হতং তর্দং সমঙ্কমাখুমশ্বিনা ছিন্তং শিরো অপি পৃষ্টীঃ শৃণীতম্ । যবান্ নেদদান্ অপি নহ্যতং মুখমথাভযং কৃণুতং ধান্যায
হে অশ্বিনীদ্বয়, দয়া করে তর্দ, সমঙ্ক ও আখুমদের ধ্বংস করো। ওদের মাথা আর পিঠ চূর্ণ করো, আমার কথা শোনো। ওদের মুখ যেন না খুলে, ওরা যেন আমাদের কোনো ক্ষতি না করতে পারে। আমাদের নিরাপত্তা দাও, আর শস্যে ভরে দাও আমাদের ঘর।
তর্দ হৈ পতঙ্গ হৈ জভ্য হা উপক্বস । ব্রহ্মেবাসংস্থিতং হবিরনদন্ত ইমান্ যবান্ অহিংসন্তো অপোদিত
তর্দ, পতঙ্গ, জভ্য, উপক্বস—সবই একেকটা পতঙ্গ। ঠিক যেভাবে যজ্ঞের আহুতি ব্রাহ্মণের গৃহে স্থাপিত থাকে, এই যবের দানাগুলোও ওদের দ্বারা অক্ষত ও অস্পৃষ্ট থাকে।
তর্দাপতে বঘাপতে তৃষ্টজম্ভা আ শৃণোত মে । য আরণ্যা ব্যদ্বরা যে কে চ স্থ ব্যদ্বরাস্তান্ত্সর্বান্ জম্ভযামসি
হে তর্দের অধিপতি, হে বাঘার অধিপতি, হে তীক্ষ্ণ-দাঁতের অধিকারী, আমার কথা শোনো। যারা অরণ্যের পোকামাকড়, আর যারা যেই পোকা-সবই থাকুক না কেন, আমরা তাদের সবাইকে দমন করি।
বাযোঃ পূতঃ পবিত্রেণ প্রত্যঙ্সোমো অতি দ্রুতঃ । ইন্দ্রস্য যুজঃ সখা
বাতাসের দ্বারা বিশুদ্ধ হয়ে, সোম দ্রুত এগিয়ে চলে; তিনি ইন্দ্রের সঙ্গী ও বন্ধু।
আপো অস্মান্ মাতরঃ সূদযন্তু ঘৃতেন নো ঘৃতপ্বঃ পুনন্তু । বিশ্বং হি রিপ্রং প্রবহন্তি দেবীরুদিদাভ্যঃ শুচিরা পূত এমি
জল, আমাদের মা, আমাদের শুদ্ধ করুক; ঘৃতসমৃদ্ধা সেই জলেরা আমাদের ঘৃত দিয়ে বিশুদ্ধ করুক। কারণ দেবীজল সমস্ত অশুচিতা ভাসিয়ে নিয়ে যায়; হে বিশুদ্ধা, আমি তোমাদের কাছে বিশুদ্ধ হয়ে এসেছি।
যত্কিং চেদং বরুণ দৈব্যে জনেঽভিদ্রোহং মনুষ্যাশ্চরন্তি । অচিত্ত্যা চেত্তব ধর্ম যুযোপিম মা নস্তস্মাদেনসো দেব রীরিষঃ
হে বরুণ, দেবগণের মাঝে মানুষ যে অপরাধ করে, জেনে হোক বা না জেনে হোক—হে জ্ঞানী, তুমি আমাদের সেই পাপ থেকে মুক্ত করো; হে দেবতা, আমাদের যেন সেই অপরাধের ফল ভোগ করতে না হয়।
উত্সূর্যো দিব এতি পুরো রক্ষাংসি নিজূর্বন্ । আদিত্যঃ পর্বতেভ্যো বিশ্বদৃষ্টো অদৃষ্টহা
সূর্য আকাশের গর্ভ থেকে উদিত হয়, সামনে সামনে রাক্ষসদের তাড়িয়ে দেয়; সকলের দেখা আদিত্য, পাহাড় থেকে অদৃশ্য অশুভ শক্তিকে ধ্বংস করেন।
নি গাবো গোষ্ঠে অসদন্ নি মৃগাসো অবিক্ষত । ন্যূর্মযো নদীনাং ন্যদৃষ্টা অলিপ্সত
গরুগুলো গোয়ালে বসে পড়েছে, বন্য প্রাণীরা সরে গেছে; নদীর জল স্থির হয়েছে, আর অদৃশ্য প্রাণীরা হারিয়ে গেছে।
আযুর্দদং বিপশ্চিতং শ্রুতাং কণ্বস্য বীরুধম্ । আভারিষং বিশ্বভেষজীমস্যাদৃষ্টান্ নি শমযত্
আমি জীবন, জ্ঞান আর কণ্বর বিখ্যাত ঔষধি এনেছি; আমি সর্ব রোগের ওষুধ এনেছি—ওরা যেন অদৃশ্য অশুভ শক্তিকে শান্ত করে।
দ্যৌশ্চ ম ইদং পৃথিবী চ প্রচেতসৌ শুক্রো বৃহন্ দক্ষিণযা পিপর্তু । অনু স্বধা চিকিতাং সোমো অগ্নির্বাযুর্নঃ পাতু সবিতা ভগশ্চ
আকাশ ও পৃথিবী, দুই জ্ঞানী, তাদের উজ্জ্বল ও মহৎ দক্ষিণ হস্তে আমাকে রক্ষা করুন; সোম, অগ্নি, বায়ু, সavitৃ ও ভাগ্য যথাযথভাবে আমাদের পাহারা দিন।
পুনঃ প্রাণঃ পুনরাত্মা ন ঐতু পুনশ্চক্ষুঃ পুনরসুর্ন ঐতু । বৈশ্বানরো নো অদব্ধস্তনূপা অন্তস্তিষ্ঠাতি দুরিতানি বিশ্বা
প্রাণ ফিরে আসুক, আত্মা ফিরে আসুক; চক্ষু ফিরে আসুক, জীবন ফিরে আসুক। বৈশ্বানর, যিনি কখনো ব্যর্থ হন না, আমাদের দেহে অবস্থান করে সমস্ত অমঙ্গল দূর করুন।
সং বর্চসা পযসা সং তনূভিরগন্মহি মনসা সং শিবেন । ত্বষ্টা নো অত্র বরীযঃ কৃণোত্বনু নো মার্ষ্টু তন্বো যদ্বিরিষ্টম্
আমরা যেন ঐশ্বর্য, শক্তি, দেহ, মন ও মঙ্গল নিয়ে একত্রিত হই। ত্বষ্টা আমাদের এখানে আরও শক্তি দিন; তিনি আমাদের দেহের সমস্ত দোষ দূর করুন।
ইদং তদ্যুজ উত্তরমিন্দ্রং শুম্ভাম্যষ্টযে । অস্য ক্ষত্রং শ্রিযং মহীং বৃষ্টিরিব বর্ধযা তৃণম্
এই সেই শ্রেষ্ঠ শক্তি, যা আমি বিজয়ের জন্য ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে প্রশংসা করি; তাঁর রাজত্ব ও মহাসম্পদ যেন বৃষ্টিতে ঘাস যেমন বাড়ে, তেমন বেড়ে ওঠে।
অস্মৈ ক্ষত্রমগ্নীষোমাবস্মৈ ধারযতং রযিম্ । ইমং রাষ্ট্রস্যাভীবর্গে কৃণুতং যুজ উত্তরম্
তাঁর জন্য, হে অগ্নি ও সোম, রাজত্ব ও সম্পদ প্রতিষ্ঠা করো; এই জনগণের সভায়, তাঁকে সেই শ্রেষ্ঠ শক্তি দাও।
সবন্ধুশ্চাসবন্ধুশ্চ যো অস্মাঁ অভিদাসতি । সর্বং তং রন্ধযাসি মে যজমানায সুন্বতে
যে-ই হোক, আত্মীয় হোক বা না হোক, আমাদের বিরোধিতা করে—তাদের সবাইকে আমার জন্য, যিনি যজ্ঞ করেন তাঁর জন্য, ধ্বংস করো।
যে পন্থানো বহবো দেবযানা অন্তরা দ্যাবাপৃথিবী সংচরন্তি । তেষামজ্যানিং যতমো বহাতি তস্মৈ মা দেবাঃ পরি দত্তেহ সর্বে
দেবতাদের বহু পথ আকাশ ও পৃথিবীর মাঝে চলাচল করে; যারা সেই পথে চলার চেষ্টা করে, তাদের সবাইকে এখানে দেবতারা যেন রক্ষা করেন।
গ্রীষ্মো হেমন্তঃ শিশিরো বসন্তঃ শরদ্বর্ষাঃ স্বিতে নো দধাত । আ নো গোষু ভজতা প্রজাযাং নিবাত ইদ্বঃ শরণে স্যাম
গ্রীষ্ম, হেমন্ত, শিশির, বসন্ত, শরৎ ও বর্ষা আমাদের শুভ্রতা দিক; আমাদের গরু ও সন্তানদের মধ্যেও তা ভাগ হোক—হে দেবতা, আমরা যেন আশ্রয়ে থাকতে পারি।
ইদাবত্সরায পরিবত্সরায সংবত্সরায কৃণুতা বৃহন্ নমঃ । তেষাং বযং সুমতৌ যজ্ঞিযানামপি ভদ্রে সৌ মনসে স্যাম
এই বছর, আগামী বছর, পুরো বছরের জন্য, মহাসম্মান নিবেদন করি; আমরা যেন এই পূজনীয়দের কৃপায় সদা শুভ চিন্তা ও মঙ্গল লাভ করি।
মা নো দেবা অহির্বধীত্সতোকান্ত্সহপূরুষান্ । সংযতং ন বি ষ্পরদ্ব্যাত্তং ন সং যমন্ নমো দেবজনেভ্যঃ । নমোঽস্ত্বসিতায নমস্তিরশ্চিরাজযে । স্বজায বভ্রবে নমো নমো দেবজনেভ্যঃ
হে দেবতারা, আমাদের, আমাদের পরিবার ও সঙ্গীদের যেন সাপ দংশন না করে। সাপ যেন বাঁধা থেকে মুক্ত না হয়, কিংবা ধরে রাখলে পালিয়ে না যায়। দেবতাদের প্রতি নমস্কার। কালো সাপকে নমস্কার, দাগযুক্ত সাপকে নমস্কার, দীর্ঘজীবী সাপকে নমস্কার। নিজের জাতের পিঙ্গল সাপকে নমস্কার, আবারও দেবতাদের প্রতি নমস্কার।
সং তে হন্মি দতা দতঃ সমু তে হন্বা হনূ । সং তে জিহ্বযা জিহ্বাং সং বাস্নাহ আস্যম্
আমি তোমাকে তোমার দাতা ও সহায়কদের সঙ্গে একত্রে আঘাত করি; তোমার সঙ্গে যারা আঘাত করে, তাদেরও সঙ্গে আঘাত করি। আমার জিহ্বা দিয়ে তোমার জিহ্বা বাঁধি, আমার শ্বাস দিয়ে তোমার মুখ বন্ধ করি।
ইদমিদ্বা উ ভেষজমিদং রুদ্রস্য ভেষজম্ । যেনেষুমেকতেজনাং শতশল্যামপব্রবত্
এটাই ওষুধ, এটাই রুদ্রের ওষুধ; যার দ্বারা এক জনের ওপর থেকে শত শত তীর দূর করা হয়েছিল।
[https://sa.wikisource.org/s/3gjm জালাষভেষজোপরি টিপ্পণ]ীজালাষেণাভি ষিঞ্চত জালাষেণোপ সিঞ্চত । জালাষমুগ্রং ভেষজং তেন নো মৃড জীবসে
জাল বিষের ওষুধ দিয়ে ছিটিয়ে দাও, জাল বিষের ওষুধ দিয়ে সিঞ্চন করো। কঠিন জাল বিষের ওষুধ—তাতে আমাদের জীবন রক্ষার জন্য দয়া করো।
শং চ নো মযশ্চ নো মা চ নঃ কিং চনামমত্। ক্ষমা রপো বিশ্বং নো অস্তু ভেষজং সর্বং নো অস্তু ভেষজম্
আমাদের জন্য শান্তি ও আনন্দ হোক; আমাদের কিছুই ক্ষতি না করুক। পৃথিবী যেন ক্ষমা করে, আমাদের জন্য সবকিছু ওষুধ হোক, আমাদের জন্য সবই ওষুধ হোক।
যশসং মেন্দ্রো মঘবান্ কৃণোতু যশসং দ্যাবাপৃথিবী উভে ইমে । যশসং মা দেবঃ সবিতা কৃণোতু প্রিযো দাতুর্দক্ষিণাযা ইহ স্যাম্
ইন্দ্র, দানশীল, আমাদের গৌরব দিক; আকাশ ও পৃথিবী দু'জনেই আমাদের গৌরব দিক; দেবতা সবিতার আমাদের গৌরব দিক; আমরা এখানে পুরস্কার দাতার প্রিয় হই।
যথেন্দ্রো দ্যাবাপৃথিব্যোর্যশস্বান্ যথাপ ওষধীষু যশস্বতীঃ । এবা বিশ্বেষু দেবেষু বযং সর্বেষু যশসঃ স্যাম
যেমন ইন্দ্র আকাশ ও পৃথিবীর মধ্যে গৌরবময়, যেমন জল ও উদ্ভিদ গৌরবময়, তেমনি আমরা যেন সকল দেবতা ও সকল প্রাণীর মধ্যে গৌরবময় হই।
যশা ইন্দ্রো যশা অগ্নির্যশাঃ সোমো অজাযত । যশা বিশ্বস্য ভূতস্যাহমস্মি যশস্তমঃ
ইন্দ্র গৌরবময়, অগ্নি গৌরবময়, সোম গৌরবময় জন্মেছিল; আমি সকল সৃষ্টির মধ্যে সর্বাধিক গৌরবময়।
অনডুদ্ভ্যস্ত্বং প্রথমং ধেনুভ্যস্ত্বমরুন্ধতি । অধেনবে বযসে শর্ম যচ্ছ চতুষ্পদে
বলদের কাছে তুমি প্রথম, গাভীর কাছে তুমি অরুন্ধতী; বন্ধ্যা, বালক ও চতুষ্পদ প্রাণীর জন্য তুমি আশ্রয় দাও।
শর্ম যচ্ছত্বোষধিঃ সহ দেবীররুন্ধতী । করত্পযস্বন্তং গোষ্ঠমযক্ষ্মামুত পূরুষান্
উদ্ভিদ ও দেবী অরুন্ধতী একত্রে আশ্রয় দিক; তিনি গোশালাকে দুধে পূর্ণ ও রোগমুক্ত করুন, মানুষদেরও তেমন করুন।
বিশ্বরূপাং সুভগামচ্ছাবদামি জীবলাম্ । সা নো রুদ্রস্যাস্তাং হেতিং দূরং নযতু গোভ্যঃ
আমি সর্বরূপা, সৌভাগ্যবতী ও জীবিতাকে আহ্বান করি; তিনি যেন গোদের ওপর রুদ্রের অস্ত্র দূরে সরিয়ে দেন।
অযমা যাত্যর্যমা পুরস্তাদ্বিষিতস্তুপঃ । অস্যা ইচ্ছন্ন্ অগ্রুবৈ পতিমুত জাযামজানযে
এই অর্যমা সামনে এগিয়ে আসছেন, প্রশংসায় উজ্জ্বল। তিনি কন্যার জন্য বর খুঁজে দিন, আর বর যেন স্ত্রীর জন্ম পায়।