেন—অগ্নি, তুমি তাদের আমাদের জন্য একত্রিত করো।
আদানেন সংদানেনামিত্রান্ আ দ্যামসি । অপানা যে চৈষাং প্রাণা অসুনাসূন্ত্সমছিদন্
আমরা শত্রুদের ধরে আর বেঁধে আমাদের অধীনে আনি; যাদের প্রাণ ও শ্বাস ছেড়ে যাচ্ছে, তারা যেন অচেতন হয়ে পড়ে।
ইদমাদানমকরং তপসেন্দ্রেণ সংশিতম্ । অমিত্রা যেঽত্র নঃ সন্তি তান্ অগ্ন আ দ্যা ত্বম্
এই ধরা আমি তপস্যা আর ইন্দ্রের অনুমতিতে করেছি; যারা এখানে আমাদের শত্রু, অগ্নি, তুমি তাদের আমাদের অধীনে আনো।
ঐনান্ দ্যতামিন্দ্রাগ্নী সোমো রাজা চ মেদিনৌ । ইন্দ্রো মরুত্বান্ আদানমমিত্রেভ্যঃ কৃণোতু নঃ
ইন্দ্র ও অগ্নি, সোম, আর পৃথিবীর রাজা যেন তাদের আঘাত করেন; ইন্দ্র মারুৎদের সঙ্গে নিয়ে আমাদের শত্রুদের সম্পদ আমাদের জন্য নিয়ে যান।
যথা মনো মনস্কেতৈঃ পরাপতত্যাশুমত্। এবা ত্বং কাসে প্র পত মনসোঽনু প্রবায্যম্
যেমন মন তার ইচ্ছায় দ্রুত দূরে চলে যায়, তেমনই হে কাশি, তুমি মনকে অনুসরণ করে দূরে চলে যাও।
যথা বাণঃ সুসংশিতঃ পরাপতত্যাশুমত্। এবা ত্বং কাসে প্র পত পৃথিব্যা অনু সংবতম্
যেমন ধারালো তীর দ্রুত ছুটে যায়, তেমনই হে কাশি, তুমি পৃথিবীর পথে চলে যাও।