আযং গৌঃ পৃশ্নিরক্রমীদসদন্ মাতরং পুরঃ । পিতরং চ প্রযন্ত্স্বঃ
এই চিতাবর্ণ গরুটি এগিয়ে এসেছে, সে মায়ের সামনে বসেছে, আর বাবার কাছে যেতে চায়।
অন্তশ্চরতি রোচনা অস্য প্রাণাদপানতঃ । ব্যখ্যন্ মহিষঃ স্বঃ
সে দীপ্তিময় লোকের মধ্যে বিচরণ করে, তার শ্বাস-প্রশ্বাস থেকে; মহাবলীয়ষু বলটি আলো ঘোষণা করেছে।
ত্রিংশদ্ধামা বি রাজতি বাক্পতঙ্গো অশিশ্রিযত্। প্রতি বস্তোরহর্দ্যুভিঃ
ত্রিশটি স্থানে সে দীপ্তি ছড়ায়; বাকের পাখি আসনে বসেছে, প্রভাতের আহ্বানে সাড়া দেয়।
অন্তর্দাবে জুহুত স্বেতদ্যাতুধানক্ষযণং ঘৃতেন । আরাদ্রক্ষাংসি প্রতি দহ ত্বমগ্নে ন নো গৃহাণামুপ তীতপাসি
অন্তর্দাহে, ঘৃত দিয়ে, যাতুধানদের বিনাশ অর্ঘ্য দাও। অগ্নি, তুমি দূর থেকে অশুভ শক্তি পোড়াও; আমাদের ঘরের কাছে এসো না, আমাদের রক্ষা করো।
রুদ্রো বো গ্রীবা অশরৈত্পিশাচাঃ পৃষ্টীর্বোঽপি শৃণাতু যাতুধানাঃ । বীরুদ্বো বিশ্বতোবীর্যা যমেন সমজীগমত্
রুদ্র যেন তোমাদের গলায় পাহারা দেন, ও প্রেতাত্মারা, পেছনে তোমাদের রক্ষা করুন; যাতুধানরা শুনুক। ও উদ্ভিদগণ, তোমরা সমস্ত শক্তি নিয়ে যমের সঙ্গে এসেছ।
অভযং মিত্রাবরুণাবিহাস্তু নোঽর্চিষাত্ত্রিণো নুদতং প্রতীচঃ । মা জ্ঞাতারং মা প্রতিষ্ঠাং বিদন্ত মিথো বিঘ্নানা উপ যন্তু মৃত্যুম্
মিত্র ও বরুণ যেন এখানে আমাদের নিরাপত্তা দেন; শত্রু আগুনকে দূরে সরিয়ে দাও, দিক-জানারা। কেউ আমাদের সন্ধান না পায়, কোনো ভিত্তি আমাদের খুঁজে না পায়; বাধাসমূহ তাদের নিজ নিজ স্থানে মৃত্যুতে গিয়ে পড়ুক।
যস্যেদমা রজো যুজস্তুজে জনা নবং স্বঃ । ইন্দ্রস্য রন্ত্যং বৃহত্
যার জন্য এই ধূলিকণা জুড়ে মানুষরা প্রশংসা করে, নতুন আলো ফুটে ওঠে—এটাই ইন্দ্রের আনন্দময়, মহান মহিমা।
নাধৃষ আ দধৃষতে ধৃষাণো ধৃষিতঃ শবঃ । পুরা যথা ব্যথিঃ শ্রব ইন্দ্রস্য নাধৃষে শবঃ
কেউ তার সামনে দাঁড়াতে সাহস পায় না; সাহসীরাও তার শক্তিতে পরাস্ত হয়, যেমন প্রাচীন কালে ইন্দ্রের খ্যাতি অপরাজেয় ছিল।
স নো দদাতু তাং রযিমুরুং পিশঙ্গসংদৃশম্ । ইন্দ্রঃ পতিস্তুবিষ্টমো জনেষ্বা
ইন্দ্র, যিনি মানুষের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী অধিপতি, তিনি যেন আমাদের সেই প্রশস্ত, সোনার মতো দীপ্তিমান সম্পদ দান করেন।
প্রাগ্নযে বাচমীরয বৃষভায ক্ষিতীনাম্ । স নঃ পর্ষদতি দ্বিষঃ
আমি অগ্নিকে আহ্বান করি, যিনি জাতির মধ্যে বলবান; তিনি যেন আমাদের শত্রুদের পার করে নিয়ে যান।
যো রক্ষাংসি নিজূর্বত্যগ্নিস্তিগ্মেন শোচিষা । স নঃ পর্ষদতি দ্বিষঃ
যিনি তীক্ষ্ণ জ্বালায় অশুভ শক্তিকে দূর করেন—সে অগ্নি আমাদের শত্রুদের পার করে নিয়ে যাক।
যঃ পরস্যাঃ পরাবতস্তিরো ধন্বাতিরোচতে । স নঃ পর্ষদতি দ্বিষঃ
যিনি দূর মরুভূমির ওপার থেকেও দীপ্তি ছড়ান—তিনি আমাদের শত্রুদের পার করে নিয়ে যান।
যো বিশ্বাভি বিপশ্যতি ভুবনা সং চ পশ্যতি । স নঃ পর্ষদতি দ্বিষঃ
যিনি সবকিছু গভীর দৃষ্টিতে দেখেন, সমস্ত জগৎ একসঙ্গে দর্শন করেন—তিনি আমাদের শত্রুদের পার করে নিয়ে যান।
যো অস্য পারে রজসঃ শুক্রো অগ্নিরজাযত । স নঃ পর্ষদতি দ্বিষঃ
যিনি এই মহাশূন্যের ওপারে জন্মেছেন, সেই উজ্জ্বল অগ্নি—তিনি আমাদের শত্রুদের পার করে নিয়ে যান।
বৈশ্বানরো ন ঊতয আ প্র যাতু পরাবতঃ । অগ্নির্নঃ সুষ্টুতীরুপ
বৈশ্বানর দেবতার আশীর্বাদ আমাদের কাছে দূর দেশ থেকেও আসুক; অগ্নি যেন আমাদের স্তবের দিকে মুখ ফেরান।
বৈশ্বানরো ন আগমদিমং যজ্ঞং সজূরুপ । অগ্নিরুক্থেষ্বংহসু
বৈশ্বানর যেন এই যজ্ঞে সহচর নিয়ে আসেন; অগ্নি আমাদের স্তব ও আহুতিতে উপস্থিত থাকুন।
বৈশ্বানরোঽঙ্গিরসাং স্তোমমুক্থং চ চাকৢপত্। ঐষু দ্যুম্নং স্বর্যমত্
বৈশ্বানর অঙ্গিরসদের স্তব ও গীত গ্রহণ করেছেন; তাদের মধ্যে তিনি যেন আমাদের গৌরব ও ঐশ্বর্য দান করেন।
ঋতাবানং বৈশ্বানরমৃতস্য জ্যোতিষস্পতিম্ । অজস্রং ঘর্মমীমহে
আমরা বৈশ্বানরকে আহ্বান করি, যিনি ঋতধারক, সত্যের আলোয় অধিপতি, অবিরাম উষ্ণতা দানকারী।
স বিশ্বা প্রতি চাকৢপ ঋতূংরুত্সৃজতে বশী । যজ্ঞস্য বয উত্তিরন্
তিনি সব ঋতুকে পূর্ণ করেছেন, স্বামী তাদের মুক্ত করেন; আমরা যজ্ঞের সন্তান, উঠে দাঁড়াই।
অগ্নিঃ পরেষু ধামসু কামো ভূতস্য ভব্যস্য । সম্রাদেকো বি রাজতি
অগ্নি দূর দেশে, অতীত ও ভবিষ্যতের আকাঙ্ক্ষা; একমাত্র সম্রাট তিনি একাই দীপ্তি ছড়ান।
উপ প্রাগাত্সহস্রাক্ষো যুক্ত্বা শপথো রথম্ । শপ্তারমন্বিচ্ছন্ মম বৃক ইবাবিমতো গৃহম্
সহস্রচক্ষু দেবতা শপথকে রথে জুড়ে এগিয়ে এলেন, আমার অভিশাপকারীর সন্ধানে, যেমন নেকড়ে নিরাশ্রিতের গৃহ খোঁজে।
পরি ণো বৃঙ্গ্ধি শপথ হ্রদমগ্নিরিবা দহন্ । শপ্তারমত্র নো জহি দিবো বৃক্ষমিবাশনিঃ
হে শপথ, আমাদের থেকে সরে যা, যেমন আগুন জলাশয় শুকিয়ে দেয়; আমাদের অভিশাপকারীকেই এখানে বিদ্ধ করো, যেমন বজ্রপাত গাছ ভেঙে দেয়।
যো নঃ শপাদশপতঃ শপতো যশ্চ নঃ শপাত্। শুনে পেষ্ট্রমিবাবক্ষামং তং প্রত্যস্যামি মৃত্যবে
যে আমাদের অভিশাপ দেয়, অথবা যাকে আমরা অভিশাপ দিয়েছি, কিংবা যে অভিশাপ থেকে আমাদের অভিশাপ দেয়—তাকে আমি মৃত্যুর হাতে ছুড়ে দিই, যেমন পচা ডাল কুকুরের সামনে ফেলা হয়।
সিংহে ব্যাঘ্র উত যা পৃদাকৌ ত্বিষিরগ্নৌ ব্রাহ্মণে সূর্যে যা । ইন্দ্রং যা দেবী সুভগা জজান সা ন ঐতু বর্চসা সংবিদানা
সিংহ, বাঘ, চিতাবাঘ, দীপ্তিমান অগ্নি, ব্রাহ্মণ ও সূর্যের মধ্যে যে তেজ আছে—যে দেবী সৌভাগ্যশালী ইন্দ্রকে জন্ম দিয়েছেন, সেই মহাশক্তি যেন গৌরবসহ আমাদের কাছে আসে।
যা হস্তিনি দ্বীপিনি যা হিরণ্যে ত্বিষিরপ্সু গোষু যা পুরুষেষু । ইন্দ্রং যা দেবী সুভগা জজান সা ন ঐতু বর্চসা সংবিদানা
যিনি হাতির মধ্যে, দ্বিদন্ত প্রাণীর মধ্যে, সোনার মধ্যে, উজ্জ্বলতার মধ্যে, জলে, গরুর মধ্যে ও মানুষের মধ্যে বিরাজমান — যিনি ভাগ্যবতী দেবী ইন্দ্রকে জন্ম দিয়েছেন, তিনি যেন ঐশ্বর্য নিয়ে আমাদের কাছে আসেন।
রথে অক্ষেষ্বৃষভস্য বাজে বাতে পর্জন্যে বরুণস্য শুষ্মে । ইন্দ্রং যা দেবী সুভগা জজান সা ন ঐতু বর্চসা সংবিদানা
যিনি রথে, চাকার মধ্যে, বলবান ষাঁড়ে, শক্তিতে, বায়ুতে, বৃষ্টিতে ও বরুণের শক্তিতে বিরাজ করেন — যিনি ভাগ্যবতী দেবী ইন্দ্রকে জন্ম দিয়েছেন, তিনি যেন ঐশ্বর্য নিয়ে আমাদের কাছে আসেন।
রাজন্যে দুন্দুভাবাযতাযামশ্বস্য বাজে পুরুষস্য মাযৌ । ইন্দ্রং যা দেবী সুভগা জজান সা ন ঐতু বর্চসা সংবিদানা
যিনি রাজার মধ্যে, ঢাকের মধ্যে, দৈর্ঘ্যের পরিমাপে, ঘোড়ার মধ্যে, শক্তিতে, মানুষের মধ্যে ও কৌশলে বিরাজ করেন — যিনি ভাগ্যবতী দেবী ইন্দ্রকে জন্ম দিয়েছেন, তিনি যেন ঐশ্বর্য নিয়ে আমাদের কাছে আসেন।
যশো হবির্বর্ধতামিন্দ্রজূতং সহস্রবীর্যং সুভৃতং সহস্কৃতম্ । প্রসর্স্রাণমনু দীর্ঘায চক্ষসে হবিষ্মন্তং মা বর্ধয জ্যেষ্ঠতাতযে
ইন্দ্রের দ্বারা অনুপ্রাণিত যশ, হোম ও শক্তি বৃদ্ধি পাক — হাজারগুণ বল, সুসংরক্ষিত ও সিদ্ধি-সম্পন্ন হয়ে, সুদূরদৃষ্টির জন্য ছড়িয়ে পড়– তবে, শুধু বয়সের জন্য যেন হোম বাড়ানো না হয়।
অছা ন ইন্দ্রং যশসং যশোভির্যশস্বিনং নমসানা বিধেম । স নো রাস্ব রাষ্ট্রমিন্দ্রজূতং তস্য তে রাতৌ যশসঃ স্যাম
যশস্বী ইন্দ্রকে, যশের দ্বারা, যশস্বীকে আমরা নমস্কার ও শ্রদ্ধার সঙ্গে পূজা করি; ইন্দ্র, তুমি আমাদের রাজ্য দাও, যা তোমার দ্বারা অনুপ্রাণিত; তোমার দেওয়া যশে আমরা যেন যশস্বী হই।
যশা ইন্দ্রো যশা অগ্নির্যশাঃ সোমো অজাযত । যশা বিশ্বস্য ভূতস্য অহমস্মি যশস্তমঃ
যশের দ্বারা ইন্দ্র, যশের দ্বারা অগ্নি, যশের দ্বারা সোম জন্মেছে; সমস্ত জীবের যশের মধ্যেই আমি সবচেয়ে যশস্বী।