ইমা যাস্তিস্রঃ পৃথিবীস্তাসাং হ ভূমিরুত্তমা । তাসামধি ত্বচো অহং ভেষজং সমু জগ্রভম্
এই তিনটি পৃথিবী আছে, তাদের মধ্যে মাটি সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ। আমি তাদের উপর থেকে ওষুধ সংগ্রহ করেছি।
শ্রেষ্ঠমসি ভেষজানাং বসিষ্ঠং বীরুধানাম্ । সোমো ভগ ইব যামেষু দেবেষু বরুণো যথা
তুমি সব ওষুধের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সব গাছের মধ্যে সেরা। যেমন সোম রাতের মধ্যে, যেমন বরুণ দেবতাদের মধ্যে।
রেবতীরনাধৃষঃ সিষাসবঃ সিষাসথ । উত স্থ কেশদৃংহণীরথো হ কেশবর্ধনীঃ
তোমরা দীপ্তিমান, অপরাজেয়, পুষ্টি দিতে চাও এবং পুষ্টি দাও। তোমরা চুল মজবুত করো, আবার চুল বাড়াতেও সাহায্য করো।
কৃষ্ণং নিযানং হরযঃ সুপর্ণা অপো বসানা দিবমুত্পতন্তি । ত আববৃত্রন্ত্সদনাদৃতস্যাদিদ্ঘৃতেন পৃথিবীং ব্যূদুঃ
কালো প্রবাহ, হলুদ রঙের, উজ্জ্বল ডানা নিয়ে, জল পরিধান করে আকাশে উঠে যায়। তারা ঋতিবদ্ধ আসন থেকে ফিরে এসেছে; শুরুতে ঘৃত দিয়ে পৃথিবী ছড়িয়ে দিয়েছিল।
পযস্বতীঃ কৃণুথাপ ওষধীঃ শিবা যদেজথা মরুতো রুক্মবক্ষসঃ । ঊর্জং চ তত্র সুমতিং চ পিন্বত যত্রা নরো মরুতঃ সিঞ্চথা মধু
তোমরা জল, গাছগাছালিকে দুধে ভরিয়ে দাও, শুভ হও যখন তোমরা নড়াচড়া করো, সোনালি বক্ষের মরুতগণ। সেখানে তোমরা বল এবং শুভ ইচ্ছা পূর্ণ করো, যেখানে মরুতগণ, তোমরা মানুষের জন্য মধু ঢেলে দাও।
উদপ্রুতো মরুতস্তামিযর্ত বৃষ্টির্যা বিশ্বা নিবতস্পৃণাতি । এজাতি গ্লহা কন্যেব তুন্নৈরুং তুন্দানা পত্যেব জাযা
মরুতগণ বৃষ্টি তুলেছেন, যা সব ঘর ভরে দেয়। তা চলে, যেমন মেয়ে সুতো কাটে, যেমন স্ত্রী স্বামীর জন্য চলে।
সস্রুষীস্তদপসো দিবা নক্তং চ সস্রুষীঃ । বরেণ্যক্রতুরহমপো দেবীরুপ হ্বযে
তিনি প্রবাহিত হয়েছেন, জল দিনরাত প্রবাহিত হয়েছে। আমি মহাদেবী জলকে শুভ ইচ্ছা নিয়ে আহ্বান করি।
ওতা আপঃ কর্মণ্যা মুঞ্চন্ত্বিতঃ প্রণীতযে । সদ্যঃ কৃণ্বন্ত্বেতবে
জল, কর্মে সদা সচল, নিজেরাই পথ দেখাতে ছেড়ে দেয়। তারা দ্রুতই মঙ্গল সাধন করে।
দেবস্য সবিতুঃ সবে কর্ম কৃণ্বন্তু মানুষাঃ । শং নো ভবন্ত্বপ ওষধীঃ শিবাঃ
দেবতা সবিতার প্রেরণায় মানুষ যেন নিজেদের কাজ করে। জল ও গাছগাছালি আমাদের জন্য শুভ হোক।
হিমবতঃ প্র স্রবন্তি সিন্ধৌ সমহ সঙ্গমঃ । আপো হ মহ্যং তদ্দেবীর্দদন্ হৃদ্দ্যোতভেষজম্
হিমালয় থেকে তারা প্রবাহিত হয়, নদীতে একত্রিত হয়। দেবী জল আমাকে সেই হৃদয়ে দীপ্তি-দেয়া ওষুধ দিয়েছেন।
যন্ মে অক্ষ্যোরাদিদ্যোত পার্ষ্ণ্যোঃ প্রপদোশ্চ যত্। আপস্তত্সর্বং নিষ্করন্ ভিষজাং সুভিষক্তমাঃ
আমার চোখে, গোড়ালিতে, পায়ের পাতায় যা কিছু দীপ্তি আছে, হে চিকিৎসক, জল তা সব দূর করুক, উত্তম চিকিৎসায়।
সিন্ধুপত্নীঃ সিন্ধুরাজ্ঞীঃ সর্বা যা নদ্য স্থন । দত্ত নস্তস্য ভেষজং তেনা বো ভুনজামহৈ
নদীর গৃহিণীরা, নদীর রাণীরা, তোমরা সব নদী যারা আছো, আমাদের সেই ওষুধ দাও, আর আমরা তা দিয়ে তোমাদের আস্বাদন করব।
পঞ্চ চ যাঃ পঞ্চাশচ্চ সংযন্তি মন্যা অভি । ইতস্তাঃ সর্বা নশ্যন্তু বাকা অপচিতামিব
যে পাঁচ ও পঞ্চাশটি আমার মনে একত্রিত হয়, তারা সব এখান থেকে নষ্ট হোক, যেমন অবহেলিত কথা হারিয়ে যায়।
সপ্ত চ যাঃ সপ্ততিশ্চ সংযন্তি গ্রৈব্যা অভি । ইতস্তাঃ সর্বা নশ্যন্তু বাকা অপচিতামিব
যে সাত ও সত্তরটি আমার গলায় একত্রিত হয়, তারা সব এখান থেকে নষ্ট হোক, যেমন অবহেলিত কথা হারিয়ে যায়।
নব চ যা নবতিশ্চ সংযন্তি স্কন্ধ্যা অভি । ইতস্তাঃ সর্বা নশ্যন্তু বাকা অপচিতামিব
যে নয় ও নব্বইটি আমার কাঁধে একত্রিত হয়, তারা সব এখান থেকে নষ্ট হোক, যেমন অবহেলিত কথা হারিয়ে যায়।
অব মা পাপ্মন্ত্সৃজ বশী সন্ মৃদযাসি নঃ । আ মা ভদ্রস্য লোকে পাপ্মন্ ধেহ্যবিহ্রুতম্
হে অধিপতি, তুমি আমাকে অমঙ্গল থেকে মুক্ত করো, আমাদের প্রতি দয়া করো। অমঙ্গলকে সুখের জগতে, অনেক দূরে পাঠিয়ে দাও।
যো নঃ পাপ্মন্ ন জহাসি তমু ত্বা জহিমো বযম্ । পথামনু ব্যাবর্তনেঽন্যং পাপ্মানু পদ্যতাম্
যে আমাদের অমঙ্গল দূর করে না, আমরা তাকেই দূর করব। অমঙ্গল অন্য পথে যাক, অন্য কারও ওপর পড়ুক।
অন্যত্রাস্মন্ ন্যুচ্যতু সহস্রাক্ষো অমর্ত্যঃ । যং দ্বেষাম তমৃচ্ছতু যমু দ্বিষ্মস্তমিজ্জহি
সহস্রচক্ষু অমর যেন আমাদের থেকে তা দূরে সরিয়ে দেন। যাকে আমরা ঘৃণা করি, তার কাছে যাক; যে আমাদের ঘৃণা করে, তাকে বিনাশ করো।
দেবাঃ কপোত ইষিতো যদিচ্ছন্ দূতো নির্ঋত্যা ইদমাজগাম । তস্মা অর্চাম কৃণবাম নিষ্কৃতিং শং নো অস্তু দ্বিপদে শং চতুষ্পদে
যদি দেবতারা বা ইচ্ছার বশে, নিরৃতির দূত হয়ে এই কবুতরটি এখানে এসেছে, তবে আমরা তার পূজা করি, দোষ মোচন করি; আমাদের দুই পায়ে আর চার পায়ে সুখ-শান্তি বর্ষিত হোক।
শিবঃ কপোত ইষিতো নো অস্ত্বনাগা দেবাঃ শকুনো গৃহং নঃ । অগ্নির্হি বিপ্রো জুষতাং হবির্নঃ পরি হেতিঃ পক্ষিণী নো বৃণক্তু
দেবতারা পাঠানো কবুতরটি আমাদের জন্য মঙ্গলময় হোক, কোনো অমঙ্গল না আনুক; ঐ পাখিটি আমাদের ঘরে অশান্তি ডেকে না আনুক। অগ্নি, যিনি পুরোহিত, তিনি আমাদের আহুতি গ্রহণ করুন; ডানাওয়ালা অশুভ শক্তি আমাদের থেকে দূরে থাকুক।
হেতিঃ পক্ষিণী ন দভাত্যস্মান্ আষ্ট্রী পদং কৃণুতে অগ্নিধানে । শিবো গোভ্য উত পুরুষেভ্যো নো অস্তু মা নো দেবা ইহ হিংসীত্কপোত
ডানাওয়ালা অশুভ শক্তি যেন আমাদের ক্ষতি না করে; পাখিটি যেন অগ্নিকুণ্ডে তার জায়গা করে নেয়। আমাদের গরু ও মানুষের মঙ্গল হোক; দেবতারা বা কবুতর কেউই এখানে আমাদের আঘাত না করুক।
ঋচা কপোতং নুদত প্রণোদমিষং মদন্তঃ পরি গাং নযামঃ । সংলোভযন্তো দুরিতা পদানি হিত্বা ন ঊর্জং প্র পদাত্পথিষ্ঠঃ
একটি স্তোত্র পাঠ করে কবুতরটিকে দূরে সরিয়ে দাও; আমি তাকে তাড়িয়ে দিচ্ছি। আনন্দে আমরা গরুটিকে চারপাশে ঘুরিয়ে নিয়ে যাই। দুঃখের পদচিহ্নগুলো ফেলে রেখে, আমরা বল ও পুষ্টির পথে এগিয়ে চলি।
পরীমেঽগ্নিমর্ষত পরীমে গামনেষত । দেবেষ্বক্রত শ্রবঃ ক ইমামা দধর্ষতি
অগ্নি, তুমি আমাদের এই অপরাধ ক্ষমা করো, গরুটি যেন আমাদের কাছে ফিরে আসে। দেবতাদের মধ্যে তুমি খ্যাতি অর্জন করেছ; কে-ই বা তোমার বিরোধিতা করতে সাহস করবে?
যঃ প্রথমঃ প্রবতমাসসাদ বহুভ্যঃ পন্থামনুপস্পশানঃ । যোঽস্যেশে দ্বিপদো যশ্চতুষ্পদস্তস্মৈ যমায নমো অস্তু মৃত্যবে
যিনি প্রথমে অবতরণস্থলে পৌঁছেছিলেন, অনেক পথ খুঁজে বের করেছিলেন; যিনি দুই পায়ে ও চার পায়ের উপর অধিপতি— তাঁকে, যমকে, মৃত্যুকে, আমাদের প্রণাম।
অমূন্ হেতিঃ পতত্রিণী ন্যেতু যদুলূকো বদতি মোঘমেতত্। যদ্বা কপোত পদমগ্নৌ কৃণোতি
ওই ডানাওয়ালা অশুভ শক্তি যেন অন্য কোথাও পড়ে; প্যাঁচা কিছু বললে তা বৃথা হোক; আর কবুতরটি যদি অগ্নিতে চিহ্ন রাখে, তাও যেন নিষ্ফল হয়।
যৌ তে দূতৌ নির্ঋত ইদমেতোঽপ্রহিতৌ প্রহিতৌ বা গৃহং নঃ । কপোতোলূকাভ্যামপদং তদস্তু
নিরৃতির যে দূতেরা, পাঠানো হোক বা না হোক, আমাদের ঘরে এসেছে— কবুতর বা প্যাঁচার কোনো চিহ্ন এখানে না থাকুক।
অবৈরহত্যাযেদমা পপত্যাত্সুবীরতাযা ইদমা সসদ্যাত্। পরাঙেব পরা বদ পরাচীমনু সংবতম্ । যথা যমস্য ত্বা গৃহেঽরসং প্রতিচাকশান্ আভূকং প্রতিচাকশান্
এটি এখানে পড়ুক শত্রুতা ছাড়া, এখানে স্থিত হোক বীরত্বের জন্য। তুমি যেন মুখ ফিরিয়ে বলো, বিদায়ের পথে চলে যাও। যেমন যমের ঘরে তুমি জীবিত কাউকে দেখোনি, তেমনি এখানে আমাদেরও না দেখো।
দেবা ইমং মধুনা সংযুতং যবং সরস্বত্যামধি মণাবচর্কৃষুঃ । ইন্দ্র আসীত্সীরপতিঃ শতক্রতুঃ কীনাশা আসন্ মরুতঃ সুদানবঃ
দেবতারা সরস্বতীর পাথরে মধু মেশানো যব প্রস্তুত করেছিলেন। ইন্দ্র, হালচাষের অধিপতি, শতশক্তিমান, সেখানে ছিলেন; সদয় মারুতগণ ছিলেন চাষী।
যস্তে মদোঽবকেশো বিকেশো যেনাভিহস্যং পুরুষং কৃণোষি । আরাত্ত্বদন্যা বনানি বৃক্ষি ত্বং শমি শতবল্শা বি রোহ
তোমার সেই উন্মত্ত মদ, এলোমেলো চুল, যা দিয়ে তুমি মানুষকে হাসাও— অন্য বন দূরে থাকুক; তুমি, শতশাখা শমী বৃক্ষ, বেড়ে ওঠো।
বৃহত্পলাশে সুভগে বর্ষবৃদ্ধ ঋতাবরি । মাতেব পুত্রেভ্যো মৃড কেশেভ্যঃ শমি
বড় পাতার, সুন্দর, বর্ষায় পুষ্ট শমী, সত্যরক্ষক, তুমি যেন মায়ের মতো আমাদের চুলের প্রতি দয়া দেখাও।