তক্মন্ ভ্রাত্রা বলাসেন স্বস্রা কাসিকযা সহ । পাপ্মা ভ্রাতৃব্যেণ সহ গছামুমরণং জনম্
তকমা, তোমার ভাই জ্বর, বোন কাশির সঙ্গে; পাপ, তোমার চাচাতো ভাইয়ের সঙ্গে, ঐ মরণশীল মানুষের কাছে যাও।
তৃতীযকং বিতৃতীযং সদন্দিমুত শারদম্ । তক্মানং শীতং রূরং গ্রৈষ্মং নাশয বার্ষিকম্
তৃতীয়, চতুর্থ, স্থায়ী আর শরৎকালের; ঠান্ডা, কাঁপুনি, গ্রীষ্ম আর বর্ষার তকমা ধ্বংস করো।
গন্ধারিভ্যো মূজবদ্ভ্যোঽঙ্গেভ্যো মগধেভ্যঃ । প্রৈষ্যন্ জনমিব শেবধিং তক্মানং পরি দদ্মসি
গান্ধার, মূজব, অঙ্গ আর মগধদের থেকে; যেমন কাউকে ভাণ্ডারে পাঠানো হয়, তেমন আমরা তকমাকে পাঠাচ্ছি।
ওতে মে দ্যাবাপৃথিবী ওতা দেবী সরস্বতী । ওতৌ ম ইন্দ্রশ্চাগ্নিশ্চ ক্রিমিং জম্ভযতামিতি
আকাশ ও পৃথিবী আমাকে আগলে রাখুন, দেবী সরস্বতী আমাকে আগলে রাখুন; ইন্দ্র ও অগ্নি আমাকে আগলে রাখুন, যাতে তারা কৃমিকে দমন করেন।
অস্যেন্দ্র কুমারস্য ক্রিমীন্ ধনপতে জহি । হতা বিশ্বা অরাতয উগ্রেণ বচসা মম
হে ইন্দ্র, হে ধনের অধিপতি, তুমি এই কৃমিগুলোকে নষ্ট করো; আমার শক্তিশালী বাক্য দিয়ে সব শত্রু বিনাশ হয়।
যো অক্ষ্যৌ পরিসর্পতি যো নাসে পরিসর্পতি । দতাং যো মধ্যং গচ্ছতি তং ক্রিমিং জম্ভযামসি
যে চোখের চারপাশে ঘোরে, যে নাকের চারপাশে ঘোরে; যে মাঝখানে যায়, সেই কৃমিকে আমরা দমন করি।
সরূপৌ দ্বৌ বিরূপৌ দ্বৌ কৃষ্ণৌ দ্বৌ রোহিতৌ দ্বৌ । বভ্রুশ্চ বভ্রুকর্ণশ্চ গৃধ্রঃ কোকশ্চ তে হতাঃ
দুইটি একই রকম, দুইটি ভিন্ন রকম, দুইটি কালো, দুইটি লাল; বাদামী আর বাদামী-কর্ণ, শকুন আর বক, এরা সবাই নষ্ট হয়েছে।
যে ক্রিমযঃ শিতিকক্ষা যে কৃষ্ণাঃ শিতিবাহবঃ । যে কে চ বিশ্বরূপাস্তান্ ক্রিমীন্ জম্ভযামসি
যে কৃমিরা ফ্যাকাশে দেহের, যারা কালো, ফ্যাকাশে বাহুর; আর যারা নানা রকমের, সেই সব কৃমিকে আমরা দমন করি।
উত্পুরস্তাত্সূর্য এতি বিশ্বদৃষ্টো অদৃষ্টহা । দৃষ্টাংশ্চ ঘ্নন্ন্ অদৃষ্টাংশ্চ সর্বাংশ্চ প্রমৃণন্ ক্রিমীন্
সূর্য সামনে চলে যায়, সব দেখে, অদৃশ্যকে ধ্বংস করে; দেখা আর অদেখা, সব কৃমিকে নষ্ট করে।
যেবাষাসঃ কষ্কষাস এজত্কাঃ শিপবিত্নুকাঃ । দৃষ্টশ্চ হন্যতাং ক্রিমিরুতাদৃষ্টশ্চ হন্যতাম্
যারা সাদা, যারা খসখসে, যারা নড়াচড়া করে, যারা ধারালো দাঁতের; দেখা কৃমি নষ্ট হোক, অদেখা কৃমিও নষ্ট হোক।
হতো যেবাষঃ ক্রিমীণাং হতো নদনিমোত । সর্বান্ নি মষ্মষাকরং দৃষদা খল্বামিব
কীটদের মধ্যে যে মেষ ছিল, সে মরে গেছে, নদীতে থাকা কীটও মরে গেছে; আমি সবাইকে পিষে চূর্ণ করেছি, যেমন পাথরে শস্য ভেঙে ফেলা হয়।
ত্রিশীর্ষাণং ত্রিককুদং ক্রিমিং সারঙ্গমর্জুনম্ । শৃণাম্যস্য পৃষ্টীরপি বৃশ্চামি যচ্ছিরঃ
যে কীটের তিনটি মাথা, তিনটি কুঁজ, যেটা ছোপ ছোপ আর সাদা— আমি তার পিঠ ছিঁড়ে ফেলি, তার মাথা কেটে দিই।
অত্রিবদ্বঃ ক্রিমযো হন্মি কণ্ববজ্জমদগ্নিবত্। অগস্ত্যস্য ব্রহ্মণা সং পিনষ্ম্যহং ক্রিমীন্
এখানে, যেমন কণ্ব, যেমন মদগ্ন, আমিও কীটদের মেরে ফেলি; অগস্ত্যের প্রার্থনার শক্তিতে আমি কীটদের চূর্ণ করি।
হতো রাজা ক্রিমীণামুতৈষাং স্থপতির্হতঃ । হতো হতমাতা ক্রিমির্হতভ্রাতা হতস্বসা
কীটদের রাজা মরে গেছে, তাদের প্রধানও মরে গেছে; মা কীট মরে গেছে, ভাই মরে গেছে, বোনও মরে গেছে।
হতাসো অস্য বেশসো হতাসঃ পরিবেশসঃ । অথো যে ক্ষুল্লকা ইব সর্বে তে ক্রিমযো হতাঃ
তাদের বাসা ধ্বংস হয়েছে, ঘেরাও ধ্বংস হয়েছে; এমনকি ছোট ছোট সব কীটও মরে গেছে।
সর্বেষাং চ ক্রিমীণাং সর্বাসাং চ ক্রিমীনাম্ । ভিনদ্ম্যশ্মনা শিরো দহাম্যগ্নিনা মুখম্
সব কীটের, সব রকম কীটের মাথা আমি পাথর দিয়ে ভেঙে দিই, মুখ আগুনে পুড়িয়ে দিই।
সবিতা প্রসবানামধিপতিঃ স মাবতু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
সৃষ্টির অধিপতি সবিতার যেন আমাকে রক্ষা করেন— এই প্রার্থনায়, এই কাজে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই চিন্তায়, এই ইচ্ছায়, এই কামনায়, দেবতাদের আহ্বানে— স্বাহা।
অগ্নির্বনস্পতীনামধিপতিঃ স মাবতু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
অগ্নি, বনস্পতিদের অধিপতি, যেন আমাকে রক্ষা করেন— এই প্রার্থনায়, এই কাজে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই চিন্তায়, এই ইচ্ছায়, এই কামনায়, দেবতাদের আহ্বানে— স্বাহা।
দ্যাবাপৃথিবী দাতৄণামধিপতিঃ স মাবতু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
স্বর্গ ও পৃথিবী, দাতাদের অধিপতি, যেন আমাকে রক্ষা করেন— এই প্রার্থনায়, এই কাজে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই চিন্তায়, এই ইচ্ছায়, এই কামনায়, দেবতাদের আহ্বানে— স্বাহা।
বরুণোঽপামধিপতিঃ স মাবতু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
বরুণ, জলের অধিপতি, যেন আমাকে রক্ষা করেন— এই প্রার্থনায়, এই কাজে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই চিন্তায়, এই ইচ্ছায়, এই কামনায়, দেবতাদের আহ্বানে— স্বাহা।
মিত্রাবরুণৌ বৃষ্ট্যাধিপতী তৌ মাবতাম্ । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
মিত্র ও বরুণ, বৃষ্টির অধিপতি, যেন আমাকে রক্ষা করেন— এই প্রার্থনায়, এই কাজে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই চিন্তায়, এই ইচ্ছায়, এই কামনায়, দেবতাদের আহ্বানে— স্বাহা।
মরুতঃ পর্বতানামধিপতযস্তে মাবন্তু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
মারুতগণ, পর্বতের অধিপতি, যেন আমাকে রক্ষা করেন— এই প্রার্থনায়, এই কাজে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই চিন্তায়, এই ইচ্ছায়, এই কামনায়, দেবতাদের আহ্বানে— স্বাহা।
সোমো বীরুধামধিপতিঃ স মাবতু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
সোম, গাছপালার অধিপতি, যেন আমাকে রক্ষা করেন— এই প্রার্থনায়, এই কাজে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই চিন্তায়, এই ইচ্ছায়, এই কামনায়, দেবতাদের আহ্বানে— স্বাহা।
বাযুরন্তরিক্ষস্যাধিপতিঃ স মাবতু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
বায়ু, অন্তরীক্ষের অধিপতি, যেন আমাকে রক্ষা করেন— এই প্রার্থনায়, এই কাজে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই চিন্তায়, এই ইচ্ছায়, এই কামনায়, দেবতাদের আহ্বানে— স্বাহা।
সূর্যশ্চক্ষুষামধিপতিঃ স মাবতু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
সূর্য, দৃষ্টির অধিপতি, যেন আমাকে রক্ষা করেন— এই প্রার্থনায়, এই কাজে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই চিন্তায়, এই ইচ্ছায়, এই কামনায়, দেবতাদের আহ্বানে— স্বাহা।
চন্দ্রমা নক্ষত্রাণামধিপতিঃ স মাবতু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
চন্দ্র, নক্ষত্রদের অধিপতি, যেন আমাকে রক্ষা করেন— এই প্রার্থনায়, এই কাজে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই চিন্তায়, এই ইচ্ছায়, এই কামনায়, দেবতাদের আহ্বানে— স্বাহা।
ইন্দ্রো দিবোঽধিপতিঃ স মাবতু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
ইন্দ্র, আকাশের অধিপতি, যেন আমাকে রক্ষা করেন— এই প্রার্থনায়, এই কাজে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই চিন্তায়, এই ইচ্ছায়, এই কামনায়, দেবতাদের আহ্বানে— স্বাহা।
মরুতাং পিতা পশূনামধিপতিঃ স মাবতু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
মারুতদের পিতা, পশুর অধিপতি, যেন আমাকে রক্ষা করেন— এই প্রার্থনায়, এই কাজে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই চিন্তায়, এই ইচ্ছায়, এই কামনায়, দেবতাদের আহ্বানে— স্বাহা।
মৃত্যুঃ প্রজানামধিপতিঃ স মাবতু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
মৃত্যু, যিনি সমস্ত প্রাণীর অধিপতি, তিনি যেন আমাকে রক্ষা করেন—এই পবিত্র উচ্চারণে, এই কর্মে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই সংকল্পে, এই ইচ্ছায়, এই আশীর্বাদে, এই দেবতার আহ্বানে। স্বাহা।
যমঃ পিতৄণামধিপতিঃ স মাবতু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
যম, যিনি পূর্বপুরুষদের অধিপতি, তিনি যেন আমাকে রক্ষা করেন—এই পবিত্র উচ্চারণে, এই কর্মে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই সংকল্পে, এই ইচ্ছায়, এই আশীর্বাদে, এই দেবতার আহ্বানে। স্বাহা।