আরেঽসাবস্মদস্তু হেতির্দেবাসো অসত্। আরে অশ্মা যমস্যথ
হে দেবতারা, সেই অস্ত্র আমাদের থেকে অনেক দূরে থাকুক, যেন তা না-ই থাকে; যমের পাথরও আমাদের থেকে দূরে থাকুক।
সখাসাবস্মভ্যমস্তু রাতিঃ সখেন্দ্রো ভগঃ । সবিতা চিত্ররাধাঃ
উপকার আমাদের বন্ধু হোক, ইন্দ্র ও ভাগা আমাদের বন্ধু হোক; দানশীল সৌরভান্বিত সavitা আমাদের বন্ধু হোন।
যূযং নঃ প্রবতো নপান্ মরুতঃ সূর্যত্বচসঃ । শর্ম যচ্ছথ সপ্রথাঃ
তোমরা, সূর্যের সন্তান মরুতেরা, তোমাদের অগ্রযাত্রায় আমাদের প্রশস্ত আশ্রয় দাও।
সুষূদত মৃডত মৃডযা নস্তনূভ্যো । মযস্তোকেভ্যস্কৃধি
আমাদের প্রতি সদয় হও, আমাদের দেহে দয়া করো; আমাদের সন্তানদের আনন্দ দাও।
অমূঃ পারে পৃদাক্বস্ত্রিষপ্তা নির্জরাযবঃ । তাসাং জরাযুভির্বযমক্ষ্যাবপি ব্যযামস্যঘাযোঃ পরিপন্থিনঃ
ওই দূরের পারে তিনবার সাতজন, যারা বার্ধক্যহীন; তাদের প্রাণশক্তিতে আমরা বিনাশকারী ও ক্ষয়রোধী বাধা পার হয়ে যাই।
বিষূচ্যেতু কৃন্ততী পিনাকমিব বিভ্রতী । বিষ্বক্পুনর্ভুবা মনোঽসমৃদ্ধা অঘাযবঃ
যারা চারদিকে ঘুরে, ধনুকের মতো টেনে ছিঁড়ে দেয়, তারা বারবার ফিরে আসে— তারা ব্যর্থ, তারা বিনাশকারী।
ন বহবঃ সমশকন্ নার্ভকা অভি দাধৃষুঃ । বেণোরদ্গা ইবাভিতোঽসমৃদ্ধা অঘাযবঃ
অনেকে সহ্য করতে পারে না, শিশুরাও সহ্য করতে পারে না; চারদিকে ছড়ানো বাঁশির মতো, তারা ব্যর্থ, তারা বিনাশকারী।
প্রেতং পাদৌ প্র স্ফুরতং বহতং পৃণতো গৃহান্ । ইন্দ্রান্যেতু প্রথমাজীতামুষিতা পুরঃ
তোমরা এগিয়ে চলো, পা বাড়াও, নিয়ে যাও, ঘর ভরিয়ে দাও; ইন্দ্র ও প্রথম বিজয়ীরা, যারা নগরে বাস করেন, তারা আসুন।
উপ প্রাগাদ্দেবো অগ্নী রক্ষোহামীবচাতনঃ । দহন্ন্ অপ দ্বযাবিনো যাতুধানান্ কিমীদিনঃ
অগ্নি দেবতা এগিয়ে এসেছেন, দানব ও অমঙ্গলকারীকে তাড়িয়ে দিয়েছেন; দ্বিমুখী, যাদুকর ও কুটিলদের পুড়িয়ে দিয়েছেন।
প্রতি দহ যাতুধানান্ প্রতি দেব কিমীদিনঃ । প্রতীচীঃ কৃষ্ণবর্তনে সং দহ যাতুধান্যঃ
হে দেবতা, যাদুকরদের পুড়িয়ে দাও, অমঙ্গলকারীদেরও পুড়িয়ে দাও; কালো দাগওয়ালা সব যাদুকরীকেও সম্পূর্ণ পুড়িয়ে দাও।
যা শশাপ শপনেন যাঘং মূরমাদধে । যা রসস্য হরণায জাতমারেভে তোকমত্তু সা
যিনি অভিশাপ দিয়েছেন, অমঙ্গল বা উন্মাদনা এনেছেন, রস চুরির জন্য জন্মেছেন— তিনি যেন নিজের সন্তানকেই খান।
পুত্রমত্তু যাতুধানীঃ স্বসারমুত নপ্ত্যম্ । অধা মিথো বিকেশ্যো বি ঘ্নতাং যাতুধান্যো বি তৃহ্যন্তামরায্যঃ
যাদুকরী যেন নিজের ছেলে, বোন ও ভাগ্নিকেও খেয়ে ফেলে; তারপর উন্মাদ চুলওয়ালারা একে অপরকে ধ্বংস করুক, যাদুকরীরা বিনষ্ট হোক, শত্রুরা ক্ষয়প্রাপ্ত হোক।
অভীবর্তেন মণিনা যেনেন্দ্রো অভিবাবৃধে । তেনাস্মান্ ব্রহ্মণস্পতেঽভি রাষ্ট্রায বর্ধয
যে বিজয়ী রত্ন দিয়ে ইন্দ্র শক্তিশালী হয়েছিলেন, সেই রত্ন দিয়ে, হে ব্রহ্মণস্পতি, আমাদের রাজ্যবৃদ্ধি দাও।
অভিবৃত্য সপত্নান্ অভি যা নো অরাতযঃ । অভি পৃতন্যন্তং তিষ্ঠাভি যো নো দুরস্যতি
আমাদের শত্রু ও প্রতিদ্বন্দ্বীদের জয় করে, যারা আমাদের ক্ষতি করতে চায়, তাদের বিরুদ্ধে দৃঢ় থাকো।
অভি ত্বা দেবঃ সবিতাভি ষোমো অবীবৃধত্। অভি ত্বা বিশ্বা ভূতান্যভীবর্তো যথাসসি
দেবতা সavitা তোমাকে শক্তি দিয়েছেন, সোমও তোমাকে শক্তি দিয়েছেন; সব প্রাণী তোমাকে শক্তি দিয়েছে, কারণ তুমি বিজয়ী।
অভীবর্তো অভিভবঃ সপত্নক্ষযণো মণিঃ । রাষ্ট্রায মহ্যং বধ্যতাং সপত্নেভ্যঃ পরাভুবে
বিজয়ী, প্রতিদ্বন্দ্বী-নাশকারী রত্ন আমার জন্য রাজ্যলাভে বাঁধা হোক, শত্রুদের পরাজয়ে সহায় হোক।
উদসৌ সূর্যো অগাদুদিদং মামকং বচঃ । যথাহং শত্রুহোঽসান্যসপত্নঃ সপত্নহা
সূর্য উঠেছে, আমার বাক্যও প্রকাশ পেয়েছে। আমি যেন শত্রুদের দমনকারী, প্রতিদ্বন্দ্বীহীন, শত্রু বিনাশী হতে পারি।
সপত্নক্ষযণো বৃষাভিরষ্ট্রো বিষাসহিঃ । যথাহমেষাং বীরাণাং বিরাজানি জনস্য চ
আমি যেন বলবান, রাজাধিরাজ, বিষ জয়ী, প্রতিদ্বন্দ্বী বিনাশী হই; এই বীরদের ও সকল মানুষের মধ্যে যেন আমি দীপ্তি ছড়াতে পারি।
বিশ্বে দেবা বসবো রক্ষতেমমুতাদিত্যা জাগৃত যূযমস্মিন্ । মেমং সনাভিরুত বান্যনাভির্মেমং প্রাপত্পৌরুষেযো বধো যঃ
সব দেবতা ও বসবৃন্দ যেন এ জনকে রক্ষা করেন; আদিত্যগণ যেন তার জন্য জাগ্রত থাকেন। তার নিজের বা অন্য কারো দ্বারা যেন মানুষের জন্য নির্ধারিত মৃত্যু তার কাছে না আসে।
যে বো দেবাঃ পিতরো যে চ পুত্রাঃ সচেতসো মে শৃণুতেদমুক্তম্ । সর্বেভ্যো বঃ পরি দদাম্যেতং স্বস্ত্যেনং জরসে বহাথ
হে দেবতা, পূর্বপুরুষ ও সন্তানগণ, তোমরা যারা সচেতন, আমার এই বাক্য শুনো। তোমাদের সকলের মঙ্গলের জন্য আমি এ অর্ঘ্য অর্পণ করি; তোমরা যেন তাকে নিরাপদে বার্ধক্যে পৌঁছে দাও।
যে দেবা দিবি ষ্ঠ যে পৃথিব্যাং যে অন্তরিক্ষ ওষধীষু পশুষ্বপ্স্বন্তঃ । তে কৃণুত জরসমাযুরস্মৈ শতমন্যান্ পরি বৃণক্তু মৃত্যূন্
হে দেবগণ, যারা স্বর্গে, পৃথিবীতে, অন্তরীক্ষে, উদ্ভিদে, পশুতে ও জলে অবস্থান করো—তোমরা তার দীর্ঘ জীবন ও বল দাও; শত মৃত্যুর হাত থেকে যেন সে রক্ষা পায়।
যেষাং প্রযাজা উত বানুযাজা হুতভাগা অহুতাদশ্চ দেবাঃ । যেষাং বঃ পঞ্চ প্রদিশো বিভক্তাস্তান্ বো অস্মৈ সত্রসদঃ কৃণোমি
যাদের প্রারম্ভিক ও সমাপ্ত অর্ঘ্য, যজ্ঞভাগ এবং যাদের জন্য অর্পিত ও অনার্পিত অংশ দেবতাদের, যাদের পাঁচটি দিক বিভক্ত—তাদের সেই সভাস্থান আমি তার জন্য নির্দিষ্ট করছি।
আশানামাশাপালেভ্যশ্চতুর্ভ্যো অমৃতেভ্যঃ । ইদং ভূতস্যাধ্যক্ষেভ্যো বিধেম হবিষা বযম্
আশার চার প্রহরী ও অমরগণ, এবং সৃষ্টির তত্ত্বাবধায়কদের আমরা এই অর্ঘ্য নিবেদন করি।
য আশানামাশাপালাশ্চত্বার স্থন দেবাঃ । তে নো নির্ঋত্যাঃ পাশেভ্যো মুঞ্চতাংহসোঅংহসঃ
তোমরা যারা আশার চার প্রহরী দেবতা, তোমরা আমাদের সর্বনাশ ও অকল্যাণের বন্ধন থেকে মুক্ত করো।
অস্রামস্ত্বা হবিষা যজাম্যশ্লোণস্ত্বা ঘৃতেন জুহোমি । য আশানামাশাপালস্তুরীযো দেবঃ স নঃ সুভূতমেহ বক্ষত্
আমি তোমাকে অর্ঘ্য দিয়ে পূজা করি; তোমাকে ঘি নিবেদন করি। চতুর্থ আশার প্রহরী দেবতা আমাদের শুভ জীবন দান করুন।
স্বস্তি মাত্র উত পিত্রে নো অস্তু স্বস্তি গোভ্যো জগতে পুরুষেভ্যঃ । বিশ্বং সুভূতং সুবিদত্রং নো অস্তু জ্যোগেব দৃশেম সূর্যম্
মা ও বাবার মঙ্গল হোক, গাভী, পৃথিবী ও মানুষের মঙ্গল হোক। আমাদের সব কিছুই কল্যাণময় ও শুভ হোক; যেন আমরা দীর্ঘকাল সূর্য দর্শন করতে পারি।
ইদং জনাসো বিদথ মহদ্ব্রহ্ম বদিষ্যতি । ন তত্পৃথিব্যাং নো দিবি যেন প্রাণন্তি বীরুধঃ
হে মানুষ, জেনো—মহান ব্রহ্মা কথা বলবেন। পৃথিবী বা স্বর্গে এমন কিছু নেই, যার দ্বারা গাছপালা শ্বাস নেয়।
অন্তরিক্ষ আসাং স্থাম শ্রান্তসদামিব । আস্থানমস্য ভূতস্য বিদুষ্টদ্বেধসো ন বা
মধ্যকাশ তাদের বাসস্থান, যেন ক্লান্ত ও বিশ্রামরতদের আশ্রয়। এই সত্তার আসন জ্ঞানী স্রষ্টা জানেন, অথবা হয়তো জানেন না।
যদ্রোদসী রেজমানে ভূমিশ্চ নিরতক্ষতম্ । আর্দ্রং তদদ্য সর্বদা সমুদ্রস্যেব শ্রোত্যাঃ
যখন আকাশ ও পৃথিবী কাঁপে, আর পৃথিবী পরিমাপ হয়, তখন আজ ও চিরকাল তা স্নিগ্ধ, যেন সমুদ্রের জলের মতো।
বিশ্বমন্যামভীবার তদন্যস্যামধি শ্রিতম্ । দিবে চ বিশ্ববেদসে পৃথিব্যৈ চাকরং নমঃ
সব কিছু অন্য কিছুর দ্বারা আচ্ছাদিত, এবং অন্য কিছুর উপর নির্ভরশীল। স্বর্গ, সর্বজ্ঞ, ও পৃথিবীকে আমি প্রণাম জানাই।