যথা কলাং যথা শফং যথর্ণং সংনযন্তি । এবা দুষ্বপ্ন্যং সর্বং দ্বিষতে সং নযামসি
যেমন করে কেউ খণ্ড, খুর বা রগ জোড়া দেয়, তেমনি আমরা সব খারাপ স্বপ্ন একত্র করি এবং শত্রুর দিকে পাঠিয়ে দিই।
অগ্নিঃ প্রাতঃসবনে পাত্বস্মান্ বৈশ্বানরো বিশ্বকৃদ্বিশ্বশংভূঃ । স নঃ পাবকো দ্রবিণে দধাত্বাযুষ্মন্তঃ সহভক্ষাঃ স্যাম
অগ্নি, যিনি বিশ্বজন, সবকিছু সৃষ্টি করেন, সুখ দেন—তিনি যেন সকালে আমাদের রক্ষা করেন। তিনি, যিনি শুদ্ধ করেন, আমাদের ধন দেন; আমরা যেন দীর্ঘজীবী হই এবং একসঙ্গে আহার করি।
বিশ্বে দেবা মরুত ইন্দ্রো অস্মান্ অস্মিন্ দ্বিতীযে সবনে ন জহ্যুঃ । আযুষ্মন্তঃ প্রিযমেষাং বদন্তো বযং দেবানাং সুমতৌ স্যাম
সব দেবতা, মরুতগণ ও ইন্দ্র যেন আমাদের এই দ্বিতীয় আহ্বানে ছেড়ে না যান। আমরা যেন দেবতাদের প্রিয় কথা বলি, তাদের কৃপায় দীর্ঘজীবী হই।
ইদং তৃতীযং সবনং কবীনামৃতেন যে চমসমৈরযন্ত । তে সৌধন্বনাঃ স্বরানশানাঃ স্বিষ্টিং নো অভি বস্যো নযন্তু
এটি জ্ঞানীদের তৃতীয় আহ্বান, যারা অমৃত দিয়ে পাত্র ভরেছেন। সৌধন্বন বংশের যারা দীপ্তিমান ও চিরযৌবনা, তারা যেন আমাদের শ্রেষ্ঠ অর্ঘ্য প্রদান করেন।
শ্যেনোঽসি গাযত্রচ্ছন্দা অনু ত্বা রভে । স্বস্তি মা সং বহাস্য যজ্ঞস্যোদৃচি স্বাহা
তুমি বাজ, গায়ত্রী ছন্দে; আমি তোমাকে ধরলাম। তুমি যেন আমাকে মঙ্গল নিয়ে আসো, যজ্ঞের উর্ধ্বগামী পথে। স্বাহা!
ঋভুরসি জগচ্ছন্দা অনু ত্বা রভে । স্বস্তি মা সং বহাস্য যজ্ঞস্যোদৃচি স্বাহা
তুমি ঋভু, জগতি ছন্দে; আমি তোমাকে ধরলাম। তুমি যেন আমাকে মঙ্গল নিয়ে আসো, যজ্ঞের উর্ধ্বগামী পথে। স্বাহা!
বৃষাসি ত্রিষ্টুপ্ছন্দা অনু ত্বা রভে । স্বস্তি মা সং বহাস্য যজ্ঞস্যোদৃচি স্বাহা
তুমি বল, ত্রিষ্টুপ ছন্দে; আমি তোমাকে ধরলাম। তুমি যেন আমাকে মঙ্গল নিয়ে আসো, যজ্ঞের উর্ধ্বগামী পথে। স্বাহা!
নহি তে অগ্নে তন্বঃ ক্রূরমানংশ মর্ত্যঃ । কপির্বভস্তি তেজনং স্বং জরাযু গৌরিব
হে অগ্নি, কোনো মানুষ তোমার রূপের ক্ষতি করতে পারে না। তুমি বানর, নিজের সন্তান ভক্ষণ করো, যেমন গরু তার পরজন্ম খায়।
মেষ ইব বৈ সং চ বি চোর্বচ্যসে যদুত্তরদ্রাবুপরশ্চ খাদতঃ । শীর্ষ্ণা শিরোঽপ্সসাপ্সো অর্দযন্ন্ অংশূন্ বভস্তি হরিতেভিরাসভিঃ
তুমি মেষের মতো প্রশংসিত ও আহ্বানযোগ্য, যখন উপরের ও নিচের চোয়াল খায়। তোমার মাথা দিয়ে তুমি জলের মাথায় আঘাত করো, সবুজ শিখায় আঁশ খেয়ে ফেলো।
সুপর্ণা বাচমক্রতোপ দ্যব্যাখরে কৃষ্ণা ইষিরা অনর্তিষুঃ । নি যন্ নিযন্তি উপরস্য নিষ্কৃতিং পুরূ রেতো দধিরে সূর্যশ্রিতঃ
ডানা-ওয়ালারা কথা বলে, কালোরা মাঠে চিৎকার করে; তারা উপরের অংশ নিয়ে যায়, অনেক বীজ স্থাপন করে, সূর্যের ওপর নির্ভর করে।
হতং তর্দং সমঙ্কমাখুমশ্বিনা ছিন্তং শিরো অপি পৃষ্টীঃ শৃণীতম্ । যবান্ নেদদান্ অপি নহ্যতং মুখমথাভযং কৃণুতং ধান্যায
হে অশ্বিনীদ্বয়, দয়া করে তর্দ, সমঙ্ক ও আখুমদের ধ্বংস করো। ওদের মাথা আর পিঠ চূর্ণ করো, আমার কথা শোনো। ওদের মুখ যেন না খুলে, ওরা যেন আমাদের কোনো ক্ষতি না করতে পারে। আমাদের নিরাপত্তা দাও, আর শস্যে ভরে দাও আমাদের ঘর।
তর্দ হৈ পতঙ্গ হৈ জভ্য হা উপক্বস । ব্রহ্মেবাসংস্থিতং হবিরনদন্ত ইমান্ যবান্ অহিংসন্তো অপোদিত
তর্দ, পতঙ্গ, জভ্য, উপক্বস—সবই একেকটা পতঙ্গ। ঠিক যেভাবে যজ্ঞের আহুতি ব্রাহ্মণের গৃহে স্থাপিত থাকে, এই যবের দানাগুলোও ওদের দ্বারা অক্ষত ও অস্পৃষ্ট থাকে।
তর্দাপতে বঘাপতে তৃষ্টজম্ভা আ শৃণোত মে । য আরণ্যা ব্যদ্বরা যে কে চ স্থ ব্যদ্বরাস্তান্ত্সর্বান্ জম্ভযামসি
হে তর্দের অধিপতি, হে বাঘার অধিপতি, হে তীক্ষ্ণ-দাঁতের অধিকারী, আমার কথা শোনো। যারা অরণ্যের পোকামাকড়, আর যারা যেই পোকা-সবই থাকুক না কেন, আমরা তাদের সবাইকে দমন করি।
বাযোঃ পূতঃ পবিত্রেণ প্রত্যঙ্সোমো অতি দ্রুতঃ । ইন্দ্রস্য যুজঃ সখা
বাতাসের দ্বারা বিশুদ্ধ হয়ে, সোম দ্রুত এগিয়ে চলে; তিনি ইন্দ্রের সঙ্গী ও বন্ধু।
আপো অস্মান্ মাতরঃ সূদযন্তু ঘৃতেন নো ঘৃতপ্বঃ পুনন্তু । বিশ্বং হি রিপ্রং প্রবহন্তি দেবীরুদিদাভ্যঃ শুচিরা পূত এমি
জল, আমাদের মা, আমাদের শুদ্ধ করুক; ঘৃতসমৃদ্ধা সেই জলেরা আমাদের ঘৃত দিয়ে বিশুদ্ধ করুক। কারণ দেবীজল সমস্ত অশুচিতা ভাসিয়ে নিয়ে যায়; হে বিশুদ্ধা, আমি তোমাদের কাছে বিশুদ্ধ হয়ে এসেছি।
যত্কিং চেদং বরুণ দৈব্যে জনেঽভিদ্রোহং মনুষ্যাশ্চরন্তি । অচিত্ত্যা চেত্তব ধর্ম যুযোপিম মা নস্তস্মাদেনসো দেব রীরিষঃ
হে বরুণ, দেবগণের মাঝে মানুষ যে অপরাধ করে, জেনে হোক বা না জেনে হোক—হে জ্ঞানী, তুমি আমাদের সেই পাপ থেকে মুক্ত করো; হে দেবতা, আমাদের যেন সেই অপরাধের ফল ভোগ করতে না হয়।
উত্সূর্যো দিব এতি পুরো রক্ষাংসি নিজূর্বন্ । আদিত্যঃ পর্বতেভ্যো বিশ্বদৃষ্টো অদৃষ্টহা
সূর্য আকাশের গর্ভ থেকে উদিত হয়, সামনে সামনে রাক্ষসদের তাড়িয়ে দেয়; সকলের দেখা আদিত্য, পাহাড় থেকে অদৃশ্য অশুভ শক্তিকে ধ্বংস করেন।
নি গাবো গোষ্ঠে অসদন্ নি মৃগাসো অবিক্ষত । ন্যূর্মযো নদীনাং ন্যদৃষ্টা অলিপ্সত
গরুগুলো গোয়ালে বসে পড়েছে, বন্য প্রাণীরা সরে গেছে; নদীর জল স্থির হয়েছে, আর অদৃশ্য প্রাণীরা হারিয়ে গেছে।
আযুর্দদং বিপশ্চিতং শ্রুতাং কণ্বস্য বীরুধম্ । আভারিষং বিশ্বভেষজীমস্যাদৃষ্টান্ নি শমযত্
আমি জীবন, জ্ঞান আর কণ্বর বিখ্যাত ঔষধি এনেছি; আমি সর্ব রোগের ওষুধ এনেছি—ওরা যেন অদৃশ্য অশুভ শক্তিকে শান্ত করে।
দ্যৌশ্চ ম ইদং পৃথিবী চ প্রচেতসৌ শুক্রো বৃহন্ দক্ষিণযা পিপর্তু । অনু স্বধা চিকিতাং সোমো অগ্নির্বাযুর্নঃ পাতু সবিতা ভগশ্চ
আকাশ ও পৃথিবী, দুই জ্ঞানী, তাদের উজ্জ্বল ও মহৎ দক্ষিণ হস্তে আমাকে রক্ষা করুন; সোম, অগ্নি, বায়ু, সavitৃ ও ভাগ্য যথাযথভাবে আমাদের পাহারা দিন।
পুনঃ প্রাণঃ পুনরাত্মা ন ঐতু পুনশ্চক্ষুঃ পুনরসুর্ন ঐতু । বৈশ্বানরো নো অদব্ধস্তনূপা অন্তস্তিষ্ঠাতি দুরিতানি বিশ্বা
প্রাণ ফিরে আসুক, আত্মা ফিরে আসুক; চক্ষু ফিরে আসুক, জীবন ফিরে আসুক। বৈশ্বানর, যিনি কখনো ব্যর্থ হন না, আমাদের দেহে অবস্থান করে সমস্ত অমঙ্গল দূর করুন।
সং বর্চসা পযসা সং তনূভিরগন্মহি মনসা সং শিবেন । ত্বষ্টা নো অত্র বরীযঃ কৃণোত্বনু নো মার্ষ্টু তন্বো যদ্বিরিষ্টম্
আমরা যেন ঐশ্বর্য, শক্তি, দেহ, মন ও মঙ্গল নিয়ে একত্রিত হই। ত্বষ্টা আমাদের এখানে আরও শক্তি দিন; তিনি আমাদের দেহের সমস্ত দোষ দূর করুন।
ইদং তদ্যুজ উত্তরমিন্দ্রং শুম্ভাম্যষ্টযে । অস্য ক্ষত্রং শ্রিযং মহীং বৃষ্টিরিব বর্ধযা তৃণম্
এই সেই শ্রেষ্ঠ শক্তি, যা আমি বিজয়ের জন্য ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে প্রশংসা করি; তাঁর রাজত্ব ও মহাসম্পদ যেন বৃষ্টিতে ঘাস যেমন বাড়ে, তেমন বেড়ে ওঠে।
অস্মৈ ক্ষত্রমগ্নীষোমাবস্মৈ ধারযতং রযিম্ । ইমং রাষ্ট্রস্যাভীবর্গে কৃণুতং যুজ উত্তরম্
তাঁর জন্য, হে অগ্নি ও সোম, রাজত্ব ও সম্পদ প্রতিষ্ঠা করো; এই জনগণের সভায়, তাঁকে সেই শ্রেষ্ঠ শক্তি দাও।
সবন্ধুশ্চাসবন্ধুশ্চ যো অস্মাঁ অভিদাসতি । সর্বং তং রন্ধযাসি মে যজমানায সুন্বতে
যে-ই হোক, আত্মীয় হোক বা না হোক, আমাদের বিরোধিতা করে—তাদের সবাইকে আমার জন্য, যিনি যজ্ঞ করেন তাঁর জন্য, ধ্বংস করো।
যে পন্থানো বহবো দেবযানা অন্তরা দ্যাবাপৃথিবী সংচরন্তি । তেষামজ্যানিং যতমো বহাতি তস্মৈ মা দেবাঃ পরি দত্তেহ সর্বে
দেবতাদের বহু পথ আকাশ ও পৃথিবীর মাঝে চলাচল করে; যারা সেই পথে চলার চেষ্টা করে, তাদের সবাইকে এখানে দেবতারা যেন রক্ষা করেন।
গ্রীষ্মো হেমন্তঃ শিশিরো বসন্তঃ শরদ্বর্ষাঃ স্বিতে নো দধাত । আ নো গোষু ভজতা প্রজাযাং নিবাত ইদ্বঃ শরণে স্যাম
গ্রীষ্ম, হেমন্ত, শিশির, বসন্ত, শরৎ ও বর্ষা আমাদের শুভ্রতা দিক; আমাদের গরু ও সন্তানদের মধ্যেও তা ভাগ হোক—হে দেবতা, আমরা যেন আশ্রয়ে থাকতে পারি।
ইদাবত্সরায পরিবত্সরায সংবত্সরায কৃণুতা বৃহন্ নমঃ । তেষাং বযং সুমতৌ যজ্ঞিযানামপি ভদ্রে সৌ মনসে স্যাম
এই বছর, আগামী বছর, পুরো বছরের জন্য, মহাসম্মান নিবেদন করি; আমরা যেন এই পূজনীয়দের কৃপায় সদা শুভ চিন্তা ও মঙ্গল লাভ করি।
মা নো দেবা অহির্বধীত্সতোকান্ত্সহপূরুষান্ । সংযতং ন বি ষ্পরদ্ব্যাত্তং ন সং যমন্ নমো দেবজনেভ্যঃ । নমোঽস্ত্বসিতায নমস্তিরশ্চিরাজযে । স্বজায বভ্রবে নমো নমো দেবজনেভ্যঃ
হে দেবতারা, আমাদের, আমাদের পরিবার ও সঙ্গীদের যেন সাপ দংশন না করে। সাপ যেন বাঁধা থেকে মুক্ত না হয়, কিংবা ধরে রাখলে পালিয়ে না যায়। দেবতাদের প্রতি নমস্কার। কালো সাপকে নমস্কার, দাগযুক্ত সাপকে নমস্কার, দীর্ঘজীবী সাপকে নমস্কার। নিজের জাতের পিঙ্গল সাপকে নমস্কার, আবারও দেবতাদের প্রতি নমস্কার।
সং তে হন্মি দতা দতঃ সমু তে হন্বা হনূ । সং তে জিহ্বযা জিহ্বাং সং বাস্নাহ আস্যম্
আমি তোমাকে তোমার দাতা ও সহায়কদের সঙ্গে একত্রে আঘাত করি; তোমার সঙ্গে যারা আঘাত করে, তাদেরও সঙ্গে আঘাত করি। আমার জিহ্বা দিয়ে তোমার জিহ্বা বাঁধি, আমার শ্বাস দিয়ে তোমার মুখ বন্ধ করি।