যো বঃ শুষ্মো হৃদযেষ্বন্তরাকূতির্যা বো মনসি প্রবিষ্টা । তান্ত্সীবযামি হবিষা ঘৃতেন মযি সজাতা রমতির্বো অস্তু
তোমাদের হৃদয়ে যা শক্তি, মনে যা উদ্দেশ্য এসেছে, আমি তা আহুতি আর ঘৃত দিয়ে শান্ত করি। তোমাদের আত্মীয়তা যেন আমার মধ্যে আনন্দ পায়।
ইহৈব স্ত মাপ যাতাধ্যস্মত্পূষা পরস্তাদপথং বঃ কৃণোতু । বাস্তোষ্পতিরনু বো জোহবীতু মযি সজাতা রমতিঃ বো অস্তু
এখানেই থাকো, কোথাও যেও না। পুষা যেন তোমাদের জন্য পথ করে দেন। গৃহস্বামী যেন পরে তোমাদের ডাকে। তোমাদের আত্মীয়তা যেন আমার মধ্যে আনন্দ পায়।
সং বঃ পৃচ্যন্তাং তন্বঃ সং মনাংসি সমু ব্রতা । সং বোঽযং ব্রহ্মণস্পতির্ভগঃ সং বো অজীগমত্
তোমাদের দেহ এক হোক, মন এক হোক, সংকল্প এক হোক; বাকের অধিপতি ভাগ দেবতা যেন তোমাদের সবাইকে একত্র করেন।
সংজ্ঞপনং বো মনসোঽথো সংজ্ঞপনং হৃদঃ । অথো ভগস্য যচ্ছ্রান্তং তেন সংজ্ঞপযামি বঃ
তোমাদের মন যেন এক হয়, হৃদয়ও যেন এক হয়; আর ভাগ দেবতার যা ক্লান্তি, সেই শক্তিতেই আমি তোমাদের ঐক্য ঘটাই।
যথাদিত্যা বসুভিঃ সম্বভূবুর্মরুদ্ভিরুগ্রা অহৃণীযমানাঃ । এবা ত্রিণামন্ন্ অহৃণীযমান ইমান্ জনান্ত্সংমনসস্কৃধীহ
যেমন আদিত্যরা বসু ও প্রচণ্ড মরুদের সঙ্গে মিলেমিশে বিভক্ত হননি, তেমনি এই লোকেরাও যেন বিভক্ত না হয়ে একমনে থাকেন।
নিরমুং নুদ ওকসঃ সপত্নো যঃ পৃতন্যতি । নৈর্বাধ্যেন হবিষেন্দ্র এনং পরাশরীত্
যে শত্রু তোমার ঘরে বিরোধ সৃষ্টি করে, তাকে দূর সরিয়ে দাও; বাধাহীন আহুতি দিয়ে, ইন্দ্র, সে যেন অনেক দূরে চলে যায়।
পরমাং তং পরাবতমিন্দ্রো নুদতু বৃত্রহা । যতো ন পুনরাযতি শশ্বতীভ্যঃ সমাভ্যঃ
বৃত্রনাশক ইন্দ্র যেন তাকে সবচেয়ে দূরে পাঠান, যেখান থেকে সে চিরকাল আর ফিরে না আসে।
এতু তিস্রঃ পরাবত এতু পঞ্চ জনামতি । এতু তিস্রোঽতি রোচনা যতো ন পুনরাযতি । শশ্বতীভ্যঃ সমাভ্যো যাবত্সূর্যো অসদ্দিবি
সে যেন তিনটি দূর দেশে যায়, পাঁচটি জাতির মধ্যে যায়, তিনটি আলোর সীমা ছাড়িয়ে যায়, যেখান থেকে সে আর ফিরে আসে না, যতদিন সূর্য আকাশে আছে।
য এনং পরিষীদন্তি সমাদধতি চক্ষসে । সংপ্রেদ্ধো অগ্নির্জিহ্বাভিরুদেতু হৃদযাদধি
যারা তাকে ঘিরে রাখে, যারা তার বিরুদ্ধে চেয়ে থাকে, জ্বালানো অগ্নি যেন তাদের হৃদয়ে প্রবেশ করে তার জিহ্বার মতো।
অগ্নেঃ সাম্তপনস্যাহমাযুষে পদমা রভে । অদ্ধাতির্যস্য পশ্যতি ধূমমুদ্যন্তমাস্যতঃ
দীর্ঘজীবনের জন্য আমি অগ্নির দহনস্থল ধরলাম, যার মুখ থেকে উঠা ধোঁয়া দর্শক দেখে।
যো অস্য সমিধং বেদ ক্ষত্রিযেণ সমাহিতাম্ । নাভিহ্বারে পদং নি দধাতি স মৃত্যবে
যে এই অগ্নি জ্বালানোর নিয়ম জানে, ক্ষত্রিয়ের সঙ্গে স্থাপিত, আর নাভিস্থলে তার স্থান স্থাপন করে না, সে মৃত্যুর মুখে পড়ে।
নৈনং ঘ্নন্তি পর্যাযিণো ন সন্নামব গচ্ছতি । অগ্নের্যঃ ক্ষত্রিযো বিদ্বান্ নাম গৃহ্নাতি আযুষে
যারা চারপাশে ঘোরে তারা তাকে আঘাত করতে পারে না, সে বিপদেও পড়ে না; যে ক্ষত্রিয় জেনে অগ্নির নাম গ্রহণ করে, সে দীর্ঘজীবন লাভ করে।
অস্থাদ্দ্যৌরস্থাত্পৃথিব্যস্থাদ্বিশ্বমিদং জগত্। আস্থানে পর্বতা অস্থু স্থাম্ন্যশ্বামতিষ্ঠিপম্
তিনি আকাশে দাঁড়ালেন, তিনি পৃথিবীতে দাঁড়ালেন, এই সমগ্র জগতে দাঁড়ালেন; পর্বতরা তাদের স্থানে স্থির, আমি ঘোড়াগুলোকেও স্থাপন করলাম।
য উদানত্পরাযণং য উদানণ্ন্যাযনম্ । আবর্তনং নিবর্তনং যো গোপা অপি তং হুবে
যিনি ঊর্ধ্বগামী পথ, গমন ও প্রত্যাবর্তন জানেন, যিনি রক্ষক—আমি তাকেই আহ্বান করি।
জাতবেদো নি বর্তয শতং তে সন্ত্বাবৃতঃ । সহস্রং ত উপাবৃতস্তাভির্নঃ পুনরা কৃধি
জাতবেদ, ফিরে এসো; শত শত তোমার কাছে ফিরে আসুক, হাজার হাজার তোমার কাছে ফিরে আসুক; এদের দ্বারা আমাদের আবার ফিরিয়ে দাও।
তেন ভূতেন হবিষাযমা প্যাযতাং পুনঃ । জাযাং যামস্মা আবাক্ষুস্তাং রসেনাভি বর্ধতাম্
সেই সত্তা ও আহুতির দ্বারা তোমরা আবার পূর্ণ হও; যাকে আমরা গৃহে এনেছি, সেই স্ত্রী যেন রস দিয়ে বৃদ্ধি পায়।
অভি বর্ধতাং পযসাভি রাষ্ট্রেণ বর্ধতাম্ । রয্যা সহস্রবর্চসেমৌ স্তামনুপক্ষিতৌ
সে যেন দুধে বৃদ্ধি পায়, রাজ্যে সমৃদ্ধি লাভ করে; এই দুইজন ধন ও হাজারগুণ দীপ্তিতে ভরা, তারা যেন অক্ষত থাকে।
ত্বষ্টা জাযামজনযত্ত্বষ্টাস্যৈ ত্বাং পতিম্ । ত্বষ্টা সহস্রমাযুংষি দীর্ঘমাযুঃ কৃণোতু বাম্
ত্বষ্টা স্ত্রীকে সৃষ্টি করেছেন, ত্বষ্টা তাকে তোমার পত্নী করেছেন; ত্বষ্টা তোমাদের দুজনকে হাজার বছর জীবন দিন, দীর্ঘ জীবন দান করুন।
অযং নো নভসস্পতিঃ সংস্ফানো অভি রক্ষতু । অসমাতিং গৃহেষু নঃ
এই মেঘের অধিপতি, শক্তিশালী, আমাদের রক্ষা করুন, আমাদের গৃহে অশান্তি থেকে আমাদের বাঁচান।
ত্বং নো নভসস্পতে ঊর্জং গৃহেসু ধারয । আ পুষ্টমেত্বা বসু
তুমি, মেঘের অধিপতি, আমাদের ঘরে বল বজায় রাখো; তুমি আমাদের কাছে পূর্ণতা ও ধন দান করো।
দেব সংস্ফান সহস্রাপোষস্যেশিষে । তস্য নো রাস্ব তস্য নো ধেহি তস্য তে ভক্তিবাংসঃ স্যাম
হে দেবতা, তুমি অসংখ্য ঐশ্বর্যের অধিপতি, তুমি আমাদের পালন করো। সেই ঐশ্বর্যের অংশ আমাদের দাও, আমাদের মাঝে বিলিয়ে দাও, আর আমরা যেন তোমার প্রতি ভক্তি রাখি।
অন্তরিক্ষেণ পততি বিশ্বা ভূতাবচাকশত্। শুনো দিব্যস্য যন্ মহস্তেনা তে হবিষা বিধেম
তিনি আকাশপথে উড়ে চলেন, সমস্ত প্রাণীর কথা ঘোষণা করেন; হে দেবতা, তোমার সেই মহাশক্তির জন্য আমরা এই আহুতি নিবেদন করি।
যে ত্রযঃ কালকাঞ্জা দিবি দেবা ইব শ্রিতাঃ । তান্ত্সর্বান্ অহ্ব ঊতযেঽস্মা অরিষ্টতাতযে
যে তিনজন কালো, আকাশে দেবতাদের মতো অবস্থান করছেন—তাদের সকলকে আমি ডাকি, যেন তারা আমাদের সাহায্য করেন, আমাদের অক্ষত রাখেন।
অপ্সু তে জন্ম দিবি তে সধস্থং সমুদ্রে অন্তর্মহিমা তে পৃথিব্যাম্ । শুনো দিব্যস্য যন্ মহস্তেনা তে হবিষা বিধেম
তোমার জন্ম জলে, তোমার আসন আকাশে, তোমার মহিমা সমুদ্রের গভীরে ও পৃথিবীর বুকে; হে দেবতা, তোমার সেই মহাশক্তির জন্য আমরা এই আহুতি দিই।
যন্তাসি যচ্ছসে হস্তাবপ রক্ষাংসি সেধসি । প্রজাং ধনং চ গৃহ্ণানঃ পরিহস্তো অভূদযম্
তুমি সংযমকারী, তোমার হাতে ধরে রাখো, অশুভ শক্তিকে দূরে সরিয়ে দাও; সন্তান ও ধন রক্ষা করো, সেই সংযমের হাত আমাদের ওপর উঠেছে।
পরিহস্ত বি ধারয যোনিং গর্ভায ধাতবে । মর্যাদে পুত্রমা ধেহি তং ত্বমা গমযাগমে
হে সংযমের হাত, গর্ভকে শক্ত করে ধরো, যেন সন্তান জন্ম নিতে পারে; সন্তানকে সীমার মধ্যে রাখো, বারবার আমাদের কাছে নিয়ে এসো।
যং পরিহস্তমবিভরদিতিঃ পুত্রকাম্যা । ত্বষ্টা তমস্যা আ বধ্নাদ্যথা পুত্রং জনাদ্
যে সংযমের হাত সন্তান চেয়ে অদিতি ধারণ করেছিলেন—তাঁকে ত্বষ্টা এমনভাবে বেঁধেছিলেন, যেন সন্তান জন্ম নেয়।
আগচ্ছত আগতস্য নাম গৃহ্ণাম্যাযতঃ । ইন্দ্রস্য বৃত্রঘ্নো বন্বে বাসবস্য শতক্রতোঃ
এসো, আগত জনের নাম আমি গ্রহণ করি; আমি ইন্দ্র, বৃত্রনাশক, এবং শতশক্তির অধিপতি বাসবের কৃপা চাই।
যেন সূর্যাং সাবিত্রীমশ্বিনোহতুঃ পথা । তেন মামব্রবীদ্ভগো জাযামা বহতাদিতি
যে পথে সাবিত্রী সূর্যকে নিয়ে গিয়েছিলেন, অশ্বিনীরা পথ দেখিয়েছিলেন—সেই পথেই ভাগা আমাকে বলেছিলেন, 'স্ত্রী নিয়ে যাও।'
যস্তেঽঙ্কুশো বসুদানো বৃহন্ন্ ইন্দ্র হিরণ্যযঃ । তেনা জনীযতে জাযাং মহ্যং ধেহি শচীপতে
হে ইন্দ্র, ধনদাতা, তোমার যে সুবর্ণ অঙ্কুশ আছে—তাই দিয়ে যেন আমার স্ত্রী লাভ হয়; হে শক্তির অধিপতি, আমাকে স্ত্রী দান করো।