উত্তমো অস্যোষধীনাং তব বৃক্ষা উপস্তযঃ । উপস্তিরস্তু সোঽস্মাকং যো অস্মামভিদাসতি
তোমার উদ্ভিদদের মধ্যে যা শ্রেষ্ঠ, তোমার বৃক্ষদের যা আশ্রয়—সেই আশ্রয় আমাদের হোক, যারা আমাদের আক্রমণ করে।
সবন্ধুশ্চাসবন্ধুশ্চ যো অস্মামভিদাসতি । তেষাং সা বৃক্ষাণামিবাহং ভূযাসমুত্তমঃ
স্বজন হোক বা অস্বজন, যারা আমাদের আক্রমণ করে—তাদের মধ্যে আমি বৃক্ষদের মতো শ্রেষ্ঠ হই।
যথা সোম ওষধীনামুত্তমো হবিষাং কৃতঃ । তলাশা বৃক্ষাণামিবাহং ভূযাসমুত্তমঃ
যেমন সোম সমস্ত উদ্ভিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং শ্রেষ্ঠ নিবেদনরূপে গৃহীত হয়, তেমনি তাল ও আশা গাছের মতো আমিও গাছেদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হই।
আবযো অনাবযো রসস্ত উগ্র আবযো । আ তে করম্ভমদ্মসি
যে রস ক্ষতি আনে আর যে রস ক্ষতি আনে না, সেই শক্তিশালী রস—সবই তোমার। এই রস দিয়েই আমরা তোমার জন্য পায়েস তৈরি করি।
বিহহ্লো নাম তে পিতা মদাবতী নাম তে মাতা । স হিন ত্বমসি যস্ত্বমাত্মানমাবযঃ
তোমার বাবার নাম বিহাহ্ল, তোমার মায়ের নাম মদাবতী। তুমি নিজেই নিজের শত্রু, নিজেকেই কষ্ট দাও।
তৌবিলিকেঽবেলযাবাযমৈলব ঐলযীত্। বভ্রুশ্চ বভ্রুকর্ণশ্চাপেহি নিরাল
তৌভিলিক, বেলয়া, আয়ামৈলব, ঐলয়িত, বভ্রু আর বভ্রুকর্ণ—তোমরা সরে যাও, দূর হয়ে যাও।
অলসালাসি পূর্ব সিলাঞ্জালাস্যুত্তরা । নীলাগলসাল
তুমি পূবে অলসালা, উত্তরে শিলাঞ্জলা, আর নীলগলসালা।
যথেযং পৃথিবী মহী ভূতানাং গর্ভমাদধে । এবা তে ধ্রিযতাং গর্ভো অনু সূতুং সবিতবে
যেমন এই মহান পৃথিবী সমস্ত প্রাণীর ভ্রূণ ধারণ করে, তেমনি তোমার ভ্রূণ যেন স্থির থাকে, ঠিক সময়ে জন্ম নেওয়ার জন্য।
যথেযং পৃথিবী মহী দাধারেমান্ বনস্পতীন্ । এবা তে ধ্রিযতাং গর্ভো অনু সূতুং সবিতবে
যেমন এই মহান পৃথিবী এইসব গাছপালা ধারণ করে, তেমনি তোমার ভ্রূণ যেন স্থির থাকে, ঠিক সময়ে জন্ম নেওয়ার জন্য।
যথেযং পৃথিবী মহী দাধার পর্বতান্ গিরীন্ । এবা তে ধ্রিযতাং গর্ভো অনু সূতুং সবিতবে
যেমন এই মহান পৃথিবী পর্বত আর পাহাড় ধারণ করে, তেমনি তোমার ভ্রূণ যেন স্থির থাকে, ঠিক সময়ে জন্ম নেওয়ার জন্য।
যথেযং পৃথিবী মহী দাধার বিষ্ঠিতং জগত্। এবা তে ধ্রিযতাং গর্ভো অনু সূতুং সবিতবে
যেমন এই মহান পৃথিবী সমস্ত স্থিত জগৎ ধারণ করে, তেমনি তোমার ভ্রূণ যেন স্থির থাকে, ঠিক সময়ে জন্ম নেওয়ার জন্য।
ঈর্ষ্যাযা ধ্রাজিং প্রথমাং প্রথমস্যা উতাপরাম্ । অগ্নিং হৃদয্যং শোকং তং তে নির্বাপযামসি
ঈর্ষার প্রথম ও প্রধান বন্ধন, এবং পরে আসা বন্ধন, হৃদয়ের দহন ও দুঃখের আগুন—আমরা তোমার জন্য তা নিভিয়ে দিই।
যথা ভূমির্মৃতমনা মৃতান্ মৃতমনস্তরা । যথোত মম্রুষো মন এবের্ষ্যোর্মৃতং মনঃ
যেমন মৃতমনস্ক পৃথিবী মৃতদের ঢেকে রাখে, তেমনি আমার মন ঈর্ষাহীন হয়ে ঈর্ষার মৃত অনুভূতিকে ঢেকে রাখুক।
অদো যত্তে হৃদি শ্রিতং মনস্কং পতযিষ্ণুকম্ । ততস্ত ঈর্ষ্যাং মুঞ্চামি নিরূষ্মাণং দৃতেরিব
তোমার হৃদয়ে যে অস্থির মন বাসা বেঁধেছে, সেখান থেকে আমি তোমাকে ঈর্ষা থেকে মুক্ত করি, যেমন আগুনের তাপ নিঃশেষ হয়।
পুনন্তু মা দেবজনাঃ পুনন্তু মনবো ধিযা । পুনন্তু বিশ্বা ভূতানি পবমানঃ পুনাতু মা
দেবতারা আমাকে শুদ্ধ করুন, মানুষরা তাদের ভাবনা দিয়ে আমাকে শুদ্ধ করুক, সমস্ত প্রাণী আমাকে শুদ্ধ করুক, আর শোধনকারী আমাকে শুদ্ধ করুক।
পবমানঃ পুনাতু মা ক্রত্বে দক্ষায জীবসে । অথো অরিষ্টতাতযে
শোধনকারী আমাকে শুদ্ধ করুক সংকল্প, দক্ষতা আর জীবনের জন্য; এবং যেন আমি অক্ষত থাকি।
উভাভ্যাং দেব সবিতঃ পবিত্রেণ সবেন চ । অস্মান্ পুনীহি চক্ষসে
হে দেবতা সবিত, শোধন ও নিপীড়ন—উভয় দ্বারা আমাদের দৃষ্টিশক্তির জন্য শুদ্ধ করো।
অগ্নেরিবাস্য দহত এতি শুষ্মিণ উতেব মত্তো বিলপন্ন্ অপাযতি । অন্যমস্মদিচ্ছতু কং চিদব্রতস্তপুর্বধায নমো অস্তু তক্মনে
সে আগুনের মতো দহন করে, শক্তি নিয়ে আসে, আর মাতালের মতো কাঁদতে কাঁদতে চলে যায়। যে নিয়ম মানে না সে যেন অন্য কাউকে খোঁজে; যে প্রথম কষ্ট দিয়েছে, তার প্রতি নমস্কার।
নমো রুদ্রায নমো অস্তু তক্মনে নমো রাজ্ঞে বরুণায ত্বিষীমতে । নমো দিবে নমঃ পৃথিব্যৈ নম ওষধীভ্যঃ
রুদ্রকে নমস্কার, প্রথম কষ্টদাতাকে নমস্কার, রাজা বরুণকে নমস্কার, দীপ্তিমানকে নমস্কার; আকাশকে নমস্কার, পৃথিবীকে নমস্কার, উদ্ভিদদের নমস্কার।
অযং যো অভিশোচযিষ্ণুর্বিশ্বা রূপাণি হরিতা কৃণোষি । তস্মৈ তেঽরুণায বভ্রবে নমঃ কৃণোমি বন্যায তক্মনে
যে জ্বালায়, সমস্ত রূপ সবুজ করে তোলে, সেই লালচে, বাদামী ও বন্য কষ্টদাতাকে আমি নমস্কার জানাই।
ইমা যাস্তিস্রঃ পৃথিবীস্তাসাং হ ভূমিরুত্তমা । তাসামধি ত্বচো অহং ভেষজং সমু জগ্রভম্
এই তিনটি পৃথিবী আছে, তাদের মধ্যে মাটি সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ। আমি তাদের উপর থেকে ওষুধ সংগ্রহ করেছি।
শ্রেষ্ঠমসি ভেষজানাং বসিষ্ঠং বীরুধানাম্ । সোমো ভগ ইব যামেষু দেবেষু বরুণো যথা
তুমি সব ওষুধের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সব গাছের মধ্যে সেরা। যেমন সোম রাতের মধ্যে, যেমন বরুণ দেবতাদের মধ্যে।
রেবতীরনাধৃষঃ সিষাসবঃ সিষাসথ । উত স্থ কেশদৃংহণীরথো হ কেশবর্ধনীঃ
তোমরা দীপ্তিমান, অপরাজেয়, পুষ্টি দিতে চাও এবং পুষ্টি দাও। তোমরা চুল মজবুত করো, আবার চুল বাড়াতেও সাহায্য করো।
কৃষ্ণং নিযানং হরযঃ সুপর্ণা অপো বসানা দিবমুত্পতন্তি । ত আববৃত্রন্ত্সদনাদৃতস্যাদিদ্ঘৃতেন পৃথিবীং ব্যূদুঃ
কালো প্রবাহ, হলুদ রঙের, উজ্জ্বল ডানা নিয়ে, জল পরিধান করে আকাশে উঠে যায়। তারা ঋতিবদ্ধ আসন থেকে ফিরে এসেছে; শুরুতে ঘৃত দিয়ে পৃথিবী ছড়িয়ে দিয়েছিল।
পযস্বতীঃ কৃণুথাপ ওষধীঃ শিবা যদেজথা মরুতো রুক্মবক্ষসঃ । ঊর্জং চ তত্র সুমতিং চ পিন্বত যত্রা নরো মরুতঃ সিঞ্চথা মধু
তোমরা জল, গাছগাছালিকে দুধে ভরিয়ে দাও, শুভ হও যখন তোমরা নড়াচড়া করো, সোনালি বক্ষের মরুতগণ। সেখানে তোমরা বল এবং শুভ ইচ্ছা পূর্ণ করো, যেখানে মরুতগণ, তোমরা মানুষের জন্য মধু ঢেলে দাও।
উদপ্রুতো মরুতস্তামিযর্ত বৃষ্টির্যা বিশ্বা নিবতস্পৃণাতি । এজাতি গ্লহা কন্যেব তুন্নৈরুং তুন্দানা পত্যেব জাযা
মরুতগণ বৃষ্টি তুলেছেন, যা সব ঘর ভরে দেয়। তা চলে, যেমন মেয়ে সুতো কাটে, যেমন স্ত্রী স্বামীর জন্য চলে।
সস্রুষীস্তদপসো দিবা নক্তং চ সস্রুষীঃ । বরেণ্যক্রতুরহমপো দেবীরুপ হ্বযে
তিনি প্রবাহিত হয়েছেন, জল দিনরাত প্রবাহিত হয়েছে। আমি মহাদেবী জলকে শুভ ইচ্ছা নিয়ে আহ্বান করি।
ওতা আপঃ কর্মণ্যা মুঞ্চন্ত্বিতঃ প্রণীতযে । সদ্যঃ কৃণ্বন্ত্বেতবে
জল, কর্মে সদা সচল, নিজেরাই পথ দেখাতে ছেড়ে দেয়। তারা দ্রুতই মঙ্গল সাধন করে।
দেবস্য সবিতুঃ সবে কর্ম কৃণ্বন্তু মানুষাঃ । শং নো ভবন্ত্বপ ওষধীঃ শিবাঃ
দেবতা সবিতার প্রেরণায় মানুষ যেন নিজেদের কাজ করে। জল ও গাছগাছালি আমাদের জন্য শুভ হোক।
হিমবতঃ প্র স্রবন্তি সিন্ধৌ সমহ সঙ্গমঃ । আপো হ মহ্যং তদ্দেবীর্দদন্ হৃদ্দ্যোতভেষজম্
হিমালয় থেকে তারা প্রবাহিত হয়, নদীতে একত্রিত হয়। দেবী জল আমাকে সেই হৃদয়ে দীপ্তি-দেয়া ওষুধ দিয়েছেন।