হতো যেবাষঃ ক্রিমীণাং হতো নদনিমোত । সর্বান্ নি মষ্মষাকরং দৃষদা খল্বামিব
কীটদের মধ্যে যে মেষ ছিল, সে মরে গেছে, নদীতে থাকা কীটও মরে গেছে; আমি সবাইকে পিষে চূর্ণ করেছি, যেমন পাথরে শস্য ভেঙে ফেলা হয়।
ত্রিশীর্ষাণং ত্রিককুদং ক্রিমিং সারঙ্গমর্জুনম্ । শৃণাম্যস্য পৃষ্টীরপি বৃশ্চামি যচ্ছিরঃ
যে কীটের তিনটি মাথা, তিনটি কুঁজ, যেটা ছোপ ছোপ আর সাদা— আমি তার পিঠ ছিঁড়ে ফেলি, তার মাথা কেটে দিই।
অত্রিবদ্বঃ ক্রিমযো হন্মি কণ্ববজ্জমদগ্নিবত্। অগস্ত্যস্য ব্রহ্মণা সং পিনষ্ম্যহং ক্রিমীন্
এখানে, যেমন কণ্ব, যেমন মদগ্ন, আমিও কীটদের মেরে ফেলি; অগস্ত্যের প্রার্থনার শক্তিতে আমি কীটদের চূর্ণ করি।
হতো রাজা ক্রিমীণামুতৈষাং স্থপতির্হতঃ । হতো হতমাতা ক্রিমির্হতভ্রাতা হতস্বসা
কীটদের রাজা মরে গেছে, তাদের প্রধানও মরে গেছে; মা কীট মরে গেছে, ভাই মরে গেছে, বোনও মরে গেছে।
হতাসো অস্য বেশসো হতাসঃ পরিবেশসঃ । অথো যে ক্ষুল্লকা ইব সর্বে তে ক্রিমযো হতাঃ
তাদের বাসা ধ্বংস হয়েছে, ঘেরাও ধ্বংস হয়েছে; এমনকি ছোট ছোট সব কীটও মরে গেছে।
সর্বেষাং চ ক্রিমীণাং সর্বাসাং চ ক্রিমীনাম্ । ভিনদ্ম্যশ্মনা শিরো দহাম্যগ্নিনা মুখম্
সব কীটের, সব রকম কীটের মাথা আমি পাথর দিয়ে ভেঙে দিই, মুখ আগুনে পুড়িয়ে দিই।
সবিতা প্রসবানামধিপতিঃ স মাবতু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
সৃষ্টির অধিপতি সবিতার যেন আমাকে রক্ষা করেন— এই প্রার্থনায়, এই কাজে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই চিন্তায়, এই ইচ্ছায়, এই কামনায়, দেবতাদের আহ্বানে— স্বাহা।
অগ্নির্বনস্পতীনামধিপতিঃ স মাবতু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
অগ্নি, বনস্পতিদের অধিপতি, যেন আমাকে রক্ষা করেন— এই প্রার্থনায়, এই কাজে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই চিন্তায়, এই ইচ্ছায়, এই কামনায়, দেবতাদের আহ্বানে— স্বাহা।
দ্যাবাপৃথিবী দাতৄণামধিপতিঃ স মাবতু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
স্বর্গ ও পৃথিবী, দাতাদের অধিপতি, যেন আমাকে রক্ষা করেন— এই প্রার্থনায়, এই কাজে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই চিন্তায়, এই ইচ্ছায়, এই কামনায়, দেবতাদের আহ্বানে— স্বাহা।
বরুণোঽপামধিপতিঃ স মাবতু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
বরুণ, জলের অধিপতি, যেন আমাকে রক্ষা করেন— এই প্রার্থনায়, এই কাজে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই চিন্তায়, এই ইচ্ছায়, এই কামনায়, দেবতাদের আহ্বানে— স্বাহা।
মিত্রাবরুণৌ বৃষ্ট্যাধিপতী তৌ মাবতাম্ । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
মিত্র ও বরুণ, বৃষ্টির অধিপতি, যেন আমাকে রক্ষা করেন— এই প্রার্থনায়, এই কাজে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই চিন্তায়, এই ইচ্ছায়, এই কামনায়, দেবতাদের আহ্বানে— স্বাহা।
মরুতঃ পর্বতানামধিপতযস্তে মাবন্তু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
মারুতগণ, পর্বতের অধিপতি, যেন আমাকে রক্ষা করেন— এই প্রার্থনায়, এই কাজে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই চিন্তায়, এই ইচ্ছায়, এই কামনায়, দেবতাদের আহ্বানে— স্বাহা।
সোমো বীরুধামধিপতিঃ স মাবতু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
সোম, গাছপালার অধিপতি, যেন আমাকে রক্ষা করেন— এই প্রার্থনায়, এই কাজে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই চিন্তায়, এই ইচ্ছায়, এই কামনায়, দেবতাদের আহ্বানে— স্বাহা।
বাযুরন্তরিক্ষস্যাধিপতিঃ স মাবতু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
বায়ু, অন্তরীক্ষের অধিপতি, যেন আমাকে রক্ষা করেন— এই প্রার্থনায়, এই কাজে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই চিন্তায়, এই ইচ্ছায়, এই কামনায়, দেবতাদের আহ্বানে— স্বাহা।
সূর্যশ্চক্ষুষামধিপতিঃ স মাবতু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
সূর্য, দৃষ্টির অধিপতি, যেন আমাকে রক্ষা করেন— এই প্রার্থনায়, এই কাজে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই চিন্তায়, এই ইচ্ছায়, এই কামনায়, দেবতাদের আহ্বানে— স্বাহা।
চন্দ্রমা নক্ষত্রাণামধিপতিঃ স মাবতু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
চন্দ্র, নক্ষত্রদের অধিপতি, যেন আমাকে রক্ষা করেন— এই প্রার্থনায়, এই কাজে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই চিন্তায়, এই ইচ্ছায়, এই কামনায়, দেবতাদের আহ্বানে— স্বাহা।
ইন্দ্রো দিবোঽধিপতিঃ স মাবতু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
ইন্দ্র, আকাশের অধিপতি, যেন আমাকে রক্ষা করেন— এই প্রার্থনায়, এই কাজে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই চিন্তায়, এই ইচ্ছায়, এই কামনায়, দেবতাদের আহ্বানে— স্বাহা।
মরুতাং পিতা পশূনামধিপতিঃ স মাবতু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
মারুতদের পিতা, পশুর অধিপতি, যেন আমাকে রক্ষা করেন— এই প্রার্থনায়, এই কাজে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই চিন্তায়, এই ইচ্ছায়, এই কামনায়, দেবতাদের আহ্বানে— স্বাহা।
মৃত্যুঃ প্রজানামধিপতিঃ স মাবতু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
মৃত্যু, যিনি সমস্ত প্রাণীর অধিপতি, তিনি যেন আমাকে রক্ষা করেন—এই পবিত্র উচ্চারণে, এই কর্মে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই সংকল্পে, এই ইচ্ছায়, এই আশীর্বাদে, এই দেবতার আহ্বানে। স্বাহা।
যমঃ পিতৄণামধিপতিঃ স মাবতু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
যম, যিনি পূর্বপুরুষদের অধিপতি, তিনি যেন আমাকে রক্ষা করেন—এই পবিত্র উচ্চারণে, এই কর্মে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই সংকল্পে, এই ইচ্ছায়, এই আশীর্বাদে, এই দেবতার আহ্বানে। স্বাহা।
পিতরঃ পরে তে মাবন্তু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
যাঁরা অতীত পূর্বপুরুষ, তাঁরা যেন আমাকে রক্ষা করেন—এই পবিত্র উচ্চারণে, এই কর্মে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই সংকল্পে, এই ইচ্ছায়, এই আশীর্বাদে, এই দেবতার আহ্বানে। স্বাহা।
ততা অবরে তে মাবন্তু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
যাঁরা তাঁদের পরে এসেছেন, তাঁরাও যেন আমাকে রক্ষা করেন—এই পবিত্র উচ্চারণে, এই কর্মে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই সংকল্পে, এই ইচ্ছায়, এই আশীর্বাদে, এই দেবতার আহ্বানে। স্বাহা।
ততস্ততামহাস্তে মাবন্তু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
যাঁরা তাঁদেরও পরে এসেছেন, তাঁরাও যেন আমাকে রক্ষা করেন—এই পবিত্র উচ্চারণে, এই কর্মে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই সংকল্পে, এই ইচ্ছায়, এই আশীর্বাদে, এই দেবতার আহ্বানে। স্বাহা।
পর্বতাদ্দিবো যোনেরঙ্গাদঙ্গাত্সমাভৃতম্ । শেপো গর্ভস্য রেতোধাঃ সরৌ পর্ণমিবা দধত্
পর্বত থেকে, আকাশ থেকে, গর্ভ থেকে, অঙ্গ থেকে অঙ্গে যা একত্রিত হয়েছে; যারা বীজধারী, তারা গর্ভের সারকে পাতার মতো ধরে রাখে।
যথেযং পৃথিবী মহী ভূতানাং গর্ভমাদধে । এবা দধামি তে গর্ভং তস্মৈ ত্বামবসে হুবে
যেমন এই মহাপৃথিবী সমস্ত প্রাণীর গর্ভ ধারণ করেছে, তেমনি আমি তোমার গর্ভ স্থাপন করি; তার সাহায্যের জন্য তোমাকে আহ্বান করি।
গর্ভং ধেহি সিনীবালি গর্ভং ধেহি সরস্বতি । গর্ভং তে অশ্বিনোভা ধত্তাং পুষ্করস্রজা
সিনীবালী, তুমি গর্ভ স্থাপন করো; সরস্বতী, তুমি গর্ভ স্থাপন করো; দুই অশ্বিনী, পদ্মমাল্যধারী, তোমার জন্য গর্ভ স্থাপন করুন।
গর্ভং তে মিত্রাবরুণৌ গর্ভং দেবো বৃহস্পতিঃ । গর্ভং ত ইন্দ্রশ্চাগ্নিশ্চ গর্ভং ধাতা দধাতু তে
মিত্র ও বরুণ তোমার জন্য গর্ভ স্থাপন করুন; দেবতা বৃহস্পতি গর্ভ স্থাপন করুন; ইন্দ্র ও অগ্নি, ধাতা—তোমার জন্য গর্ভ স্থাপন করুন।
বিষ্ণুর্যোনিং কল্পযতু ত্বষ্টা রূপাণি পিংশতু । আ সিঞ্চতু প্রজাপতির্ধাতা গর্ভং দধাতু তে
বিষ্ণু যেন গর্ভাধান প্রস্তুত করেন, ত্বষ্টা যেন রূপ গঠন করেন; প্রজাপতি যেন সঞ্চার করেন, ধাতা তোমার জন্য গর্ভ স্থাপন করুন।
যদ্বেদ রাজা বরুণো যদ্বা দেবী সরস্বতী । যদিন্দ্রো বৃত্রহা বেদ তদ্গর্ভকরণং পিব
যা রাজা বরুণ জানেন, কিংবা দেবী সরস্বতী জানেন, যা ইন্দ্র, বৃত্রনাশক, জানেন—তুমি সেই গর্ভসৃষ্টির উপাদান পান করো।
গর্ভো অস্যোষধীনাং গর্ভো বনস্পতীনাম্ । গর্ভো বিশ্বস্য ভূতস্য সো অগ্নে গর্ভমেহ ধাঃ
উদ্ভিদের গর্ভ, বৃক্ষের গর্ভ, সমস্ত প্রাণীর গর্ভ—হে অগ্নি, সেই গর্ভ এখানে স্থাপন করো।