যে ত্রিষপ্তাঃ পরিযন্তি বিশ্বা রূপাণি বিভ্রতঃ । বাচস্পতির্বলা তেষাং তন্বো অদ্য দধাতু মে
যাঁরা তিন ও সাতের দলে ঘোরেন, নানা রকম রূপ ধারণ করেন—আজ বাকের অধিপতি তাঁদের শক্তি ও দেহ আমার মধ্যে দান করুন।
পুনরেহি বচস্পতে দেবেন মনসা সহ । বসোষ্পতে নি রময ময্যেবাস্তু মযি শ্রুতম্
বাকের অধিপতি, দেবসম মন নিয়ে আবার ফিরে এসো; ধনের অধিপতি, এখানে স্থিত হও—যা শুনেছি তা যেন আমার মধ্যেই থাকে, আমার মধ্যেই স্থায়ী হয়।
ইহৈবাভি বি তনূভে আর্ত্নী ইব জ্যযা । বাচস্পতির্নি যচ্ছতু ময্যেবাস্তু মযি শ্রুতম্
এইখানেই, দুই দেহ নিয়ে, টানটান ধনুকের মতো, বাকের অধিপতি যেন আমাকে পরিচালিত করেন—যা শুনেছি তা যেন আমার মধ্যেই থাকে, আমার মধ্যেই স্থায়ী হয়।
উপহূতো বাচস্পতিরুপাস্মান্ বাচস্পতির্হ্বযতাম্ । সং শ্রুতেন গমেমহি মা শ্রুতেন বি রাধিষি
ডাকলে বাকের অধিপতি যেন আসেন; বাকের অধিপতি যেন আমাদের ডেকে নেন। আমরা যেন শোনা জ্ঞান নিয়ে একসাথে চলি—শোনা জ্ঞান থেকে যেন আমরা বঞ্চিত না হই।
বিদ্মা শরস্য পিতরং পর্জন্যং ভূরিধাযসম্ । বিদ্মো ষ্বস্য মাতরং পৃথিবীং ভূরিবর্পসম্
আমরা জানি তীরের পিতা—বহু দানবতী পার্জন্য; আমরা জানি ফিসফিস শব্দের জননী—অত্যন্ত সুন্দরী পৃথিবী।
জ্যাকে পরি ণো নমাশ্মানং তন্বং কৃধি । বীডুর্বরীযোঽরাতীরপ দ্বেষাংস্যা কৃধি
ধনুকের ডোর, আমাদের জন্য নত হও; আমাদের দেহ পাথরের মতো শক্ত করো। মহাশক্তিমান, শত্রুদের দূরে সরিয়ে দাও; সমস্ত বিদ্বেষ দূর করো।
বৃক্ষং যদ্গাবঃ পরিষস্বজানা অনুস্ফুরং শরমর্চন্ত্যৃভুম্ । শরুমস্মদ্যাবয দিদ্যুমিন্দ্র
যখন গরুগুলি গাছকে জড়িয়ে ধরে, তখন তারা কাঁপে ও মহাশক্তিমান তীরকে পূজা করে। ইন্দ্র, আমাদের থেকে সেই তীর, সেই বজ্র দূরে সরিয়ে দাও।
যথা দ্যাং চ পৃথিবীং চান্তস্তিষ্ঠতি তেজনম্ । এবা রোগং চাস্রাবং চান্তস্তিষ্ঠতু মুঞ্জ ইত্
যেমন সন্তান আকাশ ও পৃথিবীর মধ্যে বাস করে, তেমনই রোগ ও নিঃসরণ দেহের মধ্যে থাকুক, পরে তা যেন মুক্তি পায়।
বিদ্মা শরস্য পিতরং পর্জন্যং শতবৃষ্ণ্যম্ । তেনা তে তন্বে শং করং পৃথিব্যাং তে নিষেচনং বহিষ্টে অস্তু বালিতি
আমরা জানি তীরের পিতা—শতশক্তিসম্পন্ন পার্জন্য। তাঁর দ্বারা তোমার দেহে মঙ্গল হোক; পৃথিবীতে তার স্থিতি যেন বাইরে, শিশুর মতো হয়।
বিদ্মা শরস্য পিতরং মিত্রং শতবৃষ্ণ্যম্ । তেনা তে তন্বে শং করং পৃথিব্যাং তে নিষেচনং বহিষ্টে অস্তু বালিতি
আমরা জানি তীরের পিতা—শতশক্তিসম্পন্ন মিত্র। তাঁর দ্বারা তোমার দেহে মঙ্গল হোক; পৃথিবীতে তার স্থিতি যেন বাইরে, শিশুর মতো হয়।
বিদ্মা শরস্য পিতরং বরুণং শতবৃষ্ণ্যম্ । তেনা তে তন্বে শং করং পৃথিব্যাং তে নিষেচনং বহিষ্টে অস্তু বালিতি
আমরা জানি তীরের পিতা—শতশক্তিসম্পন্ন বরুণ। তাঁর দ্বারা তোমার দেহে মঙ্গল হোক; পৃথিবীতে তার স্থিতি যেন বাইরে, শিশুর মতো হয়।
বিদ্মা শরস্য পিতরং চন্দ্রং শতবৃষ্ণ্যম্ । তেনা তে তন্বে শং করং পৃথিব্যাং তে নিষেচনং বহিষ্টে অস্তু বালিতি
আমরা জানি তীরের পিতা—শতশক্তিসম্পন্ন চন্দ্র। তাঁর দ্বারা তোমার দেহে মঙ্গল হোক; পৃথিবীতে তার স্থিতি যেন বাইরে, শিশুর মতো হয়।
বিদ্মা শরস্য পিতরং সূর্যং শতবৃষ্ণ্যম্ । তেনা তে তন্বে শং করং পৃথিব্যাং তে নিষেচনং বহিষ্টে অস্তু বালিতি
আমরা জানি তীরের পিতা—শতশক্তিসম্পন্ন সূর্য। তাঁর দ্বারা তোমার দেহে মঙ্গল হোক; পৃথিবীতে তার স্থিতি যেন বাইরে, শিশুর মতো হয়।
যদান্ত্রেষু গবীন্যোর্যদ্বস্তাবধি সংশ্রিতম্ । এবা তে মূত্রং মুচ্যতাং বহির্বালিতি সর্বকম্
গরুর অন্ত্রে যা আছে, মূত্রাশয়ে যা জমা আছে—তোমার মূত্রও তেমনই সবটা বাইরে শিশুর মতো বেরিয়ে যাক।
প্র তে ভিনদ্মি মেহনং বর্ত্রং বেশন্ত্যা ইব । এবা তে মূত্রং মুচ্যতাং বহির্বালিতি সর্বকম্
আমি তোমার মূত্রনালী ভেঙে দিচ্ছি, যেন ঘরের দেয়াল ভাঙা হয়। তোমার মূত্রও তেমনই সবটা বাইরে শিশুর মতো বেরিয়ে যাক।
বিষিতং তে বস্তিবিলং সমুদ্রস্যোদধেরিব । এবা তে মূত্রং মুচ্যতাং বহির্বালিতি সর্বকম্
তোমার মূত্রাশয়ের ছিদ্র সমুদ্রের গভীরতার মতো বিদীর্ণ হয়েছে। তোমার মূত্রও তেমনই সবটা বাইরে শিশুর মতো বেরিয়ে যাক।
যথেষুকা পরাপতদবসৃষ্টাধি ধন্বনঃ । এবা তে মূত্রং মুচ্যতাং বহির্বালিতি সর্বকম্
যেমন তীর ধনুক থেকে ছুটে সমতলে পড়ে, তেমনই তোমার মূত্রও সবটা বাইরে শিশুর মতো বেরিয়ে যাক।
অম্বযো যন্ত্যধ্বভির্জামযো অধ্বরীযতাম্ । পৃঞ্চতীর্মধুনা পযঃ
বোনেরা পথ ধরে চলে, যজ্ঞের বোনেরা; তারা মধু মিশ্রিত দুধ ছেঁকে দেয়।
অমূর্যা উপ সূর্যে যাভির্বা সূর্যঃ সহ । তা নো হিন্বন্ত্বধ্বরম্
যে শক্তিগুলো সূর্যকে আকাশের সঙ্গে যুক্ত করেছে, অথবা যেগুলোর মাধ্যমে সূর্য টিকে আছে, সেগুলো যেন আমাদের যজ্ঞের কোনো ক্ষতি না করে।
অপো দেবীরুপ হ্বযে যত্র গাবঃ পিবন্তি নঃ । সিন্ধুভ্যঃ কর্ত্বং হবিঃ
আমি ঐ দেবী জলদের আহ্বান করি, যেখানে আমাদের গরুগুলো জল পান করে; নদীগুলোর উদ্দেশ্যে এই অর্ঘ্য নিবেদন করি।
অপ্স্বন্তরমৃতমপ্সু ভেষজম্ । অপামুত প্রশস্তিভিরশ্বা ভবথ বাজিনো গাবো ভবথ বাজিনীঃ
জলে অমৃত আছে, জলে ওষুধ আছে; জলের গুণগানে তোমরা যেন দ্রুতগামী ঘোড়া হও, শক্তিশালী গরু হও।
আপো হি ষ্ঠা মযোভুবস্তা ন ঊর্জে দধাতন । মহে রণায চক্ষসে
হে জল, তোমরা সুখের দাতা; আমাদের শক্তি ও পুষ্টি দাও, যাতে আমরা মহৎ কাজে সফল হই।
যো বঃ শিবতমো রসস্তস্য ভাজযতেহ নঃ । উশতীরিব মাতরঃ
তোমাদের মধ্যে যে সবচেয়ে মঙ্গলময় রস, আমরা যেন মায়ের মতো স্নেহে তা ভাগ করে পাই।
তস্মা অরং গমাম বো যস্য ক্ষযায জিন্বথ । আপো জনযথা চ নঃ
তাই আমরা তোমাদের কাছে আসি, যাদের থেকে উন্নতি মেলে; হে জল, আমাদের নতুন করে সৃষ্টি করো।
ঈশানা বার্যাণাং ক্ষযন্তীশ্চর্ষণীনাম্ । অপো যাচামি ভেষজম্
তোমরা ধনের অধিষ্ঠাত্রী, সকলের পালনকর্ত্রী; হে জল, আমি তোমাদের কাছে আরোগ্য চাই।
শং নো দেবীরভিষ্টয আপো ভবন্তু পীতযে । শং যোরভি স্রবন্তু নঃ
দেবী জল আমাদের পান করার জন্য সুখ ও মঙ্গল দিক; তাদের ধারাগুলো আমাদের কল্যাণে প্রবাহিত হোক।
অপ্সু মে সোমো অব্রবীদন্তর্বিশ্বানি ভেষজা । অগ্নিং চ বিশ্বশংভুবম্
জলের মধ্যে সোম আমাকে বলেছিল, 'আমাদের মধ্যে সব ওষুধ আছে, আর অগ্নি আছেন, যিনি সকল মঙ্গল আনেন।'
আপঃ পৃণীত ভেষজং বরূথং তন্বে মম । জ্যোক্চ সূর্যং দৃশে
হে জল, আমার দেহে আরোগ্য ও সুরক্ষা দাও, যাতে আমি দীর্ঘদিন সূর্য দেখতে পারি।
শং ন আপো ধন্বন্যাঃ শমু সন্ত্বনূপ্যাঃ । শং নঃ খনিত্রিমা আপঃ শমু যাঃ কুম্ভ আভৃতাঃ । শিবা নঃ সন্তু বার্ষিকীঃ
নদীর জল আমাদের মঙ্গল করুক, ঝর্ণার জল আমাদের মঙ্গল করুক; কূপ থেকে তোলা জল ও কলসিতে আনা জল আমাদের মঙ্গল করুক; বৃষ্টিও আমাদের জন্য শুভ হোক।
স্তুবানমগ্ন আ বহ যাতুধানং কিমীদিনম্ । ত্বং হি দেব বন্দিতো হন্তা দস্যোর্বভূবিথ
হে অগ্নি, আমরা তোমার স্তব করি; তুমি সেই যাদুকর ও শত্রুকে এখানে নিয়ে এসো, কারণ তুমি দেবতা, বন্দিত, আর শত্রুদের বিনাশকারী।