অযস্মযে দ্রুপদে বেধিষ ইহাভিহিতো মৃত্যুভির্যে সহস্রম্ । যমেন ত্বং পিতৃভিঃ সংবিদান উত্তমং নাকমধি রোহযেমম্
লোহার, কাঠের, বিদারক বন্ধন ও এখানে বলা হাজার মৃত্যুর জন্য—যম ও পূর্বপুরুষেরা যেন এ জনকে সর্বোচ্চ স্বর্গে তুলে দেন।
সংসমিদ্যুবসে বৃষন্ন্ অগ্নে বিশ্বান্যর্য আ । ইডস্পদে সমিধ্যসে স নো বসূন্যা ভর
তরুণ, শক্তিশালী অগ্নি, তুমি সকলের মাঝে জ্বলে ওঠো; ইষ্টস্থানে তুমি জ্বলছো—আমাদের ধন-সম্পদ দাও।
সং জানীধ্বং সং পৃচ্যধ্বং সং বো মনাংসি জানতাম্ । দেবা ভাগং যথা পূর্বে সংজানানা উপাসতে
সবাই একসাথে জানো, একে অপরকে জিজ্ঞেস করো, তোমাদের মন যেন এক হয়। যেমন পূর্বের দেবতারা একমনে নিজেদের ভাগ পূজা করতেন।
সমানো মন্ত্রঃ সমিতিঃ সমানী সমানং ব্রতং সহ চিত্তমেষাম্ । সমানেন বো হবিষা জুহোমি সমানং চেতো অভিসংবিশধ্বম্
তোমাদের সংকল্প এক হোক, সভা এক হোক, ভাবনা এক হোক। আমি তোমাদের একতাবদ্ধ আহুতি দিচ্ছি—তোমাদের মনও এক হোক।
সমানী ব আকূতিঃ সমানা হৃদযানি বঃ । সমানমস্তু বো মনঃ যথা বঃ সুসহাসতি
তোমাদের উদ্দেশ্য এক হোক, হৃদয় এক হোক। তোমাদের মন যেন এক হয়, যাতে তোমরা মিলেমিশে ভালোভাবে থাকতে পারো।
অব মন্যুরবাযতাব বাহূ মনোযুজা । পরাশর ত্বং তেষাং পরাঞ্চং শুষ্মমর্দযাধা নো রযিমা কৃধি
রাগ ও শত্রুতা দূর হোক, মন দিয়ে বাঁধা বাহুও শান্ত হোক। তাদের শক্তি দূর করো, তাদের বল ভেঙে দাও, আর আমাদের ধন-সম্পদ দাও।
নির্হস্তেভ্যো নৈর্হস্তং যং দেবাঃ শরুমস্যথ । বৃশ্চামি শত্রূণাং বাহূন্ অনেন হবিষাঽহম্
যে অস্ত্র দেবতারা অকার্যকর করেছেন, তা আমি তাদের হাত থেকে কেটে ফেলছি। এই আহুতির দ্বারা আমি শত্রুদের বাহু ছিন্ন করছি।
ইন্দ্রশ্চকার প্রথমং নৈর্হস্তমসুরেভ্যঃ । জযন্তু সত্বানো মম স্থিরেণেন্দ্রেণ মেদিনা
ইন্দ্র প্রথমে অসুরদের জন্য অস্ত্র অকার্যকর করেছিলেন। আমার সহচররা যেন দৃঢ় ইন্দ্রের আশ্রয়ে বিজয়ী হয়।
নির্হস্তঃ শত্রুরভিদাসন্ন্ অস্তু যে সেনাভির্যুধমাযন্ত্যস্মান্ । সমর্পযেন্দ্র মহতা বধেন দ্রাত্বেষামঘহারো বিবিদ্ধঃ
যে শত্রুর হাত অক্ষম, তারা যেন এগিয়ে এসে পরাজিত হয়; যারা আমাদের বিরুদ্ধে সেনা নিয়ে আসে, হে ইন্দ্র, তাদের মহাবিনাশ দাও, দুষ্টদের ঘায়েল করো।
আতন্বানা আযচ্ছন্তোঽস্যন্তো যে চ ধাবথ । নির্হস্তাঃ শত্রবঃ স্থনেন্দ্রো বোঽদ্য পরাশরীত্
যারা টেনে আনে, এগিয়ে আসে, নিক্ষেপ করে বা দৌড়ায়—তারা যেন শত্রু হয়েও অক্ষম হয়। আজ, হে ইন্দ্র, তাদের দূর করে দাও।
নির্হস্তাঃ সন্তু শত্রবোঽঙ্গৈষাং ম্লাপযামসি । অথৈষামিন্দ্র বেদাংসি শতশো বি ভজামহৈ
শত্রুরা যেন অক্ষম হয়; আমরা তাদের অঙ্গ শুকিয়ে দেবো। তারপর, হে ইন্দ্র, আমরা তাদের জ্ঞান শত শত ভাগে ছড়িয়ে দেবো।
পরি বর্ত্মানি সর্বত ইন্দ্রঃ পূষা চ সস্রতুঃ । মুহ্যন্ত্বদ্যামূঃ সেনা অমিত্রাণাং পরস্তরাম্
ইন্দ্র ও পুষা সব পথ ঘুরে দেখেছেন; আজ শত্রুদের সেনারা যেন বিভ্রান্ত হয়ে অনেক দূরে চলে যায়।
মূঢা অমিত্রাশ্চরতাশীর্ষাণ ইবাহযঃ । তেষাং বো অগ্নিমূঢানামিন্দ্রো হন্তু বরংবরম্
শত্রুরা যেন বিভ্রান্ত হয়ে, মাথাহীন ঘোড়ার মতো ঘুরে বেড়ায়। তাদের মধ্যে যারা বিভ্রান্ত, তাদের একে একে অগ্নি ও ইন্দ্র ধ্বংস করুন।
ঐষু নহ্য বৃষাজিনং হরিণস্য ভিযং কৃধি । পরাঙমিত্র এষত্বর্বাচী গৌরুপেষতু
ওদের গায়ে বলদ-চামড়া বেঁধে দাও, যেন তারা হরিণের মতো ভয়ে কাঁপে; শত্রুরা যেন দূরে সরে যায়, আর গাভী আমাদের কাছে আসে।
আযমগন্ত্সবিতা ক্ষুরেণোষ্ণেন বায উদকেনেহি । আদিত্যা রুদ্রা বসব উন্দন্তু সচেতসঃ সোমস্য রাজ্ঞো বপত প্রচেতসঃ
সavitা যেন কাঁচি, আগুন, বাতাস আর জল নিয়ে এখানে আসেন। আদিত্য, রুদ্র আর বসুরা যেন সচেতন মনে সোম রাজাকে দাড়ি কামিয়ে দেন; জ্ঞানীরা যেন তাঁর জন্য দাড়ি কাটেন।
অদিতিঃ শ্মশ্রু বপত্বাপ উন্দন্তু বর্চসা । চিকিত্সতু প্রজাপতির্দীর্ঘাযুত্বায চক্ষসে
অদিতি যেন দাড়ি কাটেন; জল যেন দীপ্তি দেয়। প্রজাপতি যেন দীর্ঘ জীবন আর পরিষ্কার দৃষ্টির জন্য সুস্থ করে তোলেন।
যেনাবপত্সবিতা ক্ষুরেণ সোমস্য রাজ্ঞো বরুণস্য বিদ্বান্ । তেন ব্রহ্মাণো বপতেদমস্য গোমান্ অশ্ববান্ অযমস্তু প্রজাবান্
যে কাঁচি দিয়ে সavitা সোম আর বরুণকে জেনে দাড়ি কাটেন, সেই কাঁচি দিয়েই ব্রাহ্মণ যেন এ জনের দাড়ি কাটেন। সে যেন গরু, ঘোড়া আর সন্তান-সম্পদে ভরপুর হয়।
গিরাবরগরাটেষু হিরন্যে গোষু যদ্যশঃ । সুরাযাং সিচ্যমানাযাং কীলালে মধু তন্ মযি
স্বর্ণময় পর্বত, গরু, ঘোড়া, প্রবাহমান মদ আর গাঁজানো পানীয়ের মধুর মধ্যে যা কিছু খ্যাতি আছে, তা যেন আমার মধ্যে আসে।
অশ্বিনা সারঘেণ মা মধুনাঙ্ক্তং শুভস্পতী । যথা ভর্গস্বতীং বাচমাবদানি জনামনু
হে অশ্বিনী, তোমরা সার, মধু দিয়ে আমাকে মাখিয়ে দাও, হে সৌন্দর্যের অধিপতি, যাতে আমি মানুষের মাঝে দীপ্তিময় বাক্য বলতে পারি।
মযি বর্চো অথো যশোঽথো যজ্ঞস্য যত্পযঃ । তন্ মযি প্রজাপতির্দিবি দ্যামিব দৃংহতু
আমার মধ্যে যেন দীপ্তি, যশ আর যজ্ঞের সার থাকে। প্রজাপতি যেন তা আমার মধ্যে স্থাপন করেন, যেমন আকাশে গগন স্থির।
যথা মাংসং যথা সুরা যথাক্ষা অধিদেবনে । যথা পুংসো বৃষণ্যত স্ত্রিযাং নিহন্যতে মনঃ । এবা তে অঘ্ন্যে মনোঽধি বত্সে নি হন্যতাম্
যেমন মাংস, মদ, পাশা আর পুরুষের বল নারীতে নষ্ট হয়, তেমনই, হে গরু, তোমার মন যেন বাছুরে নষ্ট হয়।
যথা হস্তী হস্তিন্যাঃ পদেন পদমুদ্যুজে । যথা পুংসো বৃষণ্যত স্ত্রিযাং নিহন্যতে মনঃ । এবা তে অঘ্ন্যে মনোঽধি বত্সে নি হন্যতাম্
যেমন হাতি হাতিনীর পায়ে পা মেলে, আর পুরুষের বল নারীতে নষ্ট হয়, তেমনই, হে গরু, তোমার মন যেন বাছুরে নষ্ট হয়।
যথা প্রধির্যথোপধির্যথা নভ্যং প্রধাবধি । যথা পুংসো বৃষণ্যত স্ত্রিযাং নিহন্যতে মনঃ । এবা তে অঘ্ন্যে মনোঽধি বত্সে নি হন্যতাম্
যেমন জোয়াল, বন্ধন আর নাভি জোয়ালে যুক্ত হয়, আর পুরুষের বল নারীতে নষ্ট হয়, তেমনই, হে গরু, তোমার মন যেন বাছুরে নষ্ট হয়।
যদন্নমদ্মি বহুধা বিরূপং হিরণ্যমশ্বমুত গামজামবিম্ । যদেব কিং চ প্রতিজগ্রহাহমগ্নিষ্টদ্ধোতা সুহুতং কৃণোতু
আমি যেসব নানা রকম ও নানা রূপের খাবার খাই, স্বর্ণ, ঘোড়া, গরু, ছাগল, যা কিছু গ্রহণ করি, হে অগ্নি, যজ্ঞকারী যেন তা সুন্দরভাবে উৎসর্গ করেন।
যন্ মা হুতমহুতমাজগাম দত্তং পিতৃভিরনুমতং মনুষ্যৈঃ । যস্মান্ মে মন উদিব রারজীত্যগ্নিষ্টদ্ধোতা সুহুতং কৃণোতু
আমার কাছে যা কিছু এসেছে, উৎসর্গ করা হোক বা না হোক, পূর্বপুরুষদের দেওয়া, মানুষের অনুমোদিত, আমার মন যেহেতু উজ্জ্বল হয়েছে, হে অগ্নি, যজ্ঞকারী যেন তা সুন্দরভাবে উৎসর্গ করেন।
যদন্নমদ্ম্যনৃতেন দেবা দাস্যন্ন্ অদাস্যন্ন্ উত সংগৃণামি । বৈশ্বানরস্য মহতো মহিম্না শিবং মহ্যং মধুমদস্ত্বন্নম্
আমি যেসব খাবার খাই, দেবতারা দিয়েছেন বা দেননি, আমি তা গ্রহণ করি। বৈশ্বানরের মহিমায়, পুষ্টিকর মধুর খাবার যেন আমার জন্য মঙ্গলময় হয়।
যথাসিতঃ প্রথযতে বশামনু বপূংষি কৃণ্বন্ন্ অসুরস্য মাযযা । এবা তে শেপঃ সহসাযমর্কোঽঙ্গেনাঙ্গং সংসমকং কৃণোতু
যেমন কালোটি অসুরের মায়ায় পশম ছড়িয়ে নানা রূপ গড়ে তোলে, তেমনই, হে শক্তিশালী, তোমার বন্ধন যেন অঙ্গের সঙ্গে অঙ্গকে সম্পূর্ণ করে তোলে।
যথা পসস্তাযাদরং বাতেন স্থূলভং কৃতম্ । যাবত্পরস্বতঃ পসস্তাবত্তে বর্ধতাং পসঃ
যেমন চামড়া বাতাসে পুরু হয়, আর যতটা চামড়া অন্যের থেকে বাড়ে, তেমনই তোমার চামড়া ততটাই বাড়ুক।
যাবদঙ্গীনং পারস্বতং হাস্তিনং গার্দভং চ যত্। যাবদশ্বস্য বাজিনস্তাবত্তে বর্ধতাং পসঃ
যতটা অঙ্গের, বাইরের, হাতির, গাধার, ঘোড়া আর অশ্বের চামড়া বাড়ে, তেমনই তোমার চামড়া ততটাই বাড়ুক।
এহ যাতু বরুণঃ সোমো অগ্নির্বৃহস্পতির্বসুভিরেহ যাতু । অস্য শ্রিযমুপসংযাত সর্ব উগ্রস্য চেত্তুঃ সংমনসঃ সজাতাঃ
বরুণ, সোম, অগ্নি, বৃহস্পতি আর বসুরা এখানে আসুন। সকল কঠোর প্রভুর আত্মীয়রা যেন এক মনে এই ঐশ্বর্যের কাছে আসেন।