যাং তে চক্রুর্গার্হপত্যে পূর্বাগ্নাবুত দুশ্চিতঃ । শালাযাং কৃত্যাং যাং চক্রুঃ পুনঃ প্রতি হরামি তাম্
যে ক্ষতি তারা করেছিল গৃহ্য অগ্নির কাছে, পূর্ব অগ্নিতে, বা খারাপ মনে, কিংবা সভাঘরে তোমার প্রতি যা করেছিল, সেইসব আমি আবার ফিরিয়ে নিচ্ছি।
যাং তে চক্রুঃ সভাযাং যাং চক্রুরধিদেবনে । অক্ষেষু কৃত্যাং যাং চক্রুঃ পুনঃ প্রতি হরামি তাম্
যে ক্ষতি তারা করেছিল সভায়, দেবস্থানে, বা পাশার খেলায় তোমার প্রতি যা করেছিল, সেইসব আমি আবার ফিরিয়ে নিচ্ছি।
যাং তে চক্রুঃ সেনাযাং যাং চক্রুরিষ্বাযুধে । দুন্দুভৌ কৃত্যাং যাং চক্রুঃ পুনঃ প্রতি হরামি তাম্
যে ক্ষতি তারা করেছিল সেনাবাহিনীতে, ধনুক-বাণে, বা ঢাকের সঙ্গে তোমার প্রতি যা করেছিল, সেইসব আমি আবার ফিরিয়ে নিচ্ছি।
যাং তে কৃত্যাং কূপেঽবদধুঃ শ্মশানে বা নিচখ্নুঃ । সদ্মনি কৃত্যাং যাং চক্রুঃ পুনঃ প্রতি হরামি তাম্
যে ক্ষতি তারা কুয়োতে পুঁতে রেখেছিল, বা শ্মশানে গেঁথে দিয়েছিল, কিংবা ঘরে তোমার প্রতি যা করেছিল, সেইসব আমি আবার ফিরিয়ে নিচ্ছি।
যাং তে চক্রুঃ পুরুষাস্থে অগ্নৌ সংকসুকে চ যাম্ । ম্রোকং নির্দাহং ক্রব্যাদং পুনঃ প্রতি হরামি তাম্
যে ক্ষতি মানুষরা করেছিল দোরগোড়ায়, অগ্নিতে, বা গর্তে, কিংবা পোড়ানো, ভক্ষণ বা ধ্বংসের কাজ, সেইসব আমি আবার ফিরিয়ে নিচ্ছি।
অপথেনা জভারৈনাং তাং পথেতঃ প্র হিণ্মসি । অধীরো মর্যাধীরেভ্যঃ সং জভারাচিত্ত্যা
অন্যায় পথে যা কিছু তোমার থেকে নেওয়া হয়েছিল, আমি সেইসব নিয়ে নেওয়া ব্যক্তির থেকে দূর করি; দুর্বল ও সীমা লঙ্ঘনকারীদের কাছ থেকেও অপরাধসহ ফিরিয়ে নিচ্ছি।
যশ্চকার ন শশাক কর্তুং শশ্রে পাদমঙ্গুরিম্ । চকার ভদ্রমস্মভ্যমভগো ভগবদ্ভ্যঃ
যে করেছিল, কিন্তু শেষ করতে পারেনি, যে পা বা আঙুলে আঘাত করেছিল, সে আমাদের মঙ্গল করেছে, ভাগ্যহীন ব্যক্তি ভাগ্যবানদের জন্য।
কৃত্যাকৃতং বলগিনং মূলিনং শপথেয্যম্ । ইন্দ্রস্তং হন্তু মহতা বধেনাগ্নির্বিধ্যত্বস্তযা
যে ক্ষতিকর কাজ করেছে, বাঁধা, শিকড়ে, বা শপথে আবদ্ধ, তাকে ইন্দ্র মহাবিনাশে ধ্বংস করুন, অগ্নি তার অস্ত্রে বিদ্ধ করুক।
দোষো গায বৃহদ্গায দ্যুমদ্ধেহি । আথর্বণ স্তুহি দেবং সবিতারম্
সন্ধ্যার গান গাও, মহৎ গান গাও, আলো নিয়ে আসো; আথর্বণ, দেবতা সবিতাকে স্তুতি করো।
তমু ষ্টুহি যো অন্তঃ সিন্ধৌ সূনুঃ । সত্যস্য যুবানমদ্রোঘবাচং সুশেবম্
তাঁকে স্তুতি করো, যিনি নদীর মধ্যে আছেন, সত্যের যুবক, যার কথা কখনো মিথ্যা হয় না, যিনি সবার প্রতি সদয়।
স ঘা নো দেবঃ সবিতা সাবিষদমৃতানি ভূরি । উভে সুষ্টুতী সুগাতবে
সেই দেবতা সবিতা আমাদের অমৃতের প্রাচুর্য দিন; দুই স্তুতি উত্তম পথে গাওয়া হয়েছে।
ইন্দ্রায সোমমৃত্বিজঃ সুনোতা চ ধাবত । স্তোতুর্যো বচঃ শৃণবদ্ধবং চ মে
ইন্দ্রের জন্য সোম রস প্রস্তুত করো, পুরোহিতগণ, এবং দ্রুত এগিয়ে চলো; স্তোত্রকারের কথা যেন শোনা হয়, আমার প্রতি অনুগ্রহ দাও।
আ যং বিশন্তীন্দবো বযো ন বৃক্ষমন্ধসঃ । বিরপ্শিন্ বি মৃধো জহি রক্ষস্বিনীঃ
যার কাছে সোমবিন্দু প্রবেশ করে, যেমন পাখিরা গাছে যায়, মধুরতায় পূর্ণ; সর্বজ্ঞ, তুমি শত্রুতা ও অশুভ শক্তি দূর করো।
সুনোতা সোমপাব্নে সোমমিন্দ্রায বজ্রিণে । যুবা জেতেশানঃ স পুরুষ্টুতঃ
সোমপানকারী, বজ্রধারী ইন্দ্রের জন্য সোম প্রস্তুত করো; তিনি তরুণ, বিজয়ী, অধিপতি, এবং বহুবার স্তুত।
পাতং ন ইন্দ্রাপূষণাদিতিঃ পান্তু মরুতঃ । অপাং নপাত্সিন্ধবঃ সপ্ত পাতন পাতু নো বিষ্ণুরুত দ্যৌঃ
ইন্দ্র, পুষণ ও অদিতি আমাদের রক্ষা করুন; মরুতগণ রক্ষা করুন; সাতটি নদী, জলসন্তানরা আমাদের রক্ষা করুক; বিষ্ণু ও আকাশও আমাদের রক্ষা করুন।
পাতাং নো দ্যাবাপৃথিবী অভিষ্টযে পাতু গ্রাবা পাতু সোমো নো অংহসঃ । পাতু নো দেবী সুভগা সরস্বতী পাত্বগ্নিঃ শিবা যে অস্য পাযবঃ
স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের মঙ্গলার্থে রক্ষা করুন; পাথর রক্ষা করুক, সোম আমাদের সর্বপ্রকার অশুভ থেকে রক্ষা করুক; শুভদায়িনী দেবী সরস্বতী আমাদের রক্ষা করুন, অগ্নি ও তাঁর মঙ্গলময় রক্ষকগণ আমাদের রক্ষা করুন।
পাতাং নো দেবাশ্বিনা শুভস্পতী উষাসানক্তোত ন উরুষ্যতাম্ । অপাং নপাদভিহ্রুতী গযস্য চিদ্দেব ত্বষ্টর্বর্ধয সর্বতাতযে
হে দেবতাজোড়া অশ্বিনী, সৌন্দর্যের অধিপতি, আমাদের রক্ষা করুন। ভোর ও রাত্রিও আমাদের জন্য প্রশস্ত পথ দিন। হে জলপুত্র, হে পালনকারী, হে ত্বষ্টা, আমাদের জীবন বাড়িয়ে দিন, যেন সবকিছু লাভ করতে পারি।
ত্বষ্টা মে দৈব্যং বচঃ পর্জন্যো ব্রহ্মণস্পতিঃ । পুত্রৈর্ভ্রাতৃভিরদিতির্নু পাতু নো দুষ্টরং ত্রাযমাণং সহঃ
হে ত্বষ্টা, আমাকে ঐশ্বরিক বাক্য দাও; পারজন্য ও বৃহস্পতি-ও দাও। আদিতি, তাঁর পুত্র ও ভাইদের নিয়ে আমাদের রক্ষা করুন; শক্তিমান যেন আমাদের দুস্তর বিপদ থেকে বাঁচান।
অংশো ভগো বরুণো মিত্রো অর্যমাদিতিঃ পান্তু মরুতঃ । অপ তস্য দ্বেষো গমেদভিহ্রুতো যাবযচ্ছত্রুমন্তিতম্
অংশ, ভগ, বরুণ, মিত্র, অর্যমান, আদিতি ও মরুৎরা—তারা আমাদের রক্ষা করুন। শত্রুর বিদ্বেষ দূরে যাক; হে পালনকারী, সব শত্রুতা দূর করে দাও।
ধিযে সমশ্বিনা প্রাবতং ন উরুষ্যা ণ উরুজ্মন্ন্ অপ্রযুচ্ছন্ । দ্যৌষ্পিতর্যাবয দুচ্ছুনা যা
জ্ঞান দিয়ে অশ্বিনী আমাদের পথ দেখান; তারা যেন আমাদের জন্য প্রশস্ত ও বাধাহীন পথ দেন। হে স্বর্গ ও পৃথিবী, অশুভ শক্তিকে আমাদের থেকে দূরে সরিয়ে দাও।
উদেনমুত্তরং নযাগ্নে ঘৃতেনাহুত । সমেনং বর্চসা সৃজ প্রজযা চ বহুং কৃধি
হে অগ্নি, ঘৃতার আহুতি দিয়ে এই মানুষটিকে উন্নতির পথে নিয়ে যাও। তাকে দীপ্তি দাও, সন্তান-সম্পদে সমৃদ্ধ করো।
ইন্দ্রেমং প্রতরং কৃধি সজাতানামসদ্বশী । রাযস্পোষেণ সং সৃজ জীবাতবে জরসে নয
হে ইন্দ্র, তাকে তার আত্মীয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ করো, সঙ্গীদের মধ্যে প্রধান করো। ধন-সম্পদে একত্রিত করো, দীর্ঘ জীবন ও বার্ধক্যে পৌঁছে দাও।
যস্য কৃণ্মো হবির্গৃহে তমগ্নে বর্ধযা ত্বম্ । তস্মৈ সোমো অধি ব্রবদযং চ ব্রহ্মণস্পতিঃ
যার জন্য আমরা গৃহে হোম করি, হে অগ্নি, তুমি তাকে উন্নত করো। তার জন্য সোম ও বৃহস্পতি আশীর্বাদ দিন।
যোঽস্মান্ ব্রহ্মণস্পতেঽদেবো অভিমন্যতে । সর্বং তং রন্ধযাসি মে যজমানায সুন্বতে
হে বৃহস্পতি, যে দেবতা নয় অথচ আমাদের বিরোধিতা করে—তাকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করো, আমার যজ্ঞকারী ভক্তের জন্য।
যো নঃ সোম সুশংসিনো দুঃশংস আদিদেশতি । বজ্রেণাস্য মুখে জহি স সংপিষ্টো অপাযতি
হে সোম, যে আমাদের নিন্দা করে বা অভিশাপ দেয়—তার মুখ বজ্র দিয়ে আঘাত করো; সে যেন চূর্ণ হয়ে দূরে চলে যায়।
যো নঃ সোমাভিদাসতি সনাভির্যশ্চ নিষ্ট্যঃ । অপ তস্য বলং তির মহীব দ্যৌর্বধত্মনা
হে সোম, যে আমাদের আক্রমণ করে, সে কাছের হোক বা দূরের—তার শক্তি দূর করে দাও, যেমন বিশাল আকাশ তার বল দিয়ে করে।
যেন সোমাদিতিঃ পথা মিত্রা বা যন্ত্যদ্রুহঃ । তেনা নোঽবসা গহি
যে পথে আদিতি, সোম ও মিত্র নিষ্কলঙ্কভাবে চলেন—সেই অনুগ্রহে তুমি আমাদের কাছে এসো।
যেন সোম সাহন্ত্যাসুরান্ রন্ধযাসি নঃ । তেনা নো অধি বোচত
যে শক্তিতে, হে সোম, তুমি অসুরদের পরাজিত করো—সেই শক্তি দিয়ে আমাদের পক্ষে কথা বলো।
যেন দেবা অসুরাণামোজাংস্যবৃণীধ্বম্ । তেনা নঃ শর্ম যচ্ছত
যে শক্তি দিয়ে দেবতারা অসুরদের বল বেছে নিয়েছিলেন—সেই শক্তি দিয়ে আমাদের রক্ষা করো।
যথা বৃক্ষং লিবুজা সমন্তং পরিষস্বজে । এবা পরি ষ্বজস্ব মাং যথা মাং কামিন্যসো যথা মন্ নাপগা অসঃ
যেমন লতা গাছকে চারদিক থেকে জড়িয়ে ধরে, তেমনই তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরো; যেমন কামনাময়ীরা আমাকে চায়, যেমন আমার মন আমার থেকে কখনও দূরে যায় না।