অযং যো বিশ্বান্ হরিতান্ কৃণোষ্যুচ্ছোচযন্ন্ অগ্নিরিবাভিদুন্বন্ । অধা হি তক্মন্ন্ অরসো হি ভূযা অধা ন্যঙ্ঙধরান্ বা পরেহি
যে সবুজ করে তোলে সবকিছু, অগ্নির মতো দাহ করে—সে জ্বর যেন শক্তিহীন হয়, নিচে নেমে যায়, বা অন্য কোথাও চলে যায়।
যঃ পরুষঃ পারুষেযোঽবধ্বংস ইবারুণঃ । তক্মানং বিশ্বধাবীর্যাধরাঞ্চং পরা সুবা
যে কঠোর, কঠোর উৎসের, ধ্বংসকারী, লাল রঙের মতো—সেই সর্বত্র ছুটে বেড়ানো জ্বর নিচে নেমে যাক, দূরে চলে যাক।
অধরাঞ্চং প্র হিণোমি নমঃ কৃত্বা তক্মনে । শকম্ভরস্য মুষ্টিহা পুনরেতু মহাবৃষান্
আমি নমস্কার করে, এই শক্তিকে কারিগরের দিকে নিচে পাঠাচ্ছি; শাকম্ভরার মুষ্টি আবার যেন মহাবৃষদের কাছে ফিরে আসে।
ওকো অস্য মূজবন্ত ওকো অস্য মহাবৃষাঃ । যাবজ্জাতস্তক্মংস্তাবান্ অসি বল্হিকেষু ন্যোচরঃ
তার বাসস্থান মূজবদের মধ্যে, তার বাসস্থান মহাবৃষদের মধ্যেও; যতদিন তকমা জন্মায়, ততদিন তুমি বল্হিকদের মধ্যে বাস কর।
তক্মন্ ব্যাল বি গদ ব্যঙ্গ ভূরি যাবয । দাসীং নিষ্টক্বরীমিচ্ছ তাং বজ্রেণ সমর্পয
তকমা, সাপ, বিষ, খোঁড়া, এইসব অনেক কষ্ট দূর কর; যে দাসী কষ্টে আছে, তাকে বজ্র দিয়ে মুক্ত কর।
তক্মন্ মূজবতো গচ্ছ বল্হিকান্ বা পরস্তরাম্ । শূদ্রামিচ্ছ প্রফর্ব্যং তাং তক্মন্ বীব ধূনুহি
তকমা, তুমি মূজবদের কাছে যাও, অথবা বল্হিকদেরও ওপারে যাও; যে শূদ্রা নারী ফোলা, তাকে খুঁজে, তার থেকে তকমা ঝেড়ে ফেল।
মহাবৃষান্ মূজবতো বন্ধ্বদ্ধি পরেত্য । প্রৈতানি তক্মনে ব্রূমো অন্যক্ষেত্রাণি বা ইমা
মূজবদের মহাবৃষরা আত্মীয়, তারা দূরে চলে গেছে; আমরা এই কথা তকমার কাছে বলছি, অথবা অন্য ক্ষেত্রের কাছেও।
অন্যক্ষেত্রে ন রমসে বশী সন্ মৃডযাসি নঃ । অভূদু প্রার্থস্তক্মা স গমিষ্যতি বল্হিকান্
তুমি অন্য ক্ষেত্রে আনন্দ পাও না, বাধ্য হয়ে আমাদের প্রতি দয়া করো না; তকমা এখন চাওয়া হয়েছে, সে বল্হিকদের কাছে চলে যাবে।
যত্ত্বং শীতোঽথো রূরঃ সহ কাসাবেপযঃ । ভীমাস্তে তক্মন্ হেতযস্তাভিঃ স্ম পরি বৃঙ্গ্ধি নঃ
যদি তুমি ঠান্ডায় কাঁপো, অথবা জ্বর, কাশি আর শিহরণ নিয়ে থাকো; তকমা, তোমার ভয়ানক কারণগুলি দিয়ে আমাদের ঘিরে রেখো।
মা স্মৈতান্ত্সখীন্ কুরুথা বলাসং কাসমুদ্যুগম্ । মা স্মাতোঽর্বাঙৈঃ পুনস্তত্ত্বা তক্মন্ন্ উপ ব্রুবে
তুমি যেন এদের সঙ্গী না করো, না জ্বর, না কাশি, না অস্থিরতা; তোমার শক্তি নিয়ে আবার সেই তকমাকে আমাদের কাছে আনো না।
তক্মন্ ভ্রাত্রা বলাসেন স্বস্রা কাসিকযা সহ । পাপ্মা ভ্রাতৃব্যেণ সহ গছামুমরণং জনম্
তকমা, তোমার ভাই জ্বর, বোন কাশির সঙ্গে; পাপ, তোমার চাচাতো ভাইয়ের সঙ্গে, ঐ মরণশীল মানুষের কাছে যাও।
তৃতীযকং বিতৃতীযং সদন্দিমুত শারদম্ । তক্মানং শীতং রূরং গ্রৈষ্মং নাশয বার্ষিকম্
তৃতীয়, চতুর্থ, স্থায়ী আর শরৎকালের; ঠান্ডা, কাঁপুনি, গ্রীষ্ম আর বর্ষার তকমা ধ্বংস করো।
গন্ধারিভ্যো মূজবদ্ভ্যোঽঙ্গেভ্যো মগধেভ্যঃ । প্রৈষ্যন্ জনমিব শেবধিং তক্মানং পরি দদ্মসি
গান্ধার, মূজব, অঙ্গ আর মগধদের থেকে; যেমন কাউকে ভাণ্ডারে পাঠানো হয়, তেমন আমরা তকমাকে পাঠাচ্ছি।
ওতে মে দ্যাবাপৃথিবী ওতা দেবী সরস্বতী । ওতৌ ম ইন্দ্রশ্চাগ্নিশ্চ ক্রিমিং জম্ভযতামিতি
আকাশ ও পৃথিবী আমাকে আগলে রাখুন, দেবী সরস্বতী আমাকে আগলে রাখুন; ইন্দ্র ও অগ্নি আমাকে আগলে রাখুন, যাতে তারা কৃমিকে দমন করেন।
অস্যেন্দ্র কুমারস্য ক্রিমীন্ ধনপতে জহি । হতা বিশ্বা অরাতয উগ্রেণ বচসা মম
হে ইন্দ্র, হে ধনের অধিপতি, তুমি এই কৃমিগুলোকে নষ্ট করো; আমার শক্তিশালী বাক্য দিয়ে সব শত্রু বিনাশ হয়।
যো অক্ষ্যৌ পরিসর্পতি যো নাসে পরিসর্পতি । দতাং যো মধ্যং গচ্ছতি তং ক্রিমিং জম্ভযামসি
যে চোখের চারপাশে ঘোরে, যে নাকের চারপাশে ঘোরে; যে মাঝখানে যায়, সেই কৃমিকে আমরা দমন করি।
সরূপৌ দ্বৌ বিরূপৌ দ্বৌ কৃষ্ণৌ দ্বৌ রোহিতৌ দ্বৌ । বভ্রুশ্চ বভ্রুকর্ণশ্চ গৃধ্রঃ কোকশ্চ তে হতাঃ
দুইটি একই রকম, দুইটি ভিন্ন রকম, দুইটি কালো, দুইটি লাল; বাদামী আর বাদামী-কর্ণ, শকুন আর বক, এরা সবাই নষ্ট হয়েছে।
যে ক্রিমযঃ শিতিকক্ষা যে কৃষ্ণাঃ শিতিবাহবঃ । যে কে চ বিশ্বরূপাস্তান্ ক্রিমীন্ জম্ভযামসি
যে কৃমিরা ফ্যাকাশে দেহের, যারা কালো, ফ্যাকাশে বাহুর; আর যারা নানা রকমের, সেই সব কৃমিকে আমরা দমন করি।
উত্পুরস্তাত্সূর্য এতি বিশ্বদৃষ্টো অদৃষ্টহা । দৃষ্টাংশ্চ ঘ্নন্ন্ অদৃষ্টাংশ্চ সর্বাংশ্চ প্রমৃণন্ ক্রিমীন্
সূর্য সামনে চলে যায়, সব দেখে, অদৃশ্যকে ধ্বংস করে; দেখা আর অদেখা, সব কৃমিকে নষ্ট করে।
যেবাষাসঃ কষ্কষাস এজত্কাঃ শিপবিত্নুকাঃ । দৃষ্টশ্চ হন্যতাং ক্রিমিরুতাদৃষ্টশ্চ হন্যতাম্
যারা সাদা, যারা খসখসে, যারা নড়াচড়া করে, যারা ধারালো দাঁতের; দেখা কৃমি নষ্ট হোক, অদেখা কৃমিও নষ্ট হোক।
হতো যেবাষঃ ক্রিমীণাং হতো নদনিমোত । সর্বান্ নি মষ্মষাকরং দৃষদা খল্বামিব
কীটদের মধ্যে যে মেষ ছিল, সে মরে গেছে, নদীতে থাকা কীটও মরে গেছে; আমি সবাইকে পিষে চূর্ণ করেছি, যেমন পাথরে শস্য ভেঙে ফেলা হয়।
ত্রিশীর্ষাণং ত্রিককুদং ক্রিমিং সারঙ্গমর্জুনম্ । শৃণাম্যস্য পৃষ্টীরপি বৃশ্চামি যচ্ছিরঃ
যে কীটের তিনটি মাথা, তিনটি কুঁজ, যেটা ছোপ ছোপ আর সাদা— আমি তার পিঠ ছিঁড়ে ফেলি, তার মাথা কেটে দিই।
অত্রিবদ্বঃ ক্রিমযো হন্মি কণ্ববজ্জমদগ্নিবত্। অগস্ত্যস্য ব্রহ্মণা সং পিনষ্ম্যহং ক্রিমীন্
এখানে, যেমন কণ্ব, যেমন মদগ্ন, আমিও কীটদের মেরে ফেলি; অগস্ত্যের প্রার্থনার শক্তিতে আমি কীটদের চূর্ণ করি।
হতো রাজা ক্রিমীণামুতৈষাং স্থপতির্হতঃ । হতো হতমাতা ক্রিমির্হতভ্রাতা হতস্বসা
কীটদের রাজা মরে গেছে, তাদের প্রধানও মরে গেছে; মা কীট মরে গেছে, ভাই মরে গেছে, বোনও মরে গেছে।
হতাসো অস্য বেশসো হতাসঃ পরিবেশসঃ । অথো যে ক্ষুল্লকা ইব সর্বে তে ক্রিমযো হতাঃ
তাদের বাসা ধ্বংস হয়েছে, ঘেরাও ধ্বংস হয়েছে; এমনকি ছোট ছোট সব কীটও মরে গেছে।
সর্বেষাং চ ক্রিমীণাং সর্বাসাং চ ক্রিমীনাম্ । ভিনদ্ম্যশ্মনা শিরো দহাম্যগ্নিনা মুখম্
সব কীটের, সব রকম কীটের মাথা আমি পাথর দিয়ে ভেঙে দিই, মুখ আগুনে পুড়িয়ে দিই।
সবিতা প্রসবানামধিপতিঃ স মাবতু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
সৃষ্টির অধিপতি সবিতার যেন আমাকে রক্ষা করেন— এই প্রার্থনায়, এই কাজে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই চিন্তায়, এই ইচ্ছায়, এই কামনায়, দেবতাদের আহ্বানে— স্বাহা।
অগ্নির্বনস্পতীনামধিপতিঃ স মাবতু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
অগ্নি, বনস্পতিদের অধিপতি, যেন আমাকে রক্ষা করেন— এই প্রার্থনায়, এই কাজে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই চিন্তায়, এই ইচ্ছায়, এই কামনায়, দেবতাদের আহ্বানে— স্বাহা।
দ্যাবাপৃথিবী দাতৄণামধিপতিঃ স মাবতু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
স্বর্গ ও পৃথিবী, দাতাদের অধিপতি, যেন আমাকে রক্ষা করেন— এই প্রার্থনায়, এই কাজে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই চিন্তায়, এই ইচ্ছায়, এই কামনায়, দেবতাদের আহ্বানে— স্বাহা।
বরুণোঽপামধিপতিঃ স মাবতু । অস্মিন্ ব্রহ্মণ্যস্মিন্ কর্মণ্যস্যাং পুরোধাযামস্যাং প্রতিষ্ঠাযামস্যাম্ চিত্ত্যামস্যামাকূত্যামস্যামাশিষ্যস্যাং দেবহূত্যাং স্বাহা
বরুণ, জলের অধিপতি, যেন আমাকে রক্ষা করেন— এই প্রার্থনায়, এই কাজে, এই পুরোহিতের আসনে, এই ভিত্তিতে, এই চিন্তায়, এই ইচ্ছায়, এই কামনায়, দেবতাদের আহ্বানে— স্বাহা।