হিরণ্যবর্ণাঃ শুচযঃ পাবকা যাসু জাতঃ সবিতা যাস্বগ্নিঃ । যা অগ্নিং গর্ভং দধিরে সুবর্ণাস্তা ন আপঃ শং স্যোনা ভবন্তু
যেসব জল সোনালি আভাযুক্ত, নির্মল ও দীপ্তিময়, যেখানে সবিতা ও অগ্নি জন্মেছেন, যেসব জল অগ্নিকে গর্ভে ধারণ করে, সেই জল আমাদের জন্য মঙ্গলময় ও শান্ত হোক।
যাসাং রাজা বরুণো যাতি মধ্যে সত্যানৃতে অবপশ্যন্ জনানাম্ । যা অগ্নিং গর্ভং দধিরে সুবর্ণাস্তা ন আপঃ শং স্যোনা ভবন্তু
যার মধ্যে রাজা বরুণ চলাফেরা করেন, মানুষের সত্য-মিথ্যা বিচার করেন, যেসব জল অগ্নিকে গর্ভে ধারণ করে, সেই জল আমাদের জন্য মঙ্গলময় ও শান্ত হোক।
যাসাং দেবা দিবি কৃণ্বন্তি ভক্ষং যা অন্তরিক্ষে বহুধা ভবন্তি । যা অগ্নিং গর্ভং দধিরে সুবর্ণাস্তা ন আপঃ শং স্যোনা ভবন্তু
যেসব জল স্বর্গে দেবতারা আহার প্রস্তুত করেন, যা অন্তরীক্ষে নানা রূপে বিরাজমান, যেসব জল অগ্নিকে গর্ভে ধারণ করে, সেই জল আমাদের জন্য মঙ্গলময় ও শান্ত হোক।
শিবেন মা চক্ষুষা পশ্যতাপঃ শিবযা তন্বোপ স্পৃশত ত্বচং মে । ঘৃতশ্চুতঃ শুচযো যাঃ পাবকাস্তা ন আপঃ শং স্যোনা ভবন্তু
তোমরা জল, শুভ দৃষ্টিতে আমাদের দেখো, শুভ স্পর্শে আমাদের চামড়ায় স্পর্শ করো। যেসব জল ঘিয়ের মতো প্রবাহিত, নির্মল ও দীপ্তিময়, সেই জল আমাদের জন্য মঙ্গলময় ও শান্ত হোক।
ইযং বীরুন্ মধুজাতা মধুনা ত্বা খনামসি । মধোরধি প্রজাতাসি সা নো মধুমতস্কৃধি
এটি মধুতে জন্মানো বীরু; আমরা মধু দিয়ে তোমায় উত্তোলন করি। তুমি মধু থেকে জন্মেছো; আমাদের জীবন মধুরতায় ভরিয়ে দাও।
জিহ্বাযা অগ্রে মধু মে জিহ্বামূলে মধূলকম্ । মমেদহ ক্রতাবসো মম চিত্তমুপাযসি
আমার জিভের ডগায় মধু, জিভের গোড়ায় মধুর রস। আমার কথা যেন সবার কাছে মধুর হয়; তুমি যেন আমার মনকে নিজের দিকে টেনে নাও।
মধুমন্ মে নিক্রমণং মধুমন্ মে পরাযণম্ । বাচা বদামি মধুমদ্ভূযাসং মধুসংদৃশঃ
আমার আগমন যেন মধুর হয়, আমার প্রস্থানও যেন মধুর হয়। আমি যেন মধুর কথা বলি, সবাই যেন আমাকে মধুর মানুষ বলে জানে।
মধোরস্মি মধুতরো মদুঘান্ মধুমত্তরঃ । মামিত্কিল ত্বং বনাঃ শাখাং মধুমতীমিব
আমি মধুর, মধুর চেয়েও বেশি মধুর, মধুরদের মধ্যেও সবচেয়ে মধুর। হে বন, মধুতে ভরা ডালের মতো আমায় ভেঙে দিও না।
পরি ত্বা পরিতত্নুনেক্ষুণাগামবিদ্বিষে । যথা মাং কমিন্যসো যথা মন্ নাপগা অসঃ
তোমার চারপাশে আমি মিষ্টি আখ জড়িয়ে দিই, সেইজন্য যে বিদ্বেষহীন হয়ে আসে। যাতে নারীরা আমাকে চায়, আর পুরুষেরা আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে না নেয়।
যদাবধ্নন্ দাক্ষাযণা হিরণ্যং শতানীকায সুমনস্যমানাঃ । তত্তে বধ্নাম্যাযুষে বর্চসে বলায দীর্ঘাযুত্বায শতশারদায
যখন দক্ষের সন্তানরা আনন্দচিত্তে শতধ্বজকে সোনার বাঁধন পরিয়েছিল, তখন আমি তোমার জন্য এই বাঁধন পরাই—জীবনের জন্য, দীপ্তির জন্য, শক্তির জন্য, দীর্ঘ আয়ুর জন্য, শত শরৎকাল বাঁচার জন্য।
নৈনং রক্ষাংসি ন পিশাচাঃ সহন্তে দেবানামোজঃ প্রথমজং হ্যেতত্। যো বিভর্তি দাক্ষাযণং হিরণ্যং স জীবেষু কৃণুতে দীর্ঘমাযুঃ
এটিকে রাক্ষস বা ভূত কেউই পরাস্ত করতে পারে না, কারণ এটি দেবতাদের প্রথম শক্তি। যে দক্ষের সন্তানদের সোনা ধারণ করে, সে জীবিতদের মধ্যে দীর্ঘ জীবন পায়।
অপাং তেজো জ্যোতিরোজো বলং চ বনস্পতীনামুত বীর্যাণি । ইন্দ্র ইবেন্দ্রিযাণ্যধি ধারযামো অস্মিন্ তদ্দক্ষমাণো বিভরদ্ধিরণ্যম্
উদ্ভিদের দীপ্তি, আলো, বল ও শক্তি—সব আমরা এই সোনাধারীর মধ্যে স্থাপন করি, যেমন ইন্দ্র নিজের শক্তি ধারণ করেন।
সমানাং মাসামৃতুভিষ্ট্বা বযং সংবত্সরস্য পযসা পিপর্মি । ইন্দ্রাগ্নী বিশ্বে দেবাস্তেঽনু মন্যন্তামহৃণীযমানাঃ
মাস ও ঋতু পার হয়ে আমি বছরের সুধায় পূর্ণ হয়েছি। ইন্দ্র, অগ্নি, সব দেবতারা—তাঁরা যেন আমাকে এই অলঙ্কারে গ্রহণ করেন।