ইদমিদ্বা উ ভেষজমিদং রুদ্রস্য ভেষজম্ । যেনেষুমেকতেজনাং শতশল্যামপব্রবত্
এটাই ওষুধ, এটাই রুদ্রের ওষুধ; যার দ্বারা এক জনের ওপর থেকে শত শত তীর দূর করা হয়েছিল।
[https://sa.wikisource.org/s/3gjm জালাষভেষজোপরি টিপ্পণ]ীজালাষেণাভি ষিঞ্চত জালাষেণোপ সিঞ্চত । জালাষমুগ্রং ভেষজং তেন নো মৃড জীবসে
জাল বিষের ওষুধ দিয়ে ছিটিয়ে দাও, জাল বিষের ওষুধ দিয়ে সিঞ্চন করো। কঠিন জাল বিষের ওষুধ—তাতে আমাদের জীবন রক্ষার জন্য দয়া করো।
শং চ নো মযশ্চ নো মা চ নঃ কিং চনামমত্। ক্ষমা রপো বিশ্বং নো অস্তু ভেষজং সর্বং নো অস্তু ভেষজম্
আমাদের জন্য শান্তি ও আনন্দ হোক; আমাদের কিছুই ক্ষতি না করুক। পৃথিবী যেন ক্ষমা করে, আমাদের জন্য সবকিছু ওষুধ হোক, আমাদের জন্য সবই ওষুধ হোক।
যশসং মেন্দ্রো মঘবান্ কৃণোতু যশসং দ্যাবাপৃথিবী উভে ইমে । যশসং মা দেবঃ সবিতা কৃণোতু প্রিযো দাতুর্দক্ষিণাযা ইহ স্যাম্
ইন্দ্র, দানশীল, আমাদের গৌরব দিক; আকাশ ও পৃথিবী দু'জনেই আমাদের গৌরব দিক; দেবতা সবিতার আমাদের গৌরব দিক; আমরা এখানে পুরস্কার দাতার প্রিয় হই।
যথেন্দ্রো দ্যাবাপৃথিব্যোর্যশস্বান্ যথাপ ওষধীষু যশস্বতীঃ । এবা বিশ্বেষু দেবেষু বযং সর্বেষু যশসঃ স্যাম
যেমন ইন্দ্র আকাশ ও পৃথিবীর মধ্যে গৌরবময়, যেমন জল ও উদ্ভিদ গৌরবময়, তেমনি আমরা যেন সকল দেবতা ও সকল প্রাণীর মধ্যে গৌরবময় হই।
যশা ইন্দ্রো যশা অগ্নির্যশাঃ সোমো অজাযত । যশা বিশ্বস্য ভূতস্যাহমস্মি যশস্তমঃ
ইন্দ্র গৌরবময়, অগ্নি গৌরবময়, সোম গৌরবময় জন্মেছিল; আমি সকল সৃষ্টির মধ্যে সর্বাধিক গৌরবময়।
অনডুদ্ভ্যস্ত্বং প্রথমং ধেনুভ্যস্ত্বমরুন্ধতি । অধেনবে বযসে শর্ম যচ্ছ চতুষ্পদে
বলদের কাছে তুমি প্রথম, গাভীর কাছে তুমি অরুন্ধতী; বন্ধ্যা, বালক ও চতুষ্পদ প্রাণীর জন্য তুমি আশ্রয় দাও।
শর্ম যচ্ছত্বোষধিঃ সহ দেবীররুন্ধতী । করত্পযস্বন্তং গোষ্ঠমযক্ষ্মামুত পূরুষান্
উদ্ভিদ ও দেবী অরুন্ধতী একত্রে আশ্রয় দিক; তিনি গোশালাকে দুধে পূর্ণ ও রোগমুক্ত করুন, মানুষদেরও তেমন করুন।
বিশ্বরূপাং সুভগামচ্ছাবদামি জীবলাম্ । সা নো রুদ্রস্যাস্তাং হেতিং দূরং নযতু গোভ্যঃ
আমি সর্বরূপা, সৌভাগ্যবতী ও জীবিতাকে আহ্বান করি; তিনি যেন গোদের ওপর রুদ্রের অস্ত্র দূরে সরিয়ে দেন।
অযমা যাত্যর্যমা পুরস্তাদ্বিষিতস্তুপঃ । অস্যা ইচ্ছন্ন্ অগ্রুবৈ পতিমুত জাযামজানযে
এই অর্যমা সামনে এগিয়ে আসছেন, প্রশংসায় উজ্জ্বল। তিনি কন্যার জন্য বর খুঁজে দিন, আর বর যেন স্ত্রীর জন্ম পায়।
অশ্রমদিযমর্যমন্ন্ অন্যাসাং সমনং যতী । অঙ্গো ন্বর্যমন্ন্ অস্যা অন্যাঃ সমনমাযতি
অর্যমা, তুমি ক্লান্তিহীনভাবে অন্যদের মিলন সুখময় করো; অর্যমা, এইজনেরও অন্যদের সঙ্গে মিলন সুখময় করো।
ধাতা দাধার পৃথিবীং ধাতা দ্যামুত সূর্যম্ । ধাতাস্যা অগ্রুবৈ পতিং দধাতু প্রতিকাম্যম্
স্রষ্টা পৃথিবী স্থাপন করেছেন, স্রষ্টা আকাশ ও সূর্য স্থাপন করেছেন; স্রষ্টা যেন কন্যার জন্য উপযুক্ত বর নির্ধারণ করেন।
মহ্যমাপো মধুমদেরযন্তাং মহ্যং সূরো অভরজ্জ্যোতিষে কম্ । মহ্যং দেবা উত বিশ্বে তপোজা মহ্যং দেবঃ সবিতা ব্যচো ধাত্
জল আমার জন্য মধুরতা নিয়ে আসুক, সূর্য আমার জন্য আলো নিয়ে আসুক; সকল তপস্যাজাত দেবতারা আমার জন্য শক্তি নিয়ে আসুক; দেবতা সবিতার আমার জন্য দীপ্তি দিন।
অহং বিবেচ পৃথিবীমুত দ্যামহমৃতূংরজনযং সপ্ত সাকম্ । অহং সত্যমনৃতং যদ্বদাম্যহং দৈবীং পরি বাচং বিশশ্চ
আমি পৃথিবী ও আকাশ পৃথক করেছি, আমি সাত ঋতু একত্রে চালনা করেছি; আমি সত্য ও অসত্য বলি, আমি দেব ভাষা ও মানুষের ভাষা উচ্চারণ করি।
অহং জজান পৃথিবীমুত দ্যামহমৃতূংরজনযং সপ্ত সিন্ধূন্ । অহং সত্বমনৃতং যদ্বদামি যো অগ্নীষোমাবজুষে সখাযা
আমি পৃথিবী ও আকাশ সৃষ্টি করেছি, আমি ঋতু ও সাত নদী চালনা করেছি; আমি সত্য ও অসত্য বলি, আমি আহ্বানযোগ্য অগ্নি ও সোমের বন্ধু।
বৈশ্বানরো রশ্মিভির্নঃ পুনাতু বাতঃ প্রাণেনেষিরো নভোভিঃ । দ্যাবাপৃথিবী পযসা পযস্বতী ঋতাবরী যজ্ঞিযে ন পুনীতাম্
বৈশ্বানর তাঁর কিরণ দিয়ে আমাদের শুদ্ধ করুন, বাতাস প্রাণ দিয়ে, আকাশ তার বিস্তারে; দুধে পূর্ণ, সত্যনিষ্ঠ, যজ্ঞযোগ্য আকাশ ও পৃথিবী আমাদের দুধ দিয়ে শুদ্ধ করুন।
বৈশ্বানরীং সূনৃতামা রভধ্বং যস্যা আশাস্তন্বো বীতপৃষ্ঠাঃ । তযা গৃণন্তঃ সধমাদেষু বযং স্যাম পতযো রযীনাম্
সবাই মিলে বিশ্বজনীন মধুর বাক্যকে আপন করে নাও, যার প্রত্যেকটি অঙ্গ ভরপুর, পিঠও সমৃদ্ধ। সেই বাক্যের প্রশংসা করে একত্রে বসে আমরা যেন ধন-সম্পদের অধিপতি হতে পারি।
বৈশ্বানরীং বর্চস আ রভধ্বং শুদ্ধা ভবন্তঃ শুচযঃ পাবকাঃ । ইহেডযা সধমাদং মদন্তো জ্যোক্পশ্যেম সূর্যমুচ্চরন্তম্
সবাই মিলে বিশ্বজনীন দীপ্তিকে আপন করো, যেন আমরা নির্মল, উজ্জ্বল ও দীপ্তিমান হই। এখানে একসাথে আনন্দ করে আমরা যেন নিজের চোখে সূর্যোদয় দেখতে পারি।
যত্তে দেবী নির্ঋতিরাববন্ধ দাম গ্রীবাস্ববিমোক্যং যত্। তত্তে বি ষ্যাম্যাযুষে বর্চসে বলাযাদোমদমন্নমদ্ধি প্রসূতঃ
দেবী নিরৃতি তোমার গলায় যে শক্ত বাঁধন দিয়েছে, যা সহজে খোলা যায় না—আমি সেই বন্ধন খুলে দিচ্ছি, যেন তুমি দীর্ঘজীবী, দীপ্তিমান ও বলবান হও। নতুন জন্ম নিয়ে পুষ্টিকর আহার গ্রহণ করো।
নমোঽস্তু তে নির্ঋতে তিগ্মতেজোঽযস্মযান্ বি চৃতা বন্ধপাশান্ । যমো মহ্যং পুনরিত্ত্বাং দদাতি তস্মৈ যমায নমো অস্তু মৃত্যবে
তীব্র দীপ্তিময় নিরৃতি, তোমায় প্রণাম। তোমার লোহার শিকল আমি ছিঁড়ে ফেলেছি। যম আমাকে তোমায় ফিরিয়ে দিয়েছেন—তাঁকেও প্রণাম, মৃত্যুকেও প্রণাম।
অযস্মযে দ্রুপদে বেধিষ ইহাভিহিতো মৃত্যুভির্যে সহস্রম্ । যমেন ত্বং পিতৃভিঃ সংবিদান উত্তমং নাকমধি রোহযেমম্
লোহার, কাঠের, বিদারক বন্ধন ও এখানে বলা হাজার মৃত্যুর জন্য—যম ও পূর্বপুরুষেরা যেন এ জনকে সর্বোচ্চ স্বর্গে তুলে দেন।
সংসমিদ্যুবসে বৃষন্ন্ অগ্নে বিশ্বান্যর্য আ । ইডস্পদে সমিধ্যসে স নো বসূন্যা ভর
তরুণ, শক্তিশালী অগ্নি, তুমি সকলের মাঝে জ্বলে ওঠো; ইষ্টস্থানে তুমি জ্বলছো—আমাদের ধন-সম্পদ দাও।
সং জানীধ্বং সং পৃচ্যধ্বং সং বো মনাংসি জানতাম্ । দেবা ভাগং যথা পূর্বে সংজানানা উপাসতে
সবাই একসাথে জানো, একে অপরকে জিজ্ঞেস করো, তোমাদের মন যেন এক হয়। যেমন পূর্বের দেবতারা একমনে নিজেদের ভাগ পূজা করতেন।
সমানো মন্ত্রঃ সমিতিঃ সমানী সমানং ব্রতং সহ চিত্তমেষাম্ । সমানেন বো হবিষা জুহোমি সমানং চেতো অভিসংবিশধ্বম্
তোমাদের সংকল্প এক হোক, সভা এক হোক, ভাবনা এক হোক। আমি তোমাদের একতাবদ্ধ আহুতি দিচ্ছি—তোমাদের মনও এক হোক।
সমানী ব আকূতিঃ সমানা হৃদযানি বঃ । সমানমস্তু বো মনঃ যথা বঃ সুসহাসতি
তোমাদের উদ্দেশ্য এক হোক, হৃদয় এক হোক। তোমাদের মন যেন এক হয়, যাতে তোমরা মিলেমিশে ভালোভাবে থাকতে পারো।
অব মন্যুরবাযতাব বাহূ মনোযুজা । পরাশর ত্বং তেষাং পরাঞ্চং শুষ্মমর্দযাধা নো রযিমা কৃধি
রাগ ও শত্রুতা দূর হোক, মন দিয়ে বাঁধা বাহুও শান্ত হোক। তাদের শক্তি দূর করো, তাদের বল ভেঙে দাও, আর আমাদের ধন-সম্পদ দাও।
নির্হস্তেভ্যো নৈর্হস্তং যং দেবাঃ শরুমস্যথ । বৃশ্চামি শত্রূণাং বাহূন্ অনেন হবিষাঽহম্
যে অস্ত্র দেবতারা অকার্যকর করেছেন, তা আমি তাদের হাত থেকে কেটে ফেলছি। এই আহুতির দ্বারা আমি শত্রুদের বাহু ছিন্ন করছি।
ইন্দ্রশ্চকার প্রথমং নৈর্হস্তমসুরেভ্যঃ । জযন্তু সত্বানো মম স্থিরেণেন্দ্রেণ মেদিনা
ইন্দ্র প্রথমে অসুরদের জন্য অস্ত্র অকার্যকর করেছিলেন। আমার সহচররা যেন দৃঢ় ইন্দ্রের আশ্রয়ে বিজয়ী হয়।
নির্হস্তঃ শত্রুরভিদাসন্ন্ অস্তু যে সেনাভির্যুধমাযন্ত্যস্মান্ । সমর্পযেন্দ্র মহতা বধেন দ্রাত্বেষামঘহারো বিবিদ্ধঃ
যে শত্রুর হাত অক্ষম, তারা যেন এগিয়ে এসে পরাজিত হয়; যারা আমাদের বিরুদ্ধে সেনা নিয়ে আসে, হে ইন্দ্র, তাদের মহাবিনাশ দাও, দুষ্টদের ঘায়েল করো।
আতন্বানা আযচ্ছন্তোঽস্যন্তো যে চ ধাবথ । নির্হস্তাঃ শত্রবঃ স্থনেন্দ্রো বোঽদ্য পরাশরীত্
যারা টেনে আনে, এগিয়ে আসে, নিক্ষেপ করে বা দৌড়ায়—তারা যেন শত্রু হয়েও অক্ষম হয়। আজ, হে ইন্দ্র, তাদের দূর করে দাও।