গন্ধর্ব যখন বরুণের জন্য, মৃতদের জন্য, এক বিশেষ ঔষধি গাছ উত্তোলন করেছিল, সেই গাছ আজ আমরা উত্তোলন করি—এই ঔষধি আনন্দ আনে, বন্ধন মুক্ত করে। সূর্য ওঠো, আমার বাক্য জাগো, প্রজাপতি, বলবান বৃষ, তোমার বল ও শক্তি নিয়ে জাগো। যেমন তুমি, ঔষধি, মূল থেকে কখনো দগ্ধ হও না, তেমনই এই ঔষধি যেন তোমাকে আরও প্রাণবন্ত করে তোলে। ঔষধিদের শক্তি, বৃষদের বল—হে ইন্দ্র, সেই পুরুষত্ব এখানে এনে দাও, যিনি নিজের শরীর সংযত রাখেন। তুমি জলের রস, বৃক্ষের প্রথম জন্ম, তুমি সোমের ভাই, আর তুমি অশ্বের পুরুষত্ব। আজ, হে অগ্নি, হে সavitṛ, হে দেবী সরস্বতী, হে ব্রহ্মণস্পতি—বন্ধনকে ধনুকের মতো প্রসারিত করো। আমি তোমার বন্ধন শিথিল করি, যেমন ধনুকের ডোর আলগা করা হয়, যেমন লাল হরিণ সদা অবিচল চলে। অশ্ব, খচ্চর, ছাগল, মেষ ও বৃষের সমস্ত বল এখানে এনে দাও, যিনি নিজের শরীর সংযত রাখেন। হাজার শৃঙ্গবিশিষ্ট বৃষ, যে সমুদ্র থেকে উঠে এসেছিল—তার সেই মহাশক্তি দিয়ে আমরা সকলকে নিদ্রায় আচ্ছন্ন করি। বায়ু পৃথিবীর ওপর প্রবাহিত হয় না, কেউ দূরদৃষ্টি করতে পারে না; ইন্দ্রের বন্ধু, তুমি সকল নারীকে নিদ্রায় আচ্ছন্ন করো যখন তুমি বিচরণ করো। যেসব নারী মেঝেতে, খাটে, যাদের তুলে নিয়ে যাওয়া হবে, যাদের শুভ গন্ধ—তাদের সবাইকে আমরা নিদ্রায় আচ্ছন্ন করি। জড়, সচল, দৃষ্টির ও শ্বাসের শক্তি, অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের শক্তি—আমি সমস্ত রাতকে অতিক্রম করি, হে ঘন অন্ধকার। যারা বসে, চলে, দাঁড়িয়ে দেখে—তাদের চোখ আমরা বন্ধ করি, যেমন এই গৃহ বন্ধ করা হয়। মা, বাবা, কুকুর, গৃহস্বামী, তার আত্মীয়রা, চারপাশের সকল মানুষ—তাদের সবাইকে নিদ্রায় আচ্ছন্ন করো। হে নিদ্রা, তোমার নিদ্রা-দাত্রী শক্তি দিয়ে সকলকে নিদ্রায় আচ্ছন্ন করো; অন্যদের সূর্যের দিকে নিদ্রায় পাঠাও, শুধু আমাকেই জাগ্রত রাখো, ইন্দ্রের মতো অনাহত ও অবিচল। ব্রহ্মা প্রথম জন্মেছিলেন, দশ মাথা ও দশ মুখ নিয়ে; তিনিই প্রথম সোম পান করেছিলেন, স্বাদহীন বিষ সৃষ্টি করেছিলেন। যতোদূর স্বর্গ ও পৃথিবী বিস্তৃত, সাত নদী যতোদূর প্রবাহিত—আমি এখান থেকে সেই বাক্য উচ্চারণ করেছি, যা বিষকে অপবিত্র করে। গরুড় প্রথম তোমাকে, হে বিষ, বহন করেছিল; তুমি মুখে বা অঙ্গে পৌঁছাওনি, পিতার অংশ হওনি। যে পাঁচ আঙুল দিয়ে বসে, ধনুকের টান থেকে বেঁকে গেছে—তার কাঁটার বিষ আমি উচ্চারণ করেছি। কাঁটা, কঞ্চি, পাতার মধ্য থেকে, হাড়, শিং, গাঁঠ থেকে, আমি বিষ উচ্চারণ করেছি। তীর, বল্লম, তোমার বিষ—সবই রসহীন; রসহীন বৃক্ষের ধনুকও রসহীন। যারা ছুঁড়েছে, আঘাত করেছে, বসেছে বা ছেড়ে দিয়েছে—তাদের সবাইকে নিস্তেজ করেছি; নিস্তেজ সেই বিষ-পর্বতও। তোমার উত্তোলনকারীরা নিস্তেজ, তুমি নিজেও, হে ঔষধি, নিস্তেজ; সেই পর্বত, পাহাড়ও নিস্তেজ, যেখান থেকে এই বিষ জন্মেছিল। বরুণ বৃক্ষে জন্মানো জলধারক ঔষধি দিয়ে আমি বিষ সংবরণ করি; সেখানে অমৃত ছিটানো হয়েছে—তাতে তোমার বিষ সংবরণ করি। পূর্বের বিষ রসহীন, উত্তর দিকের বিষও রসহীন; এখন দক্ষিণের বিষ দুধ-ভাত দিয়ে নিরীহ করা হয়েছে। দুধ-ভাত প্রস্তুত করো, পাশ দিয়ে পান করো, গরম ও প্রচুর পরিমাণে; ক্ষুধাই তোমাকে কষ্ট দিয়েছে, খাও, আর কষ্ট পাবে না। মাতালদের মধ্যে তোমার মাতলামি তীরের মতো নিচে ফেলে দিই; তোমাকে সংবরণ করি, মন্ত্রবলে শান্ত করি। তোমাকে সংবরণ করি, যেমন কোনো গাঁয়ের মানুষকে; বৃক্ষের মতো স্থির থাকো, নড়ো না, তাহলে কষ্ট পাবে না। শুদ্ধকারীরা তোমাকে ঘিরে রেখেছে, দূর, কলঙ্কহীনরা; তুমি ছড়িয়ে আছো, হে ঔষধি, স্থির থেকো, কষ্ট পাবে না। তোমাদের যারা প্রথম কর্ম করেছিল, পৌঁছাতে পারেনি, তারা যেন আমাদের বীরদের ক্ষতি না করে; তা আমাদের সামনে থাকুক। সত্তা সকল প্রাণীর মধ্যে দুধ স্থাপন করে, সে প্রাণীদের অধিপতি হয়। মৃত্যুও তার রাজ্যাভিষেকে বিচরণ করে; রাজা যেন এটা অনুমোদন করেন। বেরিয়ে পড়ো, দ্বিধাহীন হও, সাহসী ও জ্ঞানী হও, প্রতিদ্বন্দ্বীকে বধ করো; স্থির থেকো, বন্ধু-বর্ধক, কারণ দেবতারা তোমার পক্ষে কথা বলেছেন। সব প্রাণী নিজেদের অলংকৃত করে, যে স্থির, দীপ্তিময়, জ্যোতির্ময় তার চারপাশে; সেটিই মহাবলীর মহান নাম। অমর, নানারূপী, স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছে। বাঘের মতো, বাঘদের মধ্যে পদচারণা করো, চার দিক অতিক্রম করো; স্বর্গীয়, দুগ্ধপূর্ণ সব জল যেন তোমাকে কামনা করে। স্বর্গীয় জলে, যেগুলো দুধে আনন্দিত—আকাশে বা পৃথিবীতে—সব জলের দীপ্তি দিয়ে আমি তোমাকে সিঞ্চন করি। আমি তোমাকে স্বর্গীয়, দুধে মিশ্রিত জলের দীপ্তি দিয়ে সিঞ্চন করেছি; তুমি বন্ধু-বর্ধক, সেভাবেই সাভিতার যেন তোমাকে গড়ে তোলে। এই দিয়ে, বাঘকে আলিঙ্গন করে, তারা সিংহকে মহাশুভের জন্য উদ্দীপ্ত করে; সমুদ্রের মতো, বলবান স্থির থাকে, চিতাবাঘ জলে শুদ্ধ হয়। এসো, জীবিত, সুরক্ষিত হয়ে, পর্বতের অবিনশ্বর মুখে; সকল দেবতার দেওয়া নিরাপত্তা বেষ্টনী জীবন রক্ষার জন্য। তুমি মানুষের রক্ষক, গরুর রক্ষক; ঘোড়া ও দুর্বলদের জন্যও তুমি রক্ষাকর্তা। তুমি রক্ষাকবচ, মন্ত্র, মলম, অমৃত জানো, জীবিতদের আহার, আর তুমি সবুজ ওষুধ।