যো অস্য সমিধং বেদ ক্ষত্রিযেণ সমাহিতাম্ । নাভিহ্বারে পদং নি দধাতি স মৃত্যবে
যে এই অগ্নি জ্বালানোর নিয়ম জানে, ক্ষত্রিয়ের সঙ্গে স্থাপিত, আর নাভিস্থলে তার স্থান স্থাপন করে না, সে মৃত্যুর মুখে পড়ে।
নৈনং ঘ্নন্তি পর্যাযিণো ন সন্নামব গচ্ছতি । অগ্নের্যঃ ক্ষত্রিযো বিদ্বান্ নাম গৃহ্নাতি আযুষে
যারা চারপাশে ঘোরে তারা তাকে আঘাত করতে পারে না, সে বিপদেও পড়ে না; যে ক্ষত্রিয় জেনে অগ্নির নাম গ্রহণ করে, সে দীর্ঘজীবন লাভ করে।
অস্থাদ্দ্যৌরস্থাত্পৃথিব্যস্থাদ্বিশ্বমিদং জগত্। আস্থানে পর্বতা অস্থু স্থাম্ন্যশ্বামতিষ্ঠিপম্
তিনি আকাশে দাঁড়ালেন, তিনি পৃথিবীতে দাঁড়ালেন, এই সমগ্র জগতে দাঁড়ালেন; পর্বতরা তাদের স্থানে স্থির, আমি ঘোড়াগুলোকেও স্থাপন করলাম।
য উদানত্পরাযণং য উদানণ্ন্যাযনম্ । আবর্তনং নিবর্তনং যো গোপা অপি তং হুবে
যিনি ঊর্ধ্বগামী পথ, গমন ও প্রত্যাবর্তন জানেন, যিনি রক্ষক—আমি তাকেই আহ্বান করি।
জাতবেদো নি বর্তয শতং তে সন্ত্বাবৃতঃ । সহস্রং ত উপাবৃতস্তাভির্নঃ পুনরা কৃধি
জাতবেদ, ফিরে এসো; শত শত তোমার কাছে ফিরে আসুক, হাজার হাজার তোমার কাছে ফিরে আসুক; এদের দ্বারা আমাদের আবার ফিরিয়ে দাও।
তেন ভূতেন হবিষাযমা প্যাযতাং পুনঃ । জাযাং যামস্মা আবাক্ষুস্তাং রসেনাভি বর্ধতাম্
সেই সত্তা ও আহুতির দ্বারা তোমরা আবার পূর্ণ হও; যাকে আমরা গৃহে এনেছি, সেই স্ত্রী যেন রস দিয়ে বৃদ্ধি পায়।
অভি বর্ধতাং পযসাভি রাষ্ট্রেণ বর্ধতাম্ । রয্যা সহস্রবর্চসেমৌ স্তামনুপক্ষিতৌ
সে যেন দুধে বৃদ্ধি পায়, রাজ্যে সমৃদ্ধি লাভ করে; এই দুইজন ধন ও হাজারগুণ দীপ্তিতে ভরা, তারা যেন অক্ষত থাকে।
ত্বষ্টা জাযামজনযত্ত্বষ্টাস্যৈ ত্বাং পতিম্ । ত্বষ্টা সহস্রমাযুংষি দীর্ঘমাযুঃ কৃণোতু বাম্
ত্বষ্টা স্ত্রীকে সৃষ্টি করেছেন, ত্বষ্টা তাকে তোমার পত্নী করেছেন; ত্বষ্টা তোমাদের দুজনকে হাজার বছর জীবন দিন, দীর্ঘ জীবন দান করুন।
অযং নো নভসস্পতিঃ সংস্ফানো অভি রক্ষতু । অসমাতিং গৃহেষু নঃ
এই মেঘের অধিপতি, শক্তিশালী, আমাদের রক্ষা করুন, আমাদের গৃহে অশান্তি থেকে আমাদের বাঁচান।
ত্বং নো নভসস্পতে ঊর্জং গৃহেসু ধারয । আ পুষ্টমেত্বা বসু
তুমি, মেঘের অধিপতি, আমাদের ঘরে বল বজায় রাখো; তুমি আমাদের কাছে পূর্ণতা ও ধন দান করো।
দেব সংস্ফান সহস্রাপোষস্যেশিষে । তস্য নো রাস্ব তস্য নো ধেহি তস্য তে ভক্তিবাংসঃ স্যাম
হে দেবতা, তুমি অসংখ্য ঐশ্বর্যের অধিপতি, তুমি আমাদের পালন করো। সেই ঐশ্বর্যের অংশ আমাদের দাও, আমাদের মাঝে বিলিয়ে দাও, আর আমরা যেন তোমার প্রতি ভক্তি রাখি।
অন্তরিক্ষেণ পততি বিশ্বা ভূতাবচাকশত্। শুনো দিব্যস্য যন্ মহস্তেনা তে হবিষা বিধেম
তিনি আকাশপথে উড়ে চলেন, সমস্ত প্রাণীর কথা ঘোষণা করেন; হে দেবতা, তোমার সেই মহাশক্তির জন্য আমরা এই আহুতি নিবেদন করি।
যে ত্রযঃ কালকাঞ্জা দিবি দেবা ইব শ্রিতাঃ । তান্ত্সর্বান্ অহ্ব ঊতযেঽস্মা অরিষ্টতাতযে
যে তিনজন কালো, আকাশে দেবতাদের মতো অবস্থান করছেন—তাদের সকলকে আমি ডাকি, যেন তারা আমাদের সাহায্য করেন, আমাদের অক্ষত রাখেন।
অপ্সু তে জন্ম দিবি তে সধস্থং সমুদ্রে অন্তর্মহিমা তে পৃথিব্যাম্ । শুনো দিব্যস্য যন্ মহস্তেনা তে হবিষা বিধেম
তোমার জন্ম জলে, তোমার আসন আকাশে, তোমার মহিমা সমুদ্রের গভীরে ও পৃথিবীর বুকে; হে দেবতা, তোমার সেই মহাশক্তির জন্য আমরা এই আহুতি দিই।
যন্তাসি যচ্ছসে হস্তাবপ রক্ষাংসি সেধসি । প্রজাং ধনং চ গৃহ্ণানঃ পরিহস্তো অভূদযম্
তুমি সংযমকারী, তোমার হাতে ধরে রাখো, অশুভ শক্তিকে দূরে সরিয়ে দাও; সন্তান ও ধন রক্ষা করো, সেই সংযমের হাত আমাদের ওপর উঠেছে।
পরিহস্ত বি ধারয যোনিং গর্ভায ধাতবে । মর্যাদে পুত্রমা ধেহি তং ত্বমা গমযাগমে
হে সংযমের হাত, গর্ভকে শক্ত করে ধরো, যেন সন্তান জন্ম নিতে পারে; সন্তানকে সীমার মধ্যে রাখো, বারবার আমাদের কাছে নিয়ে এসো।
যং পরিহস্তমবিভরদিতিঃ পুত্রকাম্যা । ত্বষ্টা তমস্যা আ বধ্নাদ্যথা পুত্রং জনাদ্
যে সংযমের হাত সন্তান চেয়ে অদিতি ধারণ করেছিলেন—তাঁকে ত্বষ্টা এমনভাবে বেঁধেছিলেন, যেন সন্তান জন্ম নেয়।
আগচ্ছত আগতস্য নাম গৃহ্ণাম্যাযতঃ । ইন্দ্রস্য বৃত্রঘ্নো বন্বে বাসবস্য শতক্রতোঃ
এসো, আগত জনের নাম আমি গ্রহণ করি; আমি ইন্দ্র, বৃত্রনাশক, এবং শতশক্তির অধিপতি বাসবের কৃপা চাই।
যেন সূর্যাং সাবিত্রীমশ্বিনোহতুঃ পথা । তেন মামব্রবীদ্ভগো জাযামা বহতাদিতি
যে পথে সাবিত্রী সূর্যকে নিয়ে গিয়েছিলেন, অশ্বিনীরা পথ দেখিয়েছিলেন—সেই পথেই ভাগা আমাকে বলেছিলেন, 'স্ত্রী নিয়ে যাও।'
যস্তেঽঙ্কুশো বসুদানো বৃহন্ন্ ইন্দ্র হিরণ্যযঃ । তেনা জনীযতে জাযাং মহ্যং ধেহি শচীপতে
হে ইন্দ্র, ধনদাতা, তোমার যে সুবর্ণ অঙ্কুশ আছে—তাই দিয়ে যেন আমার স্ত্রী লাভ হয়; হে শক্তির অধিপতি, আমাকে স্ত্রী দান করো।
অপচিতঃ প্র পতত সুপর্ণো বসতেরিব । সূর্যঃ কৃণোতু ভেষজং চন্দ্রমা বোঽপোচ্ছতু
রোগ যেন বাসা থেকে উড়ে যাওয়া পাখির মতো দূরে চলে যায়; সূর্য যেন আরোগ্য দান করেন, চন্দ্র যেন তোমার কষ্ট দূর করেন।
এন্যেকা শ্যেন্যেকা কৃষ্ণৈকা রোহিণী দ্বে । সর্বাসামগ্রভং নামাবীরঘ্নীরপেতন
একজন ফ্যাকাশে, একজন কালো, একজন লাল, দুজন বাদামি; এদের সকলের নাম নিয়ে, হে প্রাণনাশিনী, তোমরা দূরে যাও।
অসূতিকা রামাযণ্যপচিত্প্র পতিষ্যতি । গ্লৌরিতঃ প্র পতিষ্যতি স গলুন্তো নশিষ্যতি
যিনি প্রসববেদনায়, যিনি কষ্টে, তারা রোগ ঝেড়ে ফেলবেন; গলায় ফোলা যিনি, তিনিও রোগ ছাড়বেন, গলায় গিট যিনি, তিনি সেরে উঠবেন।
বীহি স্বামাহুতিং জুষাণো মনসা স্বাহা মনসা যদিদং জুহোমি
আমার এই আহুতি মন দিয়ে গ্রহণ করো, স্বাহা; মন দিয়ে আমি এই নিবেদন করি।
যস্যাস্ত আসনি ঘোরে জুহোম্যেষাং বদ্ধানামবসর্জনায কম্ । ভূমিরিতি ত্বাভিপ্রমন্বতে জনা নির্ঋতিরিতি ত্বাহং পরি বেদ সর্বতঃ
যার জন্য ভয়ের আসন, তাদের মুক্তির জন্য আমি এই আহুতি দিই; মানুষ তোমাকে পৃথিবী বলে ডাকে, কিন্তু আমি চারিদিকে তোমাকে নিরৃতি বলে জানি।
ভূতে হবিষ্মতী ভবৈষ তে ভাগো যো অস্মাসু । মুঞ্চেমান্ অমূন্ এনসঃ স্বাহা
সব প্রাণীর মাঝে তুমি আহুতি গ্রহণ করো; এটাই তোমার অংশ আমাদের মধ্যে—তাদের পাপ থেকে মুক্ত করো, স্বাহা।
এবো ষ্বস্মন্ নির্ঋতেঽনেহা ত্বমযস্মযান্ বি চৃতা বন্ধপাশান্ । যমো মহ্যং পুনরিত্ত্বাং দদাতি তস্মৈ যমায নমো অস্তু মৃত্যবে
এইভাবে, হে নিরৃতি, আমাদের জন্য তুমি পাপমুক্ত হও; লৌহের বন্ধন ছিন্ন করো; যম আবার তোমাকে আমাকে ফিরিয়ে দেন—সেই যম, মৃত্যুকে নমস্কার।
অযস্মযে দ্রুপদে বেধিষ ইহাভিহিতো মৃত্যুভির্যে সহস্রম্ । যমেন ত্বং পিতৃভিঃ সংবিদান উত্তমং নাকমধি রোহযেমম্
হে লৌহময়, হে কাঠের, হে বিদ্ধ, এখানে সহস্র মৃত্যুর মাঝে তোমার নাম উচ্চারিত হয়েছে—যম ও পূর্বপুরুষদের সঙ্গে তুমি যেন সর্বোচ্চ স্বর্গে আরোহণ করো।
বরণো বারযাতা অযং দেবো বনস্পতিঃ । যক্ষ্মো যো অস্মিন্ন্ আবিষ্টস্তমু দেবা অবীবরন্
এই বরন গাছ, বনদেবতা, সব অশুভ দূর করে; যার মধ্যে যক্ষ্মা ঢুকেছে, দেবতারা তা তাড়িয়ে দিয়েছেন।
ইন্দ্রস্য বচসা বযং মিত্রস্য বরুণস্য চ । দেবানাং সর্বেষাং বাচা যক্ষ্মং তে বারযামহে
ইন্দ্র, মিত্র আর বরুণের আদেশে, সব দেবতার বাক্য দিয়ে, আমরা তোমার থেকে অসুখ দূর করি।