উপ প্রাগাত্সহস্রাক্ষো যুক্ত্বা শপথো রথম্ । শপ্তারমন্বিচ্ছন্ মম বৃক ইবাবিমতো গৃহম্
সহস্রচক্ষু দেবতা শপথকে রথে জুড়ে এগিয়ে এলেন, আমার অভিশাপকারীর সন্ধানে, যেমন নেকড়ে নিরাশ্রিতের গৃহ খোঁজে।
পরি ণো বৃঙ্গ্ধি শপথ হ্রদমগ্নিরিবা দহন্ । শপ্তারমত্র নো জহি দিবো বৃক্ষমিবাশনিঃ
হে শপথ, আমাদের থেকে সরে যা, যেমন আগুন জলাশয় শুকিয়ে দেয়; আমাদের অভিশাপকারীকেই এখানে বিদ্ধ করো, যেমন বজ্রপাত গাছ ভেঙে দেয়।
যো নঃ শপাদশপতঃ শপতো যশ্চ নঃ শপাত্। শুনে পেষ্ট্রমিবাবক্ষামং তং প্রত্যস্যামি মৃত্যবে
যে আমাদের অভিশাপ দেয়, অথবা যাকে আমরা অভিশাপ দিয়েছি, কিংবা যে অভিশাপ থেকে আমাদের অভিশাপ দেয়—তাকে আমি মৃত্যুর হাতে ছুড়ে দিই, যেমন পচা ডাল কুকুরের সামনে ফেলা হয়।
সিংহে ব্যাঘ্র উত যা পৃদাকৌ ত্বিষিরগ্নৌ ব্রাহ্মণে সূর্যে যা । ইন্দ্রং যা দেবী সুভগা জজান সা ন ঐতু বর্চসা সংবিদানা
সিংহ, বাঘ, চিতাবাঘ, দীপ্তিমান অগ্নি, ব্রাহ্মণ ও সূর্যের মধ্যে যে তেজ আছে—যে দেবী সৌভাগ্যশালী ইন্দ্রকে জন্ম দিয়েছেন, সেই মহাশক্তি যেন গৌরবসহ আমাদের কাছে আসে।
যা হস্তিনি দ্বীপিনি যা হিরণ্যে ত্বিষিরপ্সু গোষু যা পুরুষেষু । ইন্দ্রং যা দেবী সুভগা জজান সা ন ঐতু বর্চসা সংবিদানা
যিনি হাতির মধ্যে, দ্বিদন্ত প্রাণীর মধ্যে, সোনার মধ্যে, উজ্জ্বলতার মধ্যে, জলে, গরুর মধ্যে ও মানুষের মধ্যে বিরাজমান — যিনি ভাগ্যবতী দেবী ইন্দ্রকে জন্ম দিয়েছেন, তিনি যেন ঐশ্বর্য নিয়ে আমাদের কাছে আসেন।
রথে অক্ষেষ্বৃষভস্য বাজে বাতে পর্জন্যে বরুণস্য শুষ্মে । ইন্দ্রং যা দেবী সুভগা জজান সা ন ঐতু বর্চসা সংবিদানা
যিনি রথে, চাকার মধ্যে, বলবান ষাঁড়ে, শক্তিতে, বায়ুতে, বৃষ্টিতে ও বরুণের শক্তিতে বিরাজ করেন — যিনি ভাগ্যবতী দেবী ইন্দ্রকে জন্ম দিয়েছেন, তিনি যেন ঐশ্বর্য নিয়ে আমাদের কাছে আসেন।
রাজন্যে দুন্দুভাবাযতাযামশ্বস্য বাজে পুরুষস্য মাযৌ । ইন্দ্রং যা দেবী সুভগা জজান সা ন ঐতু বর্চসা সংবিদানা
যিনি রাজার মধ্যে, ঢাকের মধ্যে, দৈর্ঘ্যের পরিমাপে, ঘোড়ার মধ্যে, শক্তিতে, মানুষের মধ্যে ও কৌশলে বিরাজ করেন — যিনি ভাগ্যবতী দেবী ইন্দ্রকে জন্ম দিয়েছেন, তিনি যেন ঐশ্বর্য নিয়ে আমাদের কাছে আসেন।
যশো হবির্বর্ধতামিন্দ্রজূতং সহস্রবীর্যং সুভৃতং সহস্কৃতম্ । প্রসর্স্রাণমনু দীর্ঘায চক্ষসে হবিষ্মন্তং মা বর্ধয জ্যেষ্ঠতাতযে
ইন্দ্রের দ্বারা অনুপ্রাণিত যশ, হোম ও শক্তি বৃদ্ধি পাক — হাজারগুণ বল, সুসংরক্ষিত ও সিদ্ধি-সম্পন্ন হয়ে, সুদূরদৃষ্টির জন্য ছড়িয়ে পড়– তবে, শুধু বয়সের জন্য যেন হোম বাড়ানো না হয়।
অছা ন ইন্দ্রং যশসং যশোভির্যশস্বিনং নমসানা বিধেম । স নো রাস্ব রাষ্ট্রমিন্দ্রজূতং তস্য তে রাতৌ যশসঃ স্যাম
যশস্বী ইন্দ্রকে, যশের দ্বারা, যশস্বীকে আমরা নমস্কার ও শ্রদ্ধার সঙ্গে পূজা করি; ইন্দ্র, তুমি আমাদের রাজ্য দাও, যা তোমার দ্বারা অনুপ্রাণিত; তোমার দেওয়া যশে আমরা যেন যশস্বী হই।
যশা ইন্দ্রো যশা অগ্নির্যশাঃ সোমো অজাযত । যশা বিশ্বস্য ভূতস্য অহমস্মি যশস্তমঃ
যশের দ্বারা ইন্দ্র, যশের দ্বারা অগ্নি, যশের দ্বারা সোম জন্মেছে; সমস্ত জীবের যশের মধ্যেই আমি সবচেয়ে যশস্বী।
অভযং দ্যাবাপৃথিবী ইহাস্তু নোঽভযং সোমঃ সবিতা নঃ কৃণোতু । অভযং নোঽস্তূর্বন্তরিক্ষং সপ্তঋষীণাং চ হবিষাভযং নো অস্তু
আকাশ ও পৃথিবী আমাদের জন্য নিরাপদ হোক; সোম ও সাভিতা আমাদের নিরাপত্তা দিন; মধ্যকাশ আমাদের জন্য নিরাপদ হোক; সপ্তঋষিদের হোমের দ্বারা আমাদের নিরাপত্তা হোক।
অস্মৈ গ্রামায প্রদিশশ্চতস্র ঊর্জং সুভূতং স্বস্তি সবিতা নঃ কৃণোতু । অশত্র্বিন্দ্রো অভযং নঃ কৃণোত্বন্যত্র রাজ্ঞামভি যাতু মন্যুঃ
এই গ্রাম ও চারদিকে সাভিতা আমাদের প্রচুর শক্তি ও মঙ্গল দান করুন; শত্রুহীন ইন্দ্র আমাদের নিরাপত্তা দিন; রাজাদের ক্রোধ যেন অন্যত্র চলে যায়।
অনমিত্রং নো অধরাদনমিত্রং ন উত্তরাত্। ইন্দ্রানমিত্রং নঃ পশ্চাদনমিত্রং পুরস্কৃধি
আমাদের নিচ থেকে কোনো শত্রু না আসুক, উপরের দিক থেকেও না আসুক; ইন্দ্র, আমাদের পিছন থেকেও কোনো শত্রু না আসুক, সামনেও কোনো শত্রু না থাকুক।
6.41 মনসে চেতসে ধিয আকূতয উত চিত্তযে । মত্যৈ শ্রুতায চক্ষসে বিধেম হবিষা বযম্
মন, চেতনা, বুদ্ধি, ইচ্ছা ও অনুভূতির জন্য; জ্ঞান, শ্রবণ ও দৃষ্টির জন্য আমরা হোম সহকারে পূজা করি।
অপানায ব্যানায প্রাণায ভূরিধাযসে । সরস্বত্যা উরুব্যচে বিধেম হবিষা বযম্
নিঃশ্বাস, প্রশ্বাস, প্রাণ ও প্রচুর পুষ্টির জন্য; বিস্তৃত সরস্বতীর জন্য আমরা হোম সহকারে পূজা করি।
মা নো হাসিষুর্ঋষযো দৈব্যা যে তনূপা যে নস্তন্বস্তনূজাঃ । অমর্ত্যা মর্ত্যামভি নঃ সচধ্বমাযুর্ধত্ত প্রতরং জীবসে নঃ
ঋষিরা — যারা দেবত্বসম্পন্ন, দেহরক্ষক ও আমাদের দেহজাত — তারা যেন আমাদের ত্যাগ না করেন; অমরগণ, তোমরা আমাদের সঙ্গে যুক্ত হও, আমাদের দীর্ঘ জীবন ও জীবনের পথ দাও।
6.42 অব জ্যামিব ধন্বনো মন্যুং তনোমি তে হৃদঃ । যথা সংমনসৌ ভূত্বা সখাযাবিব সচাবহৈ
যেমন ধনুকের ছিলা আলগা করি, তেমনই আমি তোমার হৃদয়ের রাগ মুক্ত করি; যেন আমরা একমনে বন্ধু হয়ে একসঙ্গে চলতে পারি।
সখাযাবিব সচাবহা অব মন্যুং তনোমি তে । অধস্তে অশ্মনো মন্যুমুপাস্যামসি যো গুরুঃ
বন্ধুর মতো আমরা একসঙ্গে চলি; আমি তোমার রাগ মুক্ত করি; ভারী যে রাগ, তা আমরা পাথরের নিচে রেখে দিই।
অভি তিষ্ঠামি তে মন্যুং পার্ষ্ণ্যা প্রপদেন চ । যথাবশো ন বাদিষো মম চিত্তমুপাযসি
আমি আমার গোড়ালি ও পায়ের পাতার দ্বারা তোমার রাগের উপর দাঁড়াই; যাতে তুমি আমার বিরুদ্ধে কথা না বলো, আমার মনকে নিজের নিয়ন্ত্রণে আনো।
6.43 অযং দর্ভো বিমন্যুকঃ স্বায চারণায চ । মন্যোর্বিমন্যুকস্যাযং মন্যুশমন উচ্যতে
এই কুশ ঘাস রাগমুক্ত, সৎ আচরণের জন্য উপযুক্ত; রাগমুক্ত ব্যক্তির জন্য এটাই রাগ প্রশমনের উপায় বলা হয়।
অযং যো ভূরিমূলঃ সমুদ্রমবতিষ্ঠতি । দর্ভঃ পৃথিব্যা উত্থিতো মন্যুশমন উচ্যতে
এই কুশ ঘাস, যার অনেক শিকড়, সমুদ্রের মধ্যে দাঁড়িয়ে আছে; পৃথিবী থেকে উৎপন্ন এই কুশকে রাগ প্রশমনের উপায় বলা হয়।
বি তে হনব্যাং শরণিং বি তে মুখ্যাং নযামসি । যথাবশো ন বাদিষো মম চিত্তমুপাযসি
তোমার ধ্বংসকারী অস্ত্র আমরা দূরে সরিয়ে দিই, তোমার প্রধান অস্ত্রও আমরা সরিয়ে দিই; যাতে তুমি আমার বিরুদ্ধে কথা না বলো, আমার মনকে নিজের নিয়ন্ত্রণে আনো।
অস্থাদ্দ্যৌরস্থাত্পৃথিব্যস্থাদ্বিশ্বমিদং জগত্। অস্থুর্বৃক্ষা ঊর্ধ্বস্বপ্নাস্তিষ্ঠাদ্রোগো অযং তব
আকাশ থেকে, মাটি থেকে, এই গোটা জগতের সবকিছু থেকে—গাছেরা সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে থাকে, যেন স্বপ্ন দেখে। এই অসুখ যেন তোমার থেকে দূরে সরে যায়।
শতং যা ভেষজানি তে সহস্রং সংগতানি চ । শ্রেষ্ঠমাস্রাবভেষজং বসিষ্ঠং রোগনাশনম্
তোমার কাছে শত শত ওষুধ আছে, হাজার হাজার জড়ো হয়েছে। তাদের মধ্যে সবচেয়ে ভালো ওষুধটি বেরিয়ে আসুক, যা অসুখ দূর করে।
রুদ্রস্য মূত্রমস্যমৃতস্য নাভিঃ । বিষাণকা নাম বা অসি পিতৄণাং মূলাদুত্থিতা বাতীকৃতনাশনী
তুমি রুদ্রের মূত্র, অমৃতের নাভি; তোমার নাম বিষাণকা, পূর্বপুরুষদের শিকড় থেকে উঠে এসেছো, বাতজনিত কষ্ট দূর করো।
পরোঽপেহি মনস্পাপ কিমশস্তানি শংসসি । পরেহি ন ত্বা কামযে বৃক্ষাং বনানি সং চর গৃহেষু গোষু মে মনঃ
ও মন্দ মন, দূরে চলে যা! কেন তুমি অশুভ কথা বলো? চলে যা, আমি তোমাকে চাই না। গাছপালা আর জঙ্গলে ঘুরে বেড়াও; আমার মন থাকুক ঘরবাড়ি আর গরুর মাঝে।
অবশসা নিঃশসা যত্পরাশসোপারিম জাগ্রতো যত্স্বপন্তঃ । অগ্নির্বিশ্বান্যপ দুষ্কৃতান্যজুষ্টান্যারে অস্মদ্দধাতু
যা কিছু শত্রুতা, যা কিছু উপরে, জাগ্রত বা ঘুমন্ত অবস্থায়—সবকিছু দূর করে দাও, বের করে দাও। অগ্নি যেন আমাদের সব খারাপ কাজ, যা গ্রহণযোগ্য নয়, তা আমাদের থেকে বহু দূরে সরিয়ে দেয়।
যদিন্দ্র ব্রহ্মণস্পতেঽপি মৃষা চরামসি । প্রচেতা ন আঙ্গিরসো দুরিতাত্পাত্বংহসঃ
হে ইন্দ্র, হে বচনের অধিপতি, যদি আমরা ভুল কিছু করি, জ্ঞানী আঙ্গিরসেরা যেন আমাদের দুঃখ ও পাপ থেকে রক্ষা করেন।
যো ন জীবোঽসি ন মৃতো দেবানামমৃতগর্ভোঽসি স্বপ্ন । বরুণানী তে মাতা যমঃ পিতাররুর্নামাসি
তুমি না জীবিত, না মৃত; দেবতাদের মাঝে তুমি অমর ভ্রূণ, ও স্বপ্ন। বরুণানী তোমার মা, যম তোমার বাবা, আর তোমার নাম অররু।
বিদ্ম তে স্বপ্ন জনিত্রং দেবজামীনাং পুত্রোঽসি যমস্য করণঃ । অন্তকোঽসি মৃত্যুরসি তং ত্বা স্বপ্ন তথা সং বিদ্ম স নঃ স্বপ্ন দুষ্বপ্ন্যাত্পাহি
ও স্বপ্ন, আমরা তোমার জন্ম জানি—তুমি দেবী মাতাদের সন্তান, যমের দূত; তুমি অন্তক, তুমি মৃত্যু। এইভাবে আমরা তোমাকে জানি, ও স্বপ্ন; আমাদের খারাপ স্বপ্ন থেকে রক্ষা করো।