জবস্তে অর্বন্ নিহিতো গুহা যঃ শ্যেনে বাতে উত যোঽচরত্পরীত্তঃ । তেন ত্বং বাজিন্ বলবান্ বলেনাজিং জয সমনে পরযিষ্ণুঃ
তোমার গতি, ও ঘোড়া, গোপনে লুকানো আছে—সেই ঈগল, বাতাস বা ঘুরে বেড়ানোতে; সেই শক্তি নিয়ে, ও বলবান, প্রতিযোগিতায় জয়ী হও, দৌড়ে তোমার প্রতিদ্বন্দ্বীদের ছাড়িয়ে যাও।
তনূষ্টে বাজিন্ তন্বং নযন্তী বামমস্মভ্যং ধাবতু শর্ম তুভ্যম্ । অহ্রুতো মহো ধরুণায দেবো দিবীব জ্যোতিঃ স্বমা মিমীযাত্
তোমার নিজের রূপ, ও ঘোড়া, তোমার দেহকে পথ দেখাক; আমাদের জন্য সৌভাগ্য আসুক, তোমার জন্য রক্ষা আসুক। দেবতা ধীরে ধীরে তোমার জন্য মহান সহায়তা দিক, যেমন আকাশের আলো নিজেকে মাপে।
যমো মৃত্যুরঘমারো নির্ঋথো বভ্রুঃ শর্বোঽস্তা নীলশিখণ্ডঃ । দেবজনাঃ সেনযোত্তস্থিবাংসস্তে অস্মাকং পরি বৃঞ্জন্তু বীরান্
যম, মৃত্য, অঘমার, নিরৃতি, বভ্রু, শর্ব, অস্তা আর নীলশিখণ্ড—এই দেবতাদের দল জেগে উঠেছে; তারা যেন আমাদের বীরদের সব অমঙ্গল থেকে রক্ষা করে।
মনসা হোমৈর্হরসা ঘৃতেন শর্বাযাস্ত্র উত রাজ্ঞে ভবায । নমস্যেভ্যো নম এভ্যঃ কৃণোম্যন্যত্রাস্মদঘবিষা নযন্তু
মন দিয়ে, হোম দিয়ে, ঘৃত দিয়ে আমি শর্ব, অস্ত্র ও রাজা ভবাকে পূজা করি; আমি তাদের নমস্কার করি, তাদের প্রতি প্রণাম জানাই—তারা যেন অমঙ্গলকারীদের আমাদের থেকে দূরে নিয়ে যায়।
ত্রাযধ্বং নো অঘবিষাভ্যো বধাদ্বিশ্বে দেবা মরুতো বিশ্ববেদসঃ । অগ্নীষোমা বরুণঃ পূতদক্ষা বাতাপর্জন্যযোঃ সুমতৌ স্যাম
তোমরা সকল দেবতা, মারুৎগণ, আমাদের অমঙ্গলকারীদের হাত থেকে, হত্যার হাত থেকে রক্ষা করো; অগ্নি ও সোম, বিশুদ্ধ কর্মের বরুণ, আমরা যেন বাতাস ও বৃষ্টির দেবতার কৃপায় থাকি।
সং বো মনাংসি সং ব্রতা সমাকূতীর্নমামসি । অমী যে বিব্রতা স্থন তান্ বঃ সং নমযামসি
তোমাদের মন, সংকল্প, ইচ্ছা যেন এক হয়; যারা বিভক্ত আছো, তাদেরও আমি ঐক্য এনে দিই।
অহং গৃভ্ণামি মনসা মনাংসি মম চিত্তমনু চিত্তেভিরেত । মম বশেষু হৃদযানি বঃ কৃণোমি মম যাতমনুবর্ত্মান এত
আমার মন দিয়ে আমি তোমাদের মনকে ধরলাম; আমার ভাবনা তোমাদের ভাবনায় প্রবেশ করুক। আমি তোমাদের হৃদয়কে আমার অধীনে রাখলাম; তোমরা আমার পথ অনুসরণ করো।
ওতে মে দ্যাবাপৃথিবী ওতা দেবী সরস্বতী । ওতৌ ম ইন্দ্রশ্চাগ্নিশ্চ র্ধ্যাস্মেদং সরস্বতি
আকাশ ও পৃথিবী আমার সঙ্গে যুক্ত, দেবী সরস্বতীও; ইন্দ্র ও অগ্নিও আমার সঙ্গে যুক্ত—সরস্বতী এই কাজে আমাকে সফলতা দিক।
অশ্বত্থো দেবসদনস্তৃতীযস্যামিতো দিবি । তত্রামৃতস্য চক্ষণং দেবাঃ কুষ্ঠমবন্বত
অশ্বত্থ গাছ দেবতাদের বাসস্থান, সীমাহীন আকাশের তৃতীয় স্থানে; সেখানেই দেবতারা অমৃত দর্শন, অর্থাৎ কুষ্ঠ ওষুধ পেয়েছিলেন।
হিরণ্যযী নৌরচরদ্ধিরণ্যবন্ধনা দিবি । তত্রামৃতস্য পুষ্পং দেবাঃ কুষ্ঠমবন্বত
স্বর্ণের নৌকা, স্বর্ণের বন্ধনে বাঁধা, আকাশে ভেসে চলেছে; সেখানেই দেবতারা অমৃতের ফুল, অর্থাৎ কুষ্ঠ ওষুধ পেয়েছিলেন।
গর্ভো অস্যোষধীনাং গর্ভো হিমবতামুত । গর্ভো বিশ্বস্য ভূতস্যেমং মে অগদং কৃধি
এটি উদ্ভিদের গর্ভ, হিমালয়ের গর্ভ, সমস্ত সৃষ্টির গর্ভ—এটি আমার জন্য ওষুধ হয়ে উঠুক।
যা ওষধযঃ সোমরাজ্ঞীর্বহ্বীঃ শতবিচক্ষণাঃ । বৃহস্পতিপ্রসূতাস্তা নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
তোমরা যে সব গাছ, সোমের রানি, অগণিত ও দূরদর্শী, বৃহস্পতির সন্তান—তোমরা আমাদের সব অমঙ্গল থেকে মুক্ত করো।
মুঞ্চন্তু মা শপথ্যাদথো বরুণ্যাদুত । অথো যমস্য পড্বীশাদ্বিশ্বস্মাদ্দেবকিল্বিষাত্
তোমরা আমাকে অভিশাপ থেকে মুক্ত করো, বরুণের বন্ধন থেকেও, যমের শৃঙ্খল থেকেও, সকল দেবতার অপরাধ থেকে।
যচ্চক্ষুষা মনসা যচ্চ বাচোপারিম জাগ্রতো যত্স্বপন্তঃ । সোমস্তানি স্বধযা নঃ পুনাতু
চোখে, মনে বা কথায়, জেগে বা ঘুমিয়ে আমরা যা করেছি—সোম যেন নিজের শক্তিতে আমাদের সবকিছু পবিত্র করে।
অভিভূর্যজ্ঞো অভিভূরগ্নিরভিভূঃ সোমো অভিভূরিন্দ্রঃ । অভ্যহং বিশ্বাঃ পৃতনা যথাসান্যেবা বিধেমাগ্নিহোত্রা ইদং হবিঃ
যজ্ঞ বিজয়ী, অগ্নি বিজয়ী, সোম বিজয়ী, ইন্দ্র বিজয়ী। আমি যেন সব যুদ্ধ জয় করতে পারি, যেমনই আসুক; চল, আমরা অগ্নিহোত্র করি, এই আহুতি দিই।
স্বধাস্তু মিত্রাবরুণা বিপশ্চিতা প্রজাবত্ক্ষত্রং মধুনেহ পিন্বতম্ । বাধেথাং দূরং নির্ঋতিং পরাচৈঃ কৃতং চিদেনঃ প্র মুমুক্তমস্মত্
মিত্র ও বরুণ, তোমরা জ্ঞানী, সন্তানসমৃদ্ধ; এখানে আমাদের শক্তি দাও, মধুরতা বর্ষাও। দুর্ভাগ্যকে অনেক দূরে সরিয়ে দাও; যদি কোনো অপরাধ হয়ে থাকে, আমাদের তা থেকে মুক্ত করো।
ইমং বীরমনু হর্ষধ্বমুগ্রমিন্দ্রং সখাযো অনু সং রভধ্বম্ । গ্রামজিতং গোজিতং বজ্রবাহুং জযন্তমজ্ম প্রমৃণন্তমোজসা
হে বন্ধুদেরা, এই পরাক্রমী বীর ইন্দ্রে আনন্দ করো; সবাই মিলে তাঁর শক্তিতে যুক্ত হও। তিনি যুদ্ধে জয়ী, গরু জয় করেন, বজ্রধারী, প্রতিযোগিতায় বিজয়ী, শক্তিতে শত্রুদের চূর্ণ করেন।
ইন্দ্রো জযাতি ন পরা জযাতা অধিরাজো রাজসু রাজযাতৈ । চর্কৃত্য ঈড্যো বন্দ্যশ্চোপসদ্যো নমস্য্শ্ভবেহ
ইন্দ্রই জয়ী হন; অন্য কেউ যেন জয়ী না হয়। তিনি রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাজা। তাঁকে এখানে প্রশংসা, সম্মান, আরাধনা ও পূজা করা উচিত।
ত্বমিন্দ্রাধিরাজঃ শ্রবস্যুস্ত্বং ভূরভিভূতির্জনানাম্ । ত্বং দৈবীর্বিশ ইমা বি রাজাযুষ্মত্ক্ষত্রমজরং তে অস্তু
তুমি, ইন্দ্র, সর্বোচ্চ রাজা, বিখ্যাত; তুমি মানুষের মধ্যে মহাশক্তি। তুমি এই দেবগণের অধিপতি; তোমার রাজশক্তি দীর্ঘজীবী ও অবিনশ্বর হোক।
প্রাচ্যা দিশস্ত্বমিন্দ্রাসি রাজোতোদীচ্যা দিশো বৃত্রহন্ ছত্রুহোঽসি । যত্র যন্তি স্রোত্যাস্তজ্জিতং তে দক্ষিণতো বৃষভ এষি হব্যঃ
পূর্বদিকে তুমি রাজা, ইন্দ্র; উত্তরদিকে তুমি বৃত্রনাশক, শত্রুনাশক। যেখানে নদী প্রবাহিত হয়, সেখানেই তোমার জয়; দক্ষিণ দিক থেকে, হে বলবান, তুমি আহুতি গ্রহণ করো।
অভি ত্বেন্দ্র বরিমতঃ পুরা ত্বাংহূরণাদ্ধুবে । হ্বযাম্যুগ্রং চেত্তারং পুরুণামানমেকজম্
হে ইন্দ্র, আমি তোমাকে দূর থেকে আহ্বান করি, যেমন পূর্বপুরুষরা করতেন। আমি তোমাকে ডাকি, হে পরাক্রমী, বিচারক, বহুজনের মধ্যে বিখ্যাত, একমাত্র।
যো অদ্য সেন্যো বধো জিঘাংসন্ ন উদীরতে । ইন্দ্রস্য তত্র বাহূ সমন্তং পরি দদ্মঃ
আজ যারা আমাদের শত্রু হয়ে হত্যা করতে চায়, তারা যেন উঠতে না পারে। সেখানে আমরা চারপাশে ইন্দ্রের বাহু বিস্তার করি।
পরি দদ্ম ইন্দ্রস্য বাহূ সমন্তং ত্রাতুস্ত্রাযতাং নঃ । দেব সবিতঃ সোম রাজন্ত্সুমনসং মা কৃণু স্বস্তযে
আমরা চারপাশে ইন্দ্রের বাহু বিস্তার করি রক্ষা করার জন্য; রক্ষক যেন আমাদের রক্ষা করেন। হে দেবতা সবিতৃ, সোমরাজা, আমাদের কল্যাণের জন্য শুভবুদ্ধি দাও।
দেবা অদুঃ সূর্যো দ্যৌরদাত্পৃথিব্যদাত্। তিস্রঃ সরস্বতিরদুঃ সচিত্তা বিষদূষণম্
দেবতারা দিয়েছেন, সূর্য দিয়েছেন, আকাশ দিয়েছে, পৃথিবী দিয়েছে। সরস্বতী তাঁর মন দিয়ে তিনবার দিয়েছেন, বিষ দূর করেছেন।
যদ্বো দেবা উপজীকা আসিঞ্চন্ ধন্বন্যুদকম্ । তেন দেবপ্রসূতেনেদং দূষযতা বিষম্
হে দেবতারা, তোমরা যে জল মরুভূমিতে ঢেলেছ, সেই দেবজল দিয়ে এই বিষকে বিশুদ্ধ করো।
অসুরাণাং দুহিতাসি সা দেবানামসি স্বসা । দিবস্পৃথিব্যাঃ সংভূতা সা চকর্থারসং বিষম্
তুমি অসুরদের কন্যা, দেবতাদের বোন। স্বর্গ ও পৃথিবী থেকে জন্মেছ; তুমি রস, অর্থাৎ বিষ সৃষ্টি করেছ।
আ বৃষাযস্ব শ্বসিহি বর্ধস্ব প্রথযস্ব চ । যথাঙ্গং বর্ধতাং শেপস্তেন যোষিতমিজ্জহি
উৎসারিত হও, শ্বাস নাও, বাড়ো, বিস্তৃত হও। যেমন উচিত, পুরুষাঙ্গ বৃদ্ধি পাক; সেই শক্তিতে নারীকে জয় করো।
যেন কৃষং বাজযন্তি যেন হিন্বন্ত্যাতুরম্ । তেনাস্য ব্রহ্মণস্পতে ধনুরিবা তানযা পসঃ
যা দিয়ে শুকনো মোটা হয়, যা দিয়ে অসুস্থকে জয় করা যায়, হে ব্রহ্মণস্পতি, সেই শক্তিতে তাঁর পুরুষাঙ্গ ধনুকের মতো টেনে দাও।
আহং তনোমি তে পসো অধি জ্যামিব ধন্বনি । ক্রমস্ব ঋষ ইব রোহিতমনবগ্লাযতা সদা
আমি তোমার পুরুষাঙ্গ টানি, যেমন ধনুকে জ্যাঁ টানা হয়। বলবান বৃষের মতো এগিয়ে চলো, কখনো ক্লান্ত হয়ো না, চিরকাল।
যথাযং বাহো অশ্বিনা সমৈতি সং চ বর্ততে । এবা মামভি তে মনঃ সমৈতু সং চ বর্ততাম্
যেমন এই অশ্বযুগ একত্রিত হয়ে একসাথে চলে, তেমনি তোমার মন আমার সঙ্গে মিলুক, একসাথে চলুক।