দেব সংস্ফান সহস্রাপোষস্যেশিষে । তস্য নো রাস্ব তস্য নো ধেহি তস্য তে ভক্তিবাংসঃ স্যাম
হে দেবতা, তুমি অসংখ্য ঐশ্বর্যের অধিপতি, তুমি আমাদের পালন করো। সেই ঐশ্বর্যের অংশ আমাদের দাও, আমাদের মাঝে বিলিয়ে দাও, আর আমরা যেন তোমার প্রতি ভক্তি রাখি।
অন্তরিক্ষেণ পততি বিশ্বা ভূতাবচাকশত্। শুনো দিব্যস্য যন্ মহস্তেনা তে হবিষা বিধেম
তিনি আকাশপথে উড়ে চলেন, সমস্ত প্রাণীর কথা ঘোষণা করেন; হে দেবতা, তোমার সেই মহাশক্তির জন্য আমরা এই আহুতি নিবেদন করি।
যে ত্রযঃ কালকাঞ্জা দিবি দেবা ইব শ্রিতাঃ । তান্ত্সর্বান্ অহ্ব ঊতযেঽস্মা অরিষ্টতাতযে
যে তিনজন কালো, আকাশে দেবতাদের মতো অবস্থান করছেন—তাদের সকলকে আমি ডাকি, যেন তারা আমাদের সাহায্য করেন, আমাদের অক্ষত রাখেন।
অপ্সু তে জন্ম দিবি তে সধস্থং সমুদ্রে অন্তর্মহিমা তে পৃথিব্যাম্ । শুনো দিব্যস্য যন্ মহস্তেনা তে হবিষা বিধেম
তোমার জন্ম জলে, তোমার আসন আকাশে, তোমার মহিমা সমুদ্রের গভীরে ও পৃথিবীর বুকে; হে দেবতা, তোমার সেই মহাশক্তির জন্য আমরা এই আহুতি দিই।
যন্তাসি যচ্ছসে হস্তাবপ রক্ষাংসি সেধসি । প্রজাং ধনং চ গৃহ্ণানঃ পরিহস্তো অভূদযম্
তুমি সংযমকারী, তোমার হাতে ধরে রাখো, অশুভ শক্তিকে দূরে সরিয়ে দাও; সন্তান ও ধন রক্ষা করো, সেই সংযমের হাত আমাদের ওপর উঠেছে।
পরিহস্ত বি ধারয যোনিং গর্ভায ধাতবে । মর্যাদে পুত্রমা ধেহি তং ত্বমা গমযাগমে
হে সংযমের হাত, গর্ভকে শক্ত করে ধরো, যেন সন্তান জন্ম নিতে পারে; সন্তানকে সীমার মধ্যে রাখো, বারবার আমাদের কাছে নিয়ে এসো।
যং পরিহস্তমবিভরদিতিঃ পুত্রকাম্যা । ত্বষ্টা তমস্যা আ বধ্নাদ্যথা পুত্রং জনাদ্
যে সংযমের হাত সন্তান চেয়ে অদিতি ধারণ করেছিলেন—তাঁকে ত্বষ্টা এমনভাবে বেঁধেছিলেন, যেন সন্তান জন্ম নেয়।
আগচ্ছত আগতস্য নাম গৃহ্ণাম্যাযতঃ । ইন্দ্রস্য বৃত্রঘ্নো বন্বে বাসবস্য শতক্রতোঃ
এসো, আগত জনের নাম আমি গ্রহণ করি; আমি ইন্দ্র, বৃত্রনাশক, এবং শতশক্তির অধিপতি বাসবের কৃপা চাই।
যেন সূর্যাং সাবিত্রীমশ্বিনোহতুঃ পথা । তেন মামব্রবীদ্ভগো জাযামা বহতাদিতি
যে পথে সাবিত্রী সূর্যকে নিয়ে গিয়েছিলেন, অশ্বিনীরা পথ দেখিয়েছিলেন—সেই পথেই ভাগা আমাকে বলেছিলেন, 'স্ত্রী নিয়ে যাও।'
যস্তেঽঙ্কুশো বসুদানো বৃহন্ন্ ইন্দ্র হিরণ্যযঃ । তেনা জনীযতে জাযাং মহ্যং ধেহি শচীপতে
হে ইন্দ্র, ধনদাতা, তোমার যে সুবর্ণ অঙ্কুশ আছে—তাই দিয়ে যেন আমার স্ত্রী লাভ হয়; হে শক্তির অধিপতি, আমাকে স্ত্রী দান করো।
অপচিতঃ প্র পতত সুপর্ণো বসতেরিব । সূর্যঃ কৃণোতু ভেষজং চন্দ্রমা বোঽপোচ্ছতু
রোগ যেন বাসা থেকে উড়ে যাওয়া পাখির মতো দূরে চলে যায়; সূর্য যেন আরোগ্য দান করেন, চন্দ্র যেন তোমার কষ্ট দূর করেন।
এন্যেকা শ্যেন্যেকা কৃষ্ণৈকা রোহিণী দ্বে । সর্বাসামগ্রভং নামাবীরঘ্নীরপেতন
একজন ফ্যাকাশে, একজন কালো, একজন লাল, দুজন বাদামি; এদের সকলের নাম নিয়ে, হে প্রাণনাশিনী, তোমরা দূরে যাও।
অসূতিকা রামাযণ্যপচিত্প্র পতিষ্যতি । গ্লৌরিতঃ প্র পতিষ্যতি স গলুন্তো নশিষ্যতি
যিনি প্রসববেদনায়, যিনি কষ্টে, তারা রোগ ঝেড়ে ফেলবেন; গলায় ফোলা যিনি, তিনিও রোগ ছাড়বেন, গলায় গিট যিনি, তিনি সেরে উঠবেন।
বীহি স্বামাহুতিং জুষাণো মনসা স্বাহা মনসা যদিদং জুহোমি
আমার এই আহুতি মন দিয়ে গ্রহণ করো, স্বাহা; মন দিয়ে আমি এই নিবেদন করি।
যস্যাস্ত আসনি ঘোরে জুহোম্যেষাং বদ্ধানামবসর্জনায কম্ । ভূমিরিতি ত্বাভিপ্রমন্বতে জনা নির্ঋতিরিতি ত্বাহং পরি বেদ সর্বতঃ
যার জন্য ভয়ের আসন, তাদের মুক্তির জন্য আমি এই আহুতি দিই; মানুষ তোমাকে পৃথিবী বলে ডাকে, কিন্তু আমি চারিদিকে তোমাকে নিরৃতি বলে জানি।
ভূতে হবিষ্মতী ভবৈষ তে ভাগো যো অস্মাসু । মুঞ্চেমান্ অমূন্ এনসঃ স্বাহা
সব প্রাণীর মাঝে তুমি আহুতি গ্রহণ করো; এটাই তোমার অংশ আমাদের মধ্যে—তাদের পাপ থেকে মুক্ত করো, স্বাহা।
এবো ষ্বস্মন্ নির্ঋতেঽনেহা ত্বমযস্মযান্ বি চৃতা বন্ধপাশান্ । যমো মহ্যং পুনরিত্ত্বাং দদাতি তস্মৈ যমায নমো অস্তু মৃত্যবে
এইভাবে, হে নিরৃতি, আমাদের জন্য তুমি পাপমুক্ত হও; লৌহের বন্ধন ছিন্ন করো; যম আবার তোমাকে আমাকে ফিরিয়ে দেন—সেই যম, মৃত্যুকে নমস্কার।
অযস্মযে দ্রুপদে বেধিষ ইহাভিহিতো মৃত্যুভির্যে সহস্রম্ । যমেন ত্বং পিতৃভিঃ সংবিদান উত্তমং নাকমধি রোহযেমম্
হে লৌহময়, হে কাঠের, হে বিদ্ধ, এখানে সহস্র মৃত্যুর মাঝে তোমার নাম উচ্চারিত হয়েছে—যম ও পূর্বপুরুষদের সঙ্গে তুমি যেন সর্বোচ্চ স্বর্গে আরোহণ করো।
বরণো বারযাতা অযং দেবো বনস্পতিঃ । যক্ষ্মো যো অস্মিন্ন্ আবিষ্টস্তমু দেবা অবীবরন্
এই বরন গাছ, বনদেবতা, সব অশুভ দূর করে; যার মধ্যে যক্ষ্মা ঢুকেছে, দেবতারা তা তাড়িয়ে দিয়েছেন।
ইন্দ্রস্য বচসা বযং মিত্রস্য বরুণস্য চ । দেবানাং সর্বেষাং বাচা যক্ষ্মং তে বারযামহে
ইন্দ্র, মিত্র আর বরুণের আদেশে, সব দেবতার বাক্য দিয়ে, আমরা তোমার থেকে অসুখ দূর করি।
যথা বৃত্র ইমা আপস্তস্তম্ভ বিশ্বধা যতীঃ । এবা তে অগ্নিনা যক্ষ্মং বৈশ্বানরেণ বারযে
যেমন জলবাহিনী ভৃত্রকে আটকে দিয়েছিল, তার সব শক্তি থামিয়ে দিয়েছিল, তেমনি অগ্নি, বৈশ্বানর দিয়ে আমি তোমার যক্ষ্মা দূর করি।
বৃষেন্দ্রস্য বৃষা দিবো বৃষা পৃথিব্যা অযম্ । বৃষা বিশ্বস্য ভূতস্য ত্বমেকবৃষো ভব
শক্তিশালী ইন্দ্র স্বর্গের বলদ, এই পৃথিবীরও বলদ; তুমি সমস্ত সৃষ্টির একমাত্র বলদ হও।
সমুদ্র ঈশে স্রবতামগ্নিঃ পৃথিব্যা বশী । চন্দ্রমা নক্ষত্রাণামীশে ত্বমেকবৃষো ভব
সমুদ্র সব নদীর অধিপতি, অগ্নি পৃথিবীর কর্তা; চন্দ্র সব তারার স্বামী—তুমি তাদের মধ্যে একমাত্র বলদ হও।
সম্রাডস্যসুরাণাং ককুন্ মনুষ্যাণাম্ । দেবানামর্ধভাগসি ত্বমেকবৃষো ভব
তুমি দেবতাদের রাজা, মানুষের নেতা; দেবতাদের মধ্যে তোমার অংশ আছে—তুমি একমাত্র বলদ হও।
আ ত্বাহার্ষমন্তরভূর্ধ্রুবস্তিষ্ঠাবিচাচলত্। বিশস্ত্বা সর্বা বাঞ্ছন্তু মা ত্বদ্রাষ্ট্রমধি ভ্রশত্
আমি তোমাকে অন্তর থেকে এনেছি; তুমি দৃঢ়ভাবে দাঁড়াও, নড়বে না; সবাই যেন তোমাকে চায়, তোমার শাসন যেন কখনও পড়ে না যায়।
ইহৈবৈধি মাপ চ্যোষ্ঠাঃ পর্বত ইবাবিচাচলত্। ইন্দ্র ইবেহ ধ্রুবস্তিষ্ঠেহ রাষ্ট্রমু ধারয
এখানেই থাকো, কোথাও যেয়ো না, পর্বতের মতো অচল দাঁড়িয়ে থাকো; ইন্দ্রের মতো এখানে দৃঢ় থেকো, এখানেই তোমার রাজ্য ধরে রাখো।
ইন্দ্র এতমদীধরত্ধ্রুবং ধ্রুবেণ হবিষা । তস্মৈ সোমো অধি ব্রবদযং চ ব্রহ্মণস্পতিঃ
ইন্দ্র এই দৃঢ় বস্তু দৃঢ় আহুতি দিয়ে ধরে রেখেছিলেন; সোম দেবতা ও ব্রহ্মণস্পতি তাঁকে তা জানিয়েছিলেন।
ধ্রুবা দ্যৌর্ধ্রুবা পৃথিবী ধ্রুবং বিশ্বমিদং জগত্। ধ্রুবাসঃ পর্বতা ইমে ধ্রুবো রাজা বিশামযম্
আকাশ দৃঢ়, পৃথিবী দৃঢ়, এই সমস্ত জগৎ দৃঢ়; এই পর্বতগুলো দৃঢ়, প্রজাদের রাজাও দৃঢ়।
ধ্রুবং তে রাজা বরুণো ধ্রুবং দেবো বৃহস্পতিঃ । ধ্রুবং ত ইন্দ্রশ্চাগ্নিশ্চ রাষ্ট্রং ধারযতাং ধ্রুবম্
তোমার রাজা বরুণ দৃঢ়, দেবতা বৃহস্পতি দৃঢ়; ইন্দ্র ও অগ্নি যেন একসঙ্গে তোমার রাজ্য দৃঢ়ভাবে ধরে রাখেন।
ধ্রুবোঽচ্যুতঃ প্র মৃণীহি শত্রূন্ ছত্রূযতোঽধরান্ পাদযস্ব । সর্বা দিশঃ সংমনসঃ সধ্রীচীর্ধ্রুবায তে সমিতিঃ কল্পতামিহ
হে অচল, দৃঢ় জন, শত্রুদের পরাজিত করো, যারা বিরোধিতা করে তাদের পদতলে দাও; সব দিক যেন একমত হয়, তোমার সভা এখানে দৃঢ়ভাবে স্থাপিত হোক।