নমো যমায নমো অস্তু মৃত্যবে নমঃ পিতৃভ্য উত যে নযন্তি । উত্পারণস্য যো বেদ তমগ্নিং পুরো দধেঽস্মা অরিষ্টতাতযে
যমকে নমস্কার, মৃত্যুকে নমস্কার, পূর্বপুরুষদের ও যারা পথ দেখান তাদের নমস্কার; যিনি পারাপারের জ্ঞানী, তাঁর জন্য অগ্নিকে সামনে রাখি, যেন আমাদের অকল্যাণ দূর হয়।
ঐতু প্রাণ ঐতু মন ঐতু চক্ষুরথো বলম্ । শরীরমস্য সং বিদাং তত্পদ্ভ্যাং প্রতি তিষ্ঠতু
প্রাণ আসুক, মন আসুক, দৃষ্টি ও শক্তি আসুক; তাঁর দেহ যেন একত্রিত হয়, তিনি যেন নিজের পায়ে দৃঢ়ভাবে দাঁড়ান।
প্রাণেনাগ্নে চক্ষুষা সং সৃজেমং সমীরয তন্বা সং বলেন । বেত্থামৃতস্য মা নু গান্ মা নু ভূমিগৃহো ভুবত্
প্রাণ ও দৃষ্টির দ্বারা, হে অগ্নি, তাঁকে একত্রিত করো; দেহ ও শক্তি দিয়ে তাঁকে জাগিয়ে তোলো। তুমি অমৃতের খবর জানো—তিনি যেন না যান, তিনি যেন মৃতদের মধ্যে না থাকেন।
মা তে প্রাণ উপ দসন্ মো অপানোঽপি ধাযি তে । সূর্যস্ত্বাধিপতির্মৃত্যোরুদাযচ্ছতু রশ্মিভিঃ
তোমার প্রাণ যেন না চলে যায়, তোমার নিম্নপ্রবাহও যেন না হারিয়ে যায়; সূর্য, মৃত্যুর অধিপতি, তাঁর রশ্মি দিয়ে তোমাকে উঠিয়ে দিক।
ইযমন্তর্বদতি জিহ্বা বদ্ধা পনিষ্পদা । ত্বযা যক্ষ্মং নিরবোচং শতং রোপীশ্চ তক্মনঃ
এই জিহ্বা ভিতরে কথা বলে, বাঁধা ও চেপে রাখা; তোমার দ্বারা আমি রোগ, শত শত বৃদ্ধি ও জ্বর দূর করেছি।
অযং লোকঃ প্রিযতমো দেবানামপরাজিতঃ । যস্মৈ ত্বমিহ মৃত্যবে দিষ্টঃ পুরুষ জজ্ঞিষে । স চ ত্বানু হ্বযামসি মা পুরা জরসো মৃথাঃ
এই পৃথিবী দেবতাদের সবচেয়ে প্রিয়, অপরাজিত; যেখানে তুমি, মানুষ, মৃত্যুর জন্য নির্ধারিত হয়েছিলে। আমরা তোমাকে ডাকি—বার্ধক্যের আগে যেন তুমি না মরো।
যাং তে চক্রুরামে পাত্রে যাং চক্রুর্মিশ্রধান্যে । আমে মাংসে কৃত্যাং যাং চক্রুঃ পুনঃ প্রতি হরামি তাম্
তারা তোমার জন্য কাঁচা খাবারে, মিশ্র শস্যে বা কাঁচা মাংসে যে জাদু করেছে, যে কৃত্য করেছে, আমি তা আবার ফিরিয়ে নিচ্ছি।
যাং তে চক্রুঃ কৃকবাকাবজে বা যাং কুরীরিণি । অব্যাং তে কৃত্যাং যাং চক্রুঃ পুনঃ প্রতি হরামি তাম্
তারা তোমার জন্য মুরগি, ছাগল বা কুকুরে যে জাদু করেছে, বা প্রাণহীন জিনিসে যে কৃত্য করেছে, আমি তা আবার ফিরিয়ে নিচ্ছি।
যাং তে চক্রুরেকশফে পশূনামুভযাদতি । গর্দভে কৃত্যাং যাং চক্রুঃ পুনঃ প্রতি হরামি তাম্
যে ক্ষতি তারা তোমার প্রতি করেছিল পশুদের মধ্যে, চাকার পাশে, বা গাধার সঙ্গে, সেইসব আমি এখন ফিরিয়ে নিচ্ছি।
যাং তে চক্রুরমূলাযাং বলগং বা নরাচ্যাম্ । ক্ষেত্রে তে কৃত্যাং যাং চক্রুঃ পুনঃ প্রতি হরামি তাম্
যে ক্ষতি তারা করেছিল গাছের গোড়ায়, জোয়ালে, বা হালের সময়, কিংবা ক্ষেতের মধ্যে তোমার প্রতি যা করেছিল, সেইসব আমি আবার ফিরিয়ে নিচ্ছি।
যাং তে চক্রুর্গার্হপত্যে পূর্বাগ্নাবুত দুশ্চিতঃ । শালাযাং কৃত্যাং যাং চক্রুঃ পুনঃ প্রতি হরামি তাম্
যে ক্ষতি তারা করেছিল গৃহ্য অগ্নির কাছে, পূর্ব অগ্নিতে, বা খারাপ মনে, কিংবা সভাঘরে তোমার প্রতি যা করেছিল, সেইসব আমি আবার ফিরিয়ে নিচ্ছি।
যাং তে চক্রুঃ সভাযাং যাং চক্রুরধিদেবনে । অক্ষেষু কৃত্যাং যাং চক্রুঃ পুনঃ প্রতি হরামি তাম্
যে ক্ষতি তারা করেছিল সভায়, দেবস্থানে, বা পাশার খেলায় তোমার প্রতি যা করেছিল, সেইসব আমি আবার ফিরিয়ে নিচ্ছি।
যাং তে চক্রুঃ সেনাযাং যাং চক্রুরিষ্বাযুধে । দুন্দুভৌ কৃত্যাং যাং চক্রুঃ পুনঃ প্রতি হরামি তাম্
যে ক্ষতি তারা করেছিল সেনাবাহিনীতে, ধনুক-বাণে, বা ঢাকের সঙ্গে তোমার প্রতি যা করেছিল, সেইসব আমি আবার ফিরিয়ে নিচ্ছি।
যাং তে কৃত্যাং কূপেঽবদধুঃ শ্মশানে বা নিচখ্নুঃ । সদ্মনি কৃত্যাং যাং চক্রুঃ পুনঃ প্রতি হরামি তাম্
যে ক্ষতি তারা কুয়োতে পুঁতে রেখেছিল, বা শ্মশানে গেঁথে দিয়েছিল, কিংবা ঘরে তোমার প্রতি যা করেছিল, সেইসব আমি আবার ফিরিয়ে নিচ্ছি।
যাং তে চক্রুঃ পুরুষাস্থে অগ্নৌ সংকসুকে চ যাম্ । ম্রোকং নির্দাহং ক্রব্যাদং পুনঃ প্রতি হরামি তাম্
যে ক্ষতি মানুষরা করেছিল দোরগোড়ায়, অগ্নিতে, বা গর্তে, কিংবা পোড়ানো, ভক্ষণ বা ধ্বংসের কাজ, সেইসব আমি আবার ফিরিয়ে নিচ্ছি।
অপথেনা জভারৈনাং তাং পথেতঃ প্র হিণ্মসি । অধীরো মর্যাধীরেভ্যঃ সং জভারাচিত্ত্যা
অন্যায় পথে যা কিছু তোমার থেকে নেওয়া হয়েছিল, আমি সেইসব নিয়ে নেওয়া ব্যক্তির থেকে দূর করি; দুর্বল ও সীমা লঙ্ঘনকারীদের কাছ থেকেও অপরাধসহ ফিরিয়ে নিচ্ছি।
যশ্চকার ন শশাক কর্তুং শশ্রে পাদমঙ্গুরিম্ । চকার ভদ্রমস্মভ্যমভগো ভগবদ্ভ্যঃ
যে করেছিল, কিন্তু শেষ করতে পারেনি, যে পা বা আঙুলে আঘাত করেছিল, সে আমাদের মঙ্গল করেছে, ভাগ্যহীন ব্যক্তি ভাগ্যবানদের জন্য।
কৃত্যাকৃতং বলগিনং মূলিনং শপথেয্যম্ । ইন্দ্রস্তং হন্তু মহতা বধেনাগ্নির্বিধ্যত্বস্তযা
যে ক্ষতিকর কাজ করেছে, বাঁধা, শিকড়ে, বা শপথে আবদ্ধ, তাকে ইন্দ্র মহাবিনাশে ধ্বংস করুন, অগ্নি তার অস্ত্রে বিদ্ধ করুক।
দোষো গায বৃহদ্গায দ্যুমদ্ধেহি । আথর্বণ স্তুহি দেবং সবিতারম্
সন্ধ্যার গান গাও, মহৎ গান গাও, আলো নিয়ে আসো; আথর্বণ, দেবতা সবিতাকে স্তুতি করো।
তমু ষ্টুহি যো অন্তঃ সিন্ধৌ সূনুঃ । সত্যস্য যুবানমদ্রোঘবাচং সুশেবম্
তাঁকে স্তুতি করো, যিনি নদীর মধ্যে আছেন, সত্যের যুবক, যার কথা কখনো মিথ্যা হয় না, যিনি সবার প্রতি সদয়।
স ঘা নো দেবঃ সবিতা সাবিষদমৃতানি ভূরি । উভে সুষ্টুতী সুগাতবে
সেই দেবতা সবিতা আমাদের অমৃতের প্রাচুর্য দিন; দুই স্তুতি উত্তম পথে গাওয়া হয়েছে।
ইন্দ্রায সোমমৃত্বিজঃ সুনোতা চ ধাবত । স্তোতুর্যো বচঃ শৃণবদ্ধবং চ মে
ইন্দ্রের জন্য সোম রস প্রস্তুত করো, পুরোহিতগণ, এবং দ্রুত এগিয়ে চলো; স্তোত্রকারের কথা যেন শোনা হয়, আমার প্রতি অনুগ্রহ দাও।
আ যং বিশন্তীন্দবো বযো ন বৃক্ষমন্ধসঃ । বিরপ্শিন্ বি মৃধো জহি রক্ষস্বিনীঃ
যার কাছে সোমবিন্দু প্রবেশ করে, যেমন পাখিরা গাছে যায়, মধুরতায় পূর্ণ; সর্বজ্ঞ, তুমি শত্রুতা ও অশুভ শক্তি দূর করো।
সুনোতা সোমপাব্নে সোমমিন্দ্রায বজ্রিণে । যুবা জেতেশানঃ স পুরুষ্টুতঃ
সোমপানকারী, বজ্রধারী ইন্দ্রের জন্য সোম প্রস্তুত করো; তিনি তরুণ, বিজয়ী, অধিপতি, এবং বহুবার স্তুত।
পাতং ন ইন্দ্রাপূষণাদিতিঃ পান্তু মরুতঃ । অপাং নপাত্সিন্ধবঃ সপ্ত পাতন পাতু নো বিষ্ণুরুত দ্যৌঃ
ইন্দ্র, পুষণ ও অদিতি আমাদের রক্ষা করুন; মরুতগণ রক্ষা করুন; সাতটি নদী, জলসন্তানরা আমাদের রক্ষা করুক; বিষ্ণু ও আকাশও আমাদের রক্ষা করুন।
পাতাং নো দ্যাবাপৃথিবী অভিষ্টযে পাতু গ্রাবা পাতু সোমো নো অংহসঃ । পাতু নো দেবী সুভগা সরস্বতী পাত্বগ্নিঃ শিবা যে অস্য পাযবঃ
স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের মঙ্গলার্থে রক্ষা করুন; পাথর রক্ষা করুক, সোম আমাদের সর্বপ্রকার অশুভ থেকে রক্ষা করুক; শুভদায়িনী দেবী সরস্বতী আমাদের রক্ষা করুন, অগ্নি ও তাঁর মঙ্গলময় রক্ষকগণ আমাদের রক্ষা করুন।
পাতাং নো দেবাশ্বিনা শুভস্পতী উষাসানক্তোত ন উরুষ্যতাম্ । অপাং নপাদভিহ্রুতী গযস্য চিদ্দেব ত্বষ্টর্বর্ধয সর্বতাতযে
হে দেবতাজোড়া অশ্বিনী, সৌন্দর্যের অধিপতি, আমাদের রক্ষা করুন। ভোর ও রাত্রিও আমাদের জন্য প্রশস্ত পথ দিন। হে জলপুত্র, হে পালনকারী, হে ত্বষ্টা, আমাদের জীবন বাড়িয়ে দিন, যেন সবকিছু লাভ করতে পারি।
ত্বষ্টা মে দৈব্যং বচঃ পর্জন্যো ব্রহ্মণস্পতিঃ । পুত্রৈর্ভ্রাতৃভিরদিতির্নু পাতু নো দুষ্টরং ত্রাযমাণং সহঃ
হে ত্বষ্টা, আমাকে ঐশ্বরিক বাক্য দাও; পারজন্য ও বৃহস্পতি-ও দাও। আদিতি, তাঁর পুত্র ও ভাইদের নিয়ে আমাদের রক্ষা করুন; শক্তিমান যেন আমাদের দুস্তর বিপদ থেকে বাঁচান।
অংশো ভগো বরুণো মিত্রো অর্যমাদিতিঃ পান্তু মরুতঃ । অপ তস্য দ্বেষো গমেদভিহ্রুতো যাবযচ্ছত্রুমন্তিতম্
অংশ, ভগ, বরুণ, মিত্র, অর্যমান, আদিতি ও মরুৎরা—তারা আমাদের রক্ষা করুন। শত্রুর বিদ্বেষ দূরে যাক; হে পালনকারী, সব শত্রুতা দূর করে দাও।
ধিযে সমশ্বিনা প্রাবতং ন উরুষ্যা ণ উরুজ্মন্ন্ অপ্রযুচ্ছন্ । দ্যৌষ্পিতর্যাবয দুচ্ছুনা যা
জ্ঞান দিয়ে অশ্বিনী আমাদের পথ দেখান; তারা যেন আমাদের জন্য প্রশস্ত ও বাধাহীন পথ দেন। হে স্বর্গ ও পৃথিবী, অশুভ শক্তিকে আমাদের থেকে দূরে সরিয়ে দাও।