যথা বৃত্র ইমা আপস্তস্তম্ভ বিশ্বধা যতীঃ । এবা তে অগ্নিনা যক্ষ্মং বৈশ্বানরেণ বারযে
যেমন জলবাহিনী ভৃত্রকে আটকে দিয়েছিল, তার সব শক্তি থামিয়ে দিয়েছিল, তেমনি অগ্নি, বৈশ্বানর দিয়ে আমি তোমার যক্ষ্মা দূর করি।
বৃষেন্দ্রস্য বৃষা দিবো বৃষা পৃথিব্যা অযম্ । বৃষা বিশ্বস্য ভূতস্য ত্বমেকবৃষো ভব
শক্তিশালী ইন্দ্র স্বর্গের বলদ, এই পৃথিবীরও বলদ; তুমি সমস্ত সৃষ্টির একমাত্র বলদ হও।
সমুদ্র ঈশে স্রবতামগ্নিঃ পৃথিব্যা বশী । চন্দ্রমা নক্ষত্রাণামীশে ত্বমেকবৃষো ভব
সমুদ্র সব নদীর অধিপতি, অগ্নি পৃথিবীর কর্তা; চন্দ্র সব তারার স্বামী—তুমি তাদের মধ্যে একমাত্র বলদ হও।
সম্রাডস্যসুরাণাং ককুন্ মনুষ্যাণাম্ । দেবানামর্ধভাগসি ত্বমেকবৃষো ভব
তুমি দেবতাদের রাজা, মানুষের নেতা; দেবতাদের মধ্যে তোমার অংশ আছে—তুমি একমাত্র বলদ হও।
আ ত্বাহার্ষমন্তরভূর্ধ্রুবস্তিষ্ঠাবিচাচলত্। বিশস্ত্বা সর্বা বাঞ্ছন্তু মা ত্বদ্রাষ্ট্রমধি ভ্রশত্
আমি তোমাকে অন্তর থেকে এনেছি; তুমি দৃঢ়ভাবে দাঁড়াও, নড়বে না; সবাই যেন তোমাকে চায়, তোমার শাসন যেন কখনও পড়ে না যায়।
ইহৈবৈধি মাপ চ্যোষ্ঠাঃ পর্বত ইবাবিচাচলত্। ইন্দ্র ইবেহ ধ্রুবস্তিষ্ঠেহ রাষ্ট্রমু ধারয
এখানেই থাকো, কোথাও যেয়ো না, পর্বতের মতো অচল দাঁড়িয়ে থাকো; ইন্দ্রের মতো এখানে দৃঢ় থেকো, এখানেই তোমার রাজ্য ধরে রাখো।
ইন্দ্র এতমদীধরত্ধ্রুবং ধ্রুবেণ হবিষা । তস্মৈ সোমো অধি ব্রবদযং চ ব্রহ্মণস্পতিঃ
ইন্দ্র এই দৃঢ় বস্তু দৃঢ় আহুতি দিয়ে ধরে রেখেছিলেন; সোম দেবতা ও ব্রহ্মণস্পতি তাঁকে তা জানিয়েছিলেন।
ধ্রুবা দ্যৌর্ধ্রুবা পৃথিবী ধ্রুবং বিশ্বমিদং জগত্। ধ্রুবাসঃ পর্বতা ইমে ধ্রুবো রাজা বিশামযম্
আকাশ দৃঢ়, পৃথিবী দৃঢ়, এই সমস্ত জগৎ দৃঢ়; এই পর্বতগুলো দৃঢ়, প্রজাদের রাজাও দৃঢ়।
ধ্রুবং তে রাজা বরুণো ধ্রুবং দেবো বৃহস্পতিঃ । ধ্রুবং ত ইন্দ্রশ্চাগ্নিশ্চ রাষ্ট্রং ধারযতাং ধ্রুবম্
তোমার রাজা বরুণ দৃঢ়, দেবতা বৃহস্পতি দৃঢ়; ইন্দ্র ও অগ্নি যেন একসঙ্গে তোমার রাজ্য দৃঢ়ভাবে ধরে রাখেন।
ধ্রুবোঽচ্যুতঃ প্র মৃণীহি শত্রূন্ ছত্রূযতোঽধরান্ পাদযস্ব । সর্বা দিশঃ সংমনসঃ সধ্রীচীর্ধ্রুবায তে সমিতিঃ কল্পতামিহ
হে অচল, দৃঢ় জন, শত্রুদের পরাজিত করো, যারা বিরোধিতা করে তাদের পদতলে দাও; সব দিক যেন একমত হয়, তোমার সভা এখানে দৃঢ়ভাবে স্থাপিত হোক।
ইদং যত্প্রেণ্যঃ শিরো দত্তং সোমেন বৃষ্ণ্যম্ । ততঃ পরি প্রজাতেন হার্দিং তে শোচযামসি
এই উৎকৃষ্ট মস্তক, যা সোম দেবতা শক্তি দিয়ে দিয়েছেন, তার থেকে যা জন্মেছে, তা দিয়ে আমরা তোমার অন্তরের অশুভ পোড়াই।
শোচযামসি তে হার্দিং শোচযামসি তে মনঃ । বাতং ধূম ইব সধ্র্যঙ্মামেবান্বেতু যে মনঃ
আমরা তোমার অন্তরের অশুভ পোড়াই, তোমার মনের অশুভ পোড়াই; যেমন বাতাস ধোঁয়া সরিয়ে দেয়, তেমনি তোমার মনের যা কিছু আছে, তা যেন আমার থেকে দূরে যায়।
মহ্যং ত্বা মিত্রাবরুণৌ মহ্যং দেবী সরস্বতী । মহ্যং ত্বা মধ্যং ভূম্যা উভাবন্তৌ সমস্যতাম্
আমার জন্য মিত্র ও বরুণ, আমার জন্য দেবী সরস্বতী, আমার জন্য পৃথিবীর মধ্যভাগ ও দুই প্রান্ত একসঙ্গে হোক।
যাং তে রুদ্র ইষুমাস্যদঙ্গেভ্যো হৃদযায চ । ইদং তামদ্য ত্বদ্বযং বিষূচীং বি বৃহামসি
রুদ্র তোমার অঙ্গ বা হৃদয়ে যে তীর ছুড়েছেন, আজই, হে যমজজাত, আমরা সেই অসুখ দূর করি।
যাস্তে শতং ধমনযোঽঙ্গান্যনু বিষ্ঠিতাঃ । তাসাং তে সর্বাসাং বযং নির্বিষাণি হ্বযামসি
তোমার অঙ্গে শত শত যে তীর গাঁথা আছে, তাদের সব বিষহীন করে আমরা ডাকি, তারা যেন বেরিয়ে যায়।
নমস্তে রুদ্রাস্যতে নমঃ প্রতিহিতাযৈ । নমো বিসৃজ্যমানাযৈ নমো নিপতিতাযৈ
তোমায় নমস্কার রুদ্র, প্রতিহত হওয়া জনকে নমস্কার, মুক্ত হওয়া জনকে নমস্কার, পতিত জনকে নমস্কার।
ইমং যবমষ্টাযোগৈঃ ষড্যোগেভিরচর্কৃষুঃ । তেনা তে তন্বো রপোঽপাচীনমপ ব্যযে
এই আট রকম আর ছয় রকম মিশ্রণে যব প্রস্তুত করা হয়েছে; এই দ্বারাই তোমার দেহের সমস্ত দাগ-পাপ ধুয়ে গিয়ে পশ্চিম দিকে সরে যাক।
ন্যগ্বাতো বাতি ন্যক্ তপতি সূর্যঃ । নীচীনমঘ্ন্যা দুহে ন্যগ্ভবতু তে রপঃ
বাতাস নিচের দিকে বইছে, সূর্যও নিচের দিকে জ্বলে; দুধ না-দেওয়া গাভীও নিচের দিকে দুধ দেয়—তেমনি তোমার অশুদ্ধতাও নিচের দিকে যাক।
আপ ইদ্বা উ ভেষজীরাপো অমীবচাতনীঃ । আপো বিশ্বস্য ভেষজীস্তাস্তে কৃণ্বন্তু ভেষজম্
জল সত্যিই আরোগ্যদায়ক, জল রোগ দূর করে; জল সব কিছুর ওষুধ—সেই জল তোমার জন্য আরোগ্য বয়ে আনুক।
বাতরংহা ভব বাজিন্ যুজমান ইন্দ্রস্য যাহি প্রসবে মনোজবাঃ । যুঞ্জন্তু ত্বা মরুতো বিশ্ববেদস আ তে ত্বস্তা পত্সু জবং দধাতু
তুমি বাতাসের মতো দ্রুত হও, ও ঘোড়া, প্রস্তুত হয়ে যুদ্ধে যাও; ইন্দ্রের অনুপ্রেরণায় মনোভাবের মতো দ্রুত ছুটো। মারুৎগণ, যারা সব জানে, তারা তোমাকে যুথে বেঁধে দিক; ত্বষ্টা তোমার পায়ে যুদ্ধের জন্য গতি দিক।
জবস্তে অর্বন্ নিহিতো গুহা যঃ শ্যেনে বাতে উত যোঽচরত্পরীত্তঃ । তেন ত্বং বাজিন্ বলবান্ বলেনাজিং জয সমনে পরযিষ্ণুঃ
তোমার গতি, ও ঘোড়া, গোপনে লুকানো আছে—সেই ঈগল, বাতাস বা ঘুরে বেড়ানোতে; সেই শক্তি নিয়ে, ও বলবান, প্রতিযোগিতায় জয়ী হও, দৌড়ে তোমার প্রতিদ্বন্দ্বীদের ছাড়িয়ে যাও।
তনূষ্টে বাজিন্ তন্বং নযন্তী বামমস্মভ্যং ধাবতু শর্ম তুভ্যম্ । অহ্রুতো মহো ধরুণায দেবো দিবীব জ্যোতিঃ স্বমা মিমীযাত্
তোমার নিজের রূপ, ও ঘোড়া, তোমার দেহকে পথ দেখাক; আমাদের জন্য সৌভাগ্য আসুক, তোমার জন্য রক্ষা আসুক। দেবতা ধীরে ধীরে তোমার জন্য মহান সহায়তা দিক, যেমন আকাশের আলো নিজেকে মাপে।
যমো মৃত্যুরঘমারো নির্ঋথো বভ্রুঃ শর্বোঽস্তা নীলশিখণ্ডঃ । দেবজনাঃ সেনযোত্তস্থিবাংসস্তে অস্মাকং পরি বৃঞ্জন্তু বীরান্
যম, মৃত্য, অঘমার, নিরৃতি, বভ্রু, শর্ব, অস্তা আর নীলশিখণ্ড—এই দেবতাদের দল জেগে উঠেছে; তারা যেন আমাদের বীরদের সব অমঙ্গল থেকে রক্ষা করে।
মনসা হোমৈর্হরসা ঘৃতেন শর্বাযাস্ত্র উত রাজ্ঞে ভবায । নমস্যেভ্যো নম এভ্যঃ কৃণোম্যন্যত্রাস্মদঘবিষা নযন্তু
মন দিয়ে, হোম দিয়ে, ঘৃত দিয়ে আমি শর্ব, অস্ত্র ও রাজা ভবাকে পূজা করি; আমি তাদের নমস্কার করি, তাদের প্রতি প্রণাম জানাই—তারা যেন অমঙ্গলকারীদের আমাদের থেকে দূরে নিয়ে যায়।
ত্রাযধ্বং নো অঘবিষাভ্যো বধাদ্বিশ্বে দেবা মরুতো বিশ্ববেদসঃ । অগ্নীষোমা বরুণঃ পূতদক্ষা বাতাপর্জন্যযোঃ সুমতৌ স্যাম
তোমরা সকল দেবতা, মারুৎগণ, আমাদের অমঙ্গলকারীদের হাত থেকে, হত্যার হাত থেকে রক্ষা করো; অগ্নি ও সোম, বিশুদ্ধ কর্মের বরুণ, আমরা যেন বাতাস ও বৃষ্টির দেবতার কৃপায় থাকি।
সং বো মনাংসি সং ব্রতা সমাকূতীর্নমামসি । অমী যে বিব্রতা স্থন তান্ বঃ সং নমযামসি
তোমাদের মন, সংকল্প, ইচ্ছা যেন এক হয়; যারা বিভক্ত আছো, তাদেরও আমি ঐক্য এনে দিই।
অহং গৃভ্ণামি মনসা মনাংসি মম চিত্তমনু চিত্তেভিরেত । মম বশেষু হৃদযানি বঃ কৃণোমি মম যাতমনুবর্ত্মান এত
আমার মন দিয়ে আমি তোমাদের মনকে ধরলাম; আমার ভাবনা তোমাদের ভাবনায় প্রবেশ করুক। আমি তোমাদের হৃদয়কে আমার অধীনে রাখলাম; তোমরা আমার পথ অনুসরণ করো।
ওতে মে দ্যাবাপৃথিবী ওতা দেবী সরস্বতী । ওতৌ ম ইন্দ্রশ্চাগ্নিশ্চ র্ধ্যাস্মেদং সরস্বতি
আকাশ ও পৃথিবী আমার সঙ্গে যুক্ত, দেবী সরস্বতীও; ইন্দ্র ও অগ্নিও আমার সঙ্গে যুক্ত—সরস্বতী এই কাজে আমাকে সফলতা দিক।
অশ্বত্থো দেবসদনস্তৃতীযস্যামিতো দিবি । তত্রামৃতস্য চক্ষণং দেবাঃ কুষ্ঠমবন্বত
অশ্বত্থ গাছ দেবতাদের বাসস্থান, সীমাহীন আকাশের তৃতীয় স্থানে; সেখানেই দেবতারা অমৃত দর্শন, অর্থাৎ কুষ্ঠ ওষুধ পেয়েছিলেন।
হিরণ্যযী নৌরচরদ্ধিরণ্যবন্ধনা দিবি । তত্রামৃতস্য পুষ্পং দেবাঃ কুষ্ঠমবন্বত
স্বর্ণের নৌকা, স্বর্ণের বন্ধনে বাঁধা, আকাশে ভেসে চলেছে; সেখানেই দেবতারা অমৃতের ফুল, অর্থাৎ কুষ্ঠ ওষুধ পেয়েছিলেন।