পুনঃ প্রাণঃ পুনরাত্মা ন ঐতু পুনশ্চক্ষুঃ পুনরসুর্ন ঐতু । বৈশ্বানরো নো অদব্ধস্তনূপা অন্তস্তিষ্ঠাতি দুরিতানি বিশ্বা
প্রাণ ফিরে আসুক, আত্মা ফিরে আসুক; চক্ষু ফিরে আসুক, জীবন ফিরে আসুক। বৈশ্বানর, যিনি কখনো ব্যর্থ হন না, আমাদের দেহে অবস্থান করে সমস্ত অমঙ্গল দূর করুন।
সং বর্চসা পযসা সং তনূভিরগন্মহি মনসা সং শিবেন । ত্বষ্টা নো অত্র বরীযঃ কৃণোত্বনু নো মার্ষ্টু তন্বো যদ্বিরিষ্টম্
আমরা যেন ঐশ্বর্য, শক্তি, দেহ, মন ও মঙ্গল নিয়ে একত্রিত হই। ত্বষ্টা আমাদের এখানে আরও শক্তি দিন; তিনি আমাদের দেহের সমস্ত দোষ দূর করুন।
ইদং তদ্যুজ উত্তরমিন্দ্রং শুম্ভাম্যষ্টযে । অস্য ক্ষত্রং শ্রিযং মহীং বৃষ্টিরিব বর্ধযা তৃণম্
এই সেই শ্রেষ্ঠ শক্তি, যা আমি বিজয়ের জন্য ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে প্রশংসা করি; তাঁর রাজত্ব ও মহাসম্পদ যেন বৃষ্টিতে ঘাস যেমন বাড়ে, তেমন বেড়ে ওঠে।
অস্মৈ ক্ষত্রমগ্নীষোমাবস্মৈ ধারযতং রযিম্ । ইমং রাষ্ট্রস্যাভীবর্গে কৃণুতং যুজ উত্তরম্
তাঁর জন্য, হে অগ্নি ও সোম, রাজত্ব ও সম্পদ প্রতিষ্ঠা করো; এই জনগণের সভায়, তাঁকে সেই শ্রেষ্ঠ শক্তি দাও।
সবন্ধুশ্চাসবন্ধুশ্চ যো অস্মাঁ অভিদাসতি । সর্বং তং রন্ধযাসি মে যজমানায সুন্বতে
যে-ই হোক, আত্মীয় হোক বা না হোক, আমাদের বিরোধিতা করে—তাদের সবাইকে আমার জন্য, যিনি যজ্ঞ করেন তাঁর জন্য, ধ্বংস করো।
যে পন্থানো বহবো দেবযানা অন্তরা দ্যাবাপৃথিবী সংচরন্তি । তেষামজ্যানিং যতমো বহাতি তস্মৈ মা দেবাঃ পরি দত্তেহ সর্বে
দেবতাদের বহু পথ আকাশ ও পৃথিবীর মাঝে চলাচল করে; যারা সেই পথে চলার চেষ্টা করে, তাদের সবাইকে এখানে দেবতারা যেন রক্ষা করেন।
গ্রীষ্মো হেমন্তঃ শিশিরো বসন্তঃ শরদ্বর্ষাঃ স্বিতে নো দধাত । আ নো গোষু ভজতা প্রজাযাং নিবাত ইদ্বঃ শরণে স্যাম
গ্রীষ্ম, হেমন্ত, শিশির, বসন্ত, শরৎ ও বর্ষা আমাদের শুভ্রতা দিক; আমাদের গরু ও সন্তানদের মধ্যেও তা ভাগ হোক—হে দেবতা, আমরা যেন আশ্রয়ে থাকতে পারি।
ইদাবত্সরায পরিবত্সরায সংবত্সরায কৃণুতা বৃহন্ নমঃ । তেষাং বযং সুমতৌ যজ্ঞিযানামপি ভদ্রে সৌ মনসে স্যাম
এই বছর, আগামী বছর, পুরো বছরের জন্য, মহাসম্মান নিবেদন করি; আমরা যেন এই পূজনীয়দের কৃপায় সদা শুভ চিন্তা ও মঙ্গল লাভ করি।
মা নো দেবা অহির্বধীত্সতোকান্ত্সহপূরুষান্ । সংযতং ন বি ষ্পরদ্ব্যাত্তং ন সং যমন্ নমো দেবজনেভ্যঃ । নমোঽস্ত্বসিতায নমস্তিরশ্চিরাজযে । স্বজায বভ্রবে নমো নমো দেবজনেভ্যঃ
হে দেবতারা, আমাদের, আমাদের পরিবার ও সঙ্গীদের যেন সাপ দংশন না করে। সাপ যেন বাঁধা থেকে মুক্ত না হয়, কিংবা ধরে রাখলে পালিয়ে না যায়। দেবতাদের প্রতি নমস্কার। কালো সাপকে নমস্কার, দাগযুক্ত সাপকে নমস্কার, দীর্ঘজীবী সাপকে নমস্কার। নিজের জাতের পিঙ্গল সাপকে নমস্কার, আবারও দেবতাদের প্রতি নমস্কার।
সং তে হন্মি দতা দতঃ সমু তে হন্বা হনূ । সং তে জিহ্বযা জিহ্বাং সং বাস্নাহ আস্যম্
আমি তোমাকে তোমার দাতা ও সহায়কদের সঙ্গে একত্রে আঘাত করি; তোমার সঙ্গে যারা আঘাত করে, তাদেরও সঙ্গে আঘাত করি। আমার জিহ্বা দিয়ে তোমার জিহ্বা বাঁধি, আমার শ্বাস দিয়ে তোমার মুখ বন্ধ করি।
ইদমিদ্বা উ ভেষজমিদং রুদ্রস্য ভেষজম্ । যেনেষুমেকতেজনাং শতশল্যামপব্রবত্
এটাই ওষুধ, এটাই রুদ্রের ওষুধ; যার দ্বারা এক জনের ওপর থেকে শত শত তীর দূর করা হয়েছিল।
[https://sa.wikisource.org/s/3gjm জালাষভেষজোপরি টিপ্পণ]ীজালাষেণাভি ষিঞ্চত জালাষেণোপ সিঞ্চত । জালাষমুগ্রং ভেষজং তেন নো মৃড জীবসে
জাল বিষের ওষুধ দিয়ে ছিটিয়ে দাও, জাল বিষের ওষুধ দিয়ে সিঞ্চন করো। কঠিন জাল বিষের ওষুধ—তাতে আমাদের জীবন রক্ষার জন্য দয়া করো।
শং চ নো মযশ্চ নো মা চ নঃ কিং চনামমত্। ক্ষমা রপো বিশ্বং নো অস্তু ভেষজং সর্বং নো অস্তু ভেষজম্
আমাদের জন্য শান্তি ও আনন্দ হোক; আমাদের কিছুই ক্ষতি না করুক। পৃথিবী যেন ক্ষমা করে, আমাদের জন্য সবকিছু ওষুধ হোক, আমাদের জন্য সবই ওষুধ হোক।
যশসং মেন্দ্রো মঘবান্ কৃণোতু যশসং দ্যাবাপৃথিবী উভে ইমে । যশসং মা দেবঃ সবিতা কৃণোতু প্রিযো দাতুর্দক্ষিণাযা ইহ স্যাম্
ইন্দ্র, দানশীল, আমাদের গৌরব দিক; আকাশ ও পৃথিবী দু'জনেই আমাদের গৌরব দিক; দেবতা সবিতার আমাদের গৌরব দিক; আমরা এখানে পুরস্কার দাতার প্রিয় হই।
যথেন্দ্রো দ্যাবাপৃথিব্যোর্যশস্বান্ যথাপ ওষধীষু যশস্বতীঃ । এবা বিশ্বেষু দেবেষু বযং সর্বেষু যশসঃ স্যাম
যেমন ইন্দ্র আকাশ ও পৃথিবীর মধ্যে গৌরবময়, যেমন জল ও উদ্ভিদ গৌরবময়, তেমনি আমরা যেন সকল দেবতা ও সকল প্রাণীর মধ্যে গৌরবময় হই।
যশা ইন্দ্রো যশা অগ্নির্যশাঃ সোমো অজাযত । যশা বিশ্বস্য ভূতস্যাহমস্মি যশস্তমঃ
ইন্দ্র গৌরবময়, অগ্নি গৌরবময়, সোম গৌরবময় জন্মেছিল; আমি সকল সৃষ্টির মধ্যে সর্বাধিক গৌরবময়।
অনডুদ্ভ্যস্ত্বং প্রথমং ধেনুভ্যস্ত্বমরুন্ধতি । অধেনবে বযসে শর্ম যচ্ছ চতুষ্পদে
বলদের কাছে তুমি প্রথম, গাভীর কাছে তুমি অরুন্ধতী; বন্ধ্যা, বালক ও চতুষ্পদ প্রাণীর জন্য তুমি আশ্রয় দাও।
শর্ম যচ্ছত্বোষধিঃ সহ দেবীররুন্ধতী । করত্পযস্বন্তং গোষ্ঠমযক্ষ্মামুত পূরুষান্
উদ্ভিদ ও দেবী অরুন্ধতী একত্রে আশ্রয় দিক; তিনি গোশালাকে দুধে পূর্ণ ও রোগমুক্ত করুন, মানুষদেরও তেমন করুন।
বিশ্বরূপাং সুভগামচ্ছাবদামি জীবলাম্ । সা নো রুদ্রস্যাস্তাং হেতিং দূরং নযতু গোভ্যঃ
আমি সর্বরূপা, সৌভাগ্যবতী ও জীবিতাকে আহ্বান করি; তিনি যেন গোদের ওপর রুদ্রের অস্ত্র দূরে সরিয়ে দেন।
অযমা যাত্যর্যমা পুরস্তাদ্বিষিতস্তুপঃ । অস্যা ইচ্ছন্ন্ অগ্রুবৈ পতিমুত জাযামজানযে
এই অর্যমা সামনে এগিয়ে আসছেন, প্রশংসায় উজ্জ্বল। তিনি কন্যার জন্য বর খুঁজে দিন, আর বর যেন স্ত্রীর জন্ম পায়।
অশ্রমদিযমর্যমন্ন্ অন্যাসাং সমনং যতী । অঙ্গো ন্বর্যমন্ন্ অস্যা অন্যাঃ সমনমাযতি
অর্যমা, তুমি ক্লান্তিহীনভাবে অন্যদের মিলন সুখময় করো; অর্যমা, এইজনেরও অন্যদের সঙ্গে মিলন সুখময় করো।
ধাতা দাধার পৃথিবীং ধাতা দ্যামুত সূর্যম্ । ধাতাস্যা অগ্রুবৈ পতিং দধাতু প্রতিকাম্যম্
স্রষ্টা পৃথিবী স্থাপন করেছেন, স্রষ্টা আকাশ ও সূর্য স্থাপন করেছেন; স্রষ্টা যেন কন্যার জন্য উপযুক্ত বর নির্ধারণ করেন।
মহ্যমাপো মধুমদেরযন্তাং মহ্যং সূরো অভরজ্জ্যোতিষে কম্ । মহ্যং দেবা উত বিশ্বে তপোজা মহ্যং দেবঃ সবিতা ব্যচো ধাত্
জল আমার জন্য মধুরতা নিয়ে আসুক, সূর্য আমার জন্য আলো নিয়ে আসুক; সকল তপস্যাজাত দেবতারা আমার জন্য শক্তি নিয়ে আসুক; দেবতা সবিতার আমার জন্য দীপ্তি দিন।
অহং বিবেচ পৃথিবীমুত দ্যামহমৃতূংরজনযং সপ্ত সাকম্ । অহং সত্যমনৃতং যদ্বদাম্যহং দৈবীং পরি বাচং বিশশ্চ
আমি পৃথিবী ও আকাশ পৃথক করেছি, আমি সাত ঋতু একত্রে চালনা করেছি; আমি সত্য ও অসত্য বলি, আমি দেব ভাষা ও মানুষের ভাষা উচ্চারণ করি।
অহং জজান পৃথিবীমুত দ্যামহমৃতূংরজনযং সপ্ত সিন্ধূন্ । অহং সত্বমনৃতং যদ্বদামি যো অগ্নীষোমাবজুষে সখাযা
আমি পৃথিবী ও আকাশ সৃষ্টি করেছি, আমি ঋতু ও সাত নদী চালনা করেছি; আমি সত্য ও অসত্য বলি, আমি আহ্বানযোগ্য অগ্নি ও সোমের বন্ধু।
বৈশ্বানরো রশ্মিভির্নঃ পুনাতু বাতঃ প্রাণেনেষিরো নভোভিঃ । দ্যাবাপৃথিবী পযসা পযস্বতী ঋতাবরী যজ্ঞিযে ন পুনীতাম্
বৈশ্বানর তাঁর কিরণ দিয়ে আমাদের শুদ্ধ করুন, বাতাস প্রাণ দিয়ে, আকাশ তার বিস্তারে; দুধে পূর্ণ, সত্যনিষ্ঠ, যজ্ঞযোগ্য আকাশ ও পৃথিবী আমাদের দুধ দিয়ে শুদ্ধ করুন।
বৈশ্বানরীং সূনৃতামা রভধ্বং যস্যা আশাস্তন্বো বীতপৃষ্ঠাঃ । তযা গৃণন্তঃ সধমাদেষু বযং স্যাম পতযো রযীনাম্
সবাই মিলে বিশ্বজনীন মধুর বাক্যকে আপন করে নাও, যার প্রত্যেকটি অঙ্গ ভরপুর, পিঠও সমৃদ্ধ। সেই বাক্যের প্রশংসা করে একত্রে বসে আমরা যেন ধন-সম্পদের অধিপতি হতে পারি।
বৈশ্বানরীং বর্চস আ রভধ্বং শুদ্ধা ভবন্তঃ শুচযঃ পাবকাঃ । ইহেডযা সধমাদং মদন্তো জ্যোক্পশ্যেম সূর্যমুচ্চরন্তম্
সবাই মিলে বিশ্বজনীন দীপ্তিকে আপন করো, যেন আমরা নির্মল, উজ্জ্বল ও দীপ্তিমান হই। এখানে একসাথে আনন্দ করে আমরা যেন নিজের চোখে সূর্যোদয় দেখতে পারি।
যত্তে দেবী নির্ঋতিরাববন্ধ দাম গ্রীবাস্ববিমোক্যং যত্। তত্তে বি ষ্যাম্যাযুষে বর্চসে বলাযাদোমদমন্নমদ্ধি প্রসূতঃ
দেবী নিরৃতি তোমার গলায় যে শক্ত বাঁধন দিয়েছে, যা সহজে খোলা যায় না—আমি সেই বন্ধন খুলে দিচ্ছি, যেন তুমি দীর্ঘজীবী, দীপ্তিমান ও বলবান হও। নতুন জন্ম নিয়ে পুষ্টিকর আহার গ্রহণ করো।
নমোঽস্তু তে নির্ঋতে তিগ্মতেজোঽযস্মযান্ বি চৃতা বন্ধপাশান্ । যমো মহ্যং পুনরিত্ত্বাং দদাতি তস্মৈ যমায নমো অস্তু মৃত্যবে
তীব্র দীপ্তিময় নিরৃতি, তোমায় প্রণাম। তোমার লোহার শিকল আমি ছিঁড়ে ফেলেছি। যম আমাকে তোমায় ফিরিয়ে দিয়েছেন—তাঁকেও প্রণাম, মৃত্যুকেও প্রণাম।