অশ্রমদিযমর্যমন্ন্ অন্যাসাং সমনং যতী । অঙ্গো ন্বর্যমন্ন্ অস্যা অন্যাঃ সমনমাযতি
অর্যমা, তুমি ক্লান্তিহীনভাবে অন্যদের মিলন সুখময় করো; অর্যমা, এইজনেরও অন্যদের সঙ্গে মিলন সুখময় করো।
ধাতা দাধার পৃথিবীং ধাতা দ্যামুত সূর্যম্ । ধাতাস্যা অগ্রুবৈ পতিং দধাতু প্রতিকাম্যম্
স্রষ্টা পৃথিবী স্থাপন করেছেন, স্রষ্টা আকাশ ও সূর্য স্থাপন করেছেন; স্রষ্টা যেন কন্যার জন্য উপযুক্ত বর নির্ধারণ করেন।
মহ্যমাপো মধুমদেরযন্তাং মহ্যং সূরো অভরজ্জ্যোতিষে কম্ । মহ্যং দেবা উত বিশ্বে তপোজা মহ্যং দেবঃ সবিতা ব্যচো ধাত্
জল আমার জন্য মধুরতা নিয়ে আসুক, সূর্য আমার জন্য আলো নিয়ে আসুক; সকল তপস্যাজাত দেবতারা আমার জন্য শক্তি নিয়ে আসুক; দেবতা সবিতার আমার জন্য দীপ্তি দিন।
অহং বিবেচ পৃথিবীমুত দ্যামহমৃতূংরজনযং সপ্ত সাকম্ । অহং সত্যমনৃতং যদ্বদাম্যহং দৈবীং পরি বাচং বিশশ্চ
আমি পৃথিবী ও আকাশ পৃথক করেছি, আমি সাত ঋতু একত্রে চালনা করেছি; আমি সত্য ও অসত্য বলি, আমি দেব ভাষা ও মানুষের ভাষা উচ্চারণ করি।
অহং জজান পৃথিবীমুত দ্যামহমৃতূংরজনযং সপ্ত সিন্ধূন্ । অহং সত্বমনৃতং যদ্বদামি যো অগ্নীষোমাবজুষে সখাযা
আমি পৃথিবী ও আকাশ সৃষ্টি করেছি, আমি ঋতু ও সাত নদী চালনা করেছি; আমি সত্য ও অসত্য বলি, আমি আহ্বানযোগ্য অগ্নি ও সোমের বন্ধু।
বৈশ্বানরো রশ্মিভির্নঃ পুনাতু বাতঃ প্রাণেনেষিরো নভোভিঃ । দ্যাবাপৃথিবী পযসা পযস্বতী ঋতাবরী যজ্ঞিযে ন পুনীতাম্
বৈশ্বানর তাঁর কিরণ দিয়ে আমাদের শুদ্ধ করুন, বাতাস প্রাণ দিয়ে, আকাশ তার বিস্তারে; দুধে পূর্ণ, সত্যনিষ্ঠ, যজ্ঞযোগ্য আকাশ ও পৃথিবী আমাদের দুধ দিয়ে শুদ্ধ করুন।
বৈশ্বানরীং সূনৃতামা রভধ্বং যস্যা আশাস্তন্বো বীতপৃষ্ঠাঃ । তযা গৃণন্তঃ সধমাদেষু বযং স্যাম পতযো রযীনাম্
সবাই মিলে বিশ্বজনীন মধুর বাক্যকে আপন করে নাও, যার প্রত্যেকটি অঙ্গ ভরপুর, পিঠও সমৃদ্ধ। সেই বাক্যের প্রশংসা করে একত্রে বসে আমরা যেন ধন-সম্পদের অধিপতি হতে পারি।
বৈশ্বানরীং বর্চস আ রভধ্বং শুদ্ধা ভবন্তঃ শুচযঃ পাবকাঃ । ইহেডযা সধমাদং মদন্তো জ্যোক্পশ্যেম সূর্যমুচ্চরন্তম্
সবাই মিলে বিশ্বজনীন দীপ্তিকে আপন করো, যেন আমরা নির্মল, উজ্জ্বল ও দীপ্তিমান হই। এখানে একসাথে আনন্দ করে আমরা যেন নিজের চোখে সূর্যোদয় দেখতে পারি।
যত্তে দেবী নির্ঋতিরাববন্ধ দাম গ্রীবাস্ববিমোক্যং যত্। তত্তে বি ষ্যাম্যাযুষে বর্চসে বলাযাদোমদমন্নমদ্ধি প্রসূতঃ
দেবী নিরৃতি তোমার গলায় যে শক্ত বাঁধন দিয়েছে, যা সহজে খোলা যায় না—আমি সেই বন্ধন খুলে দিচ্ছি, যেন তুমি দীর্ঘজীবী, দীপ্তিমান ও বলবান হও। নতুন জন্ম নিয়ে পুষ্টিকর আহার গ্রহণ করো।
নমোঽস্তু তে নির্ঋতে তিগ্মতেজোঽযস্মযান্ বি চৃতা বন্ধপাশান্ । যমো মহ্যং পুনরিত্ত্বাং দদাতি তস্মৈ যমায নমো অস্তু মৃত্যবে
তীব্র দীপ্তিময় নিরৃতি, তোমায় প্রণাম। তোমার লোহার শিকল আমি ছিঁড়ে ফেলেছি। যম আমাকে তোমায় ফিরিয়ে দিয়েছেন—তাঁকেও প্রণাম, মৃত্যুকেও প্রণাম।
অযস্মযে দ্রুপদে বেধিষ ইহাভিহিতো মৃত্যুভির্যে সহস্রম্ । যমেন ত্বং পিতৃভিঃ সংবিদান উত্তমং নাকমধি রোহযেমম্
লোহার, কাঠের, বিদারক বন্ধন ও এখানে বলা হাজার মৃত্যুর জন্য—যম ও পূর্বপুরুষেরা যেন এ জনকে সর্বোচ্চ স্বর্গে তুলে দেন।
সংসমিদ্যুবসে বৃষন্ন্ অগ্নে বিশ্বান্যর্য আ । ইডস্পদে সমিধ্যসে স নো বসূন্যা ভর
তরুণ, শক্তিশালী অগ্নি, তুমি সকলের মাঝে জ্বলে ওঠো; ইষ্টস্থানে তুমি জ্বলছো—আমাদের ধন-সম্পদ দাও।
সং জানীধ্বং সং পৃচ্যধ্বং সং বো মনাংসি জানতাম্ । দেবা ভাগং যথা পূর্বে সংজানানা উপাসতে
সবাই একসাথে জানো, একে অপরকে জিজ্ঞেস করো, তোমাদের মন যেন এক হয়। যেমন পূর্বের দেবতারা একমনে নিজেদের ভাগ পূজা করতেন।
সমানো মন্ত্রঃ সমিতিঃ সমানী সমানং ব্রতং সহ চিত্তমেষাম্ । সমানেন বো হবিষা জুহোমি সমানং চেতো অভিসংবিশধ্বম্
তোমাদের সংকল্প এক হোক, সভা এক হোক, ভাবনা এক হোক। আমি তোমাদের একতাবদ্ধ আহুতি দিচ্ছি—তোমাদের মনও এক হোক।
সমানী ব আকূতিঃ সমানা হৃদযানি বঃ । সমানমস্তু বো মনঃ যথা বঃ সুসহাসতি
তোমাদের উদ্দেশ্য এক হোক, হৃদয় এক হোক। তোমাদের মন যেন এক হয়, যাতে তোমরা মিলেমিশে ভালোভাবে থাকতে পারো।
অব মন্যুরবাযতাব বাহূ মনোযুজা । পরাশর ত্বং তেষাং পরাঞ্চং শুষ্মমর্দযাধা নো রযিমা কৃধি
রাগ ও শত্রুতা দূর হোক, মন দিয়ে বাঁধা বাহুও শান্ত হোক। তাদের শক্তি দূর করো, তাদের বল ভেঙে দাও, আর আমাদের ধন-সম্পদ দাও।
নির্হস্তেভ্যো নৈর্হস্তং যং দেবাঃ শরুমস্যথ । বৃশ্চামি শত্রূণাং বাহূন্ অনেন হবিষাঽহম্
যে অস্ত্র দেবতারা অকার্যকর করেছেন, তা আমি তাদের হাত থেকে কেটে ফেলছি। এই আহুতির দ্বারা আমি শত্রুদের বাহু ছিন্ন করছি।
ইন্দ্রশ্চকার প্রথমং নৈর্হস্তমসুরেভ্যঃ । জযন্তু সত্বানো মম স্থিরেণেন্দ্রেণ মেদিনা
ইন্দ্র প্রথমে অসুরদের জন্য অস্ত্র অকার্যকর করেছিলেন। আমার সহচররা যেন দৃঢ় ইন্দ্রের আশ্রয়ে বিজয়ী হয়।
নির্হস্তঃ শত্রুরভিদাসন্ন্ অস্তু যে সেনাভির্যুধমাযন্ত্যস্মান্ । সমর্পযেন্দ্র মহতা বধেন দ্রাত্বেষামঘহারো বিবিদ্ধঃ
যে শত্রুর হাত অক্ষম, তারা যেন এগিয়ে এসে পরাজিত হয়; যারা আমাদের বিরুদ্ধে সেনা নিয়ে আসে, হে ইন্দ্র, তাদের মহাবিনাশ দাও, দুষ্টদের ঘায়েল করো।
আতন্বানা আযচ্ছন্তোঽস্যন্তো যে চ ধাবথ । নির্হস্তাঃ শত্রবঃ স্থনেন্দ্রো বোঽদ্য পরাশরীত্
যারা টেনে আনে, এগিয়ে আসে, নিক্ষেপ করে বা দৌড়ায়—তারা যেন শত্রু হয়েও অক্ষম হয়। আজ, হে ইন্দ্র, তাদের দূর করে দাও।
নির্হস্তাঃ সন্তু শত্রবোঽঙ্গৈষাং ম্লাপযামসি । অথৈষামিন্দ্র বেদাংসি শতশো বি ভজামহৈ
শত্রুরা যেন অক্ষম হয়; আমরা তাদের অঙ্গ শুকিয়ে দেবো। তারপর, হে ইন্দ্র, আমরা তাদের জ্ঞান শত শত ভাগে ছড়িয়ে দেবো।
পরি বর্ত্মানি সর্বত ইন্দ্রঃ পূষা চ সস্রতুঃ । মুহ্যন্ত্বদ্যামূঃ সেনা অমিত্রাণাং পরস্তরাম্
ইন্দ্র ও পুষা সব পথ ঘুরে দেখেছেন; আজ শত্রুদের সেনারা যেন বিভ্রান্ত হয়ে অনেক দূরে চলে যায়।
মূঢা অমিত্রাশ্চরতাশীর্ষাণ ইবাহযঃ । তেষাং বো অগ্নিমূঢানামিন্দ্রো হন্তু বরংবরম্
শত্রুরা যেন বিভ্রান্ত হয়ে, মাথাহীন ঘোড়ার মতো ঘুরে বেড়ায়। তাদের মধ্যে যারা বিভ্রান্ত, তাদের একে একে অগ্নি ও ইন্দ্র ধ্বংস করুন।
ঐষু নহ্য বৃষাজিনং হরিণস্য ভিযং কৃধি । পরাঙমিত্র এষত্বর্বাচী গৌরুপেষতু
ওদের গায়ে বলদ-চামড়া বেঁধে দাও, যেন তারা হরিণের মতো ভয়ে কাঁপে; শত্রুরা যেন দূরে সরে যায়, আর গাভী আমাদের কাছে আসে।
আযমগন্ত্সবিতা ক্ষুরেণোষ্ণেন বায উদকেনেহি । আদিত্যা রুদ্রা বসব উন্দন্তু সচেতসঃ সোমস্য রাজ্ঞো বপত প্রচেতসঃ
সavitা যেন কাঁচি, আগুন, বাতাস আর জল নিয়ে এখানে আসেন। আদিত্য, রুদ্র আর বসুরা যেন সচেতন মনে সোম রাজাকে দাড়ি কামিয়ে দেন; জ্ঞানীরা যেন তাঁর জন্য দাড়ি কাটেন।
অদিতিঃ শ্মশ্রু বপত্বাপ উন্দন্তু বর্চসা । চিকিত্সতু প্রজাপতির্দীর্ঘাযুত্বায চক্ষসে
অদিতি যেন দাড়ি কাটেন; জল যেন দীপ্তি দেয়। প্রজাপতি যেন দীর্ঘ জীবন আর পরিষ্কার দৃষ্টির জন্য সুস্থ করে তোলেন।
যেনাবপত্সবিতা ক্ষুরেণ সোমস্য রাজ্ঞো বরুণস্য বিদ্বান্ । তেন ব্রহ্মাণো বপতেদমস্য গোমান্ অশ্ববান্ অযমস্তু প্রজাবান্
যে কাঁচি দিয়ে সavitা সোম আর বরুণকে জেনে দাড়ি কাটেন, সেই কাঁচি দিয়েই ব্রাহ্মণ যেন এ জনের দাড়ি কাটেন। সে যেন গরু, ঘোড়া আর সন্তান-সম্পদে ভরপুর হয়।
গিরাবরগরাটেষু হিরন্যে গোষু যদ্যশঃ । সুরাযাং সিচ্যমানাযাং কীলালে মধু তন্ মযি
স্বর্ণময় পর্বত, গরু, ঘোড়া, প্রবাহমান মদ আর গাঁজানো পানীয়ের মধুর মধ্যে যা কিছু খ্যাতি আছে, তা যেন আমার মধ্যে আসে।
অশ্বিনা সারঘেণ মা মধুনাঙ্ক্তং শুভস্পতী । যথা ভর্গস্বতীং বাচমাবদানি জনামনু
হে অশ্বিনী, তোমরা সার, মধু দিয়ে আমাকে মাখিয়ে দাও, হে সৌন্দর্যের অধিপতি, যাতে আমি মানুষের মাঝে দীপ্তিময় বাক্য বলতে পারি।
মযি বর্চো অথো যশোঽথো যজ্ঞস্য যত্পযঃ । তন্ মযি প্রজাপতির্দিবি দ্যামিব দৃংহতু
আমার মধ্যে যেন দীপ্তি, যশ আর যজ্ঞের সার থাকে। প্রজাপতি যেন তা আমার মধ্যে স্থাপন করেন, যেমন আকাশে গগন স্থির।