পৃথিবী যেন উঠে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকে, তার বুকে সহস্র পরিমাণের ভার স্থাপিত হোক। তোমাদের গৃহ যেন ঘৃতরসে পূর্ণ থেকে সুখময় হয়, এখানে সকল আশ্রয় যেন তার জন্য কল্যাণকর হয়। আমি তোমার জন্য এই পৃথিবী স্থাপন করেছি, এর সীমা নির্ধারণ করেছি—তোমাকে যেন কোনো ক্ষতি না হয়। পিতৃপুরুষগণ এই স্তম্ভকে ধারণ করেন; যম যেন সেখানে তোমার বিশ্রামের স্থান নির্দিষ্ট করেন। হে অগ্নি, এই পাত্রটি যেন তুমি স্পর্শ না করো; এটি দেবতাদের এবং সোমপানকারীদের প্রিয়। এই পাত্র দেবতাদের পান করার জন্য; এতে অমর দেবতারা আনন্দিত হোন। অথর্বা এই পূর্ণ পাত্রটি বিজয়ী ইন্দ্রের জন্য বহন করেছিলেন; এতে তিনি সদাচারীর অংশ নির্দিষ্ট করেন, এতে সর্বদাতা সোম প্রবাহিত হয়। যে কোনো কালো পাখি, পিঁপড়ে, সাপ বা পশু তোমাকে স্পর্শ করুক, অগ্নি যেন তা সকলই নির্দোষ করে তোলে; আর সোমও, যা ব্রাহ্মণের আহারে প্রবেশ করেছে, তাও। দুধে পূর্ণ উদ্ভিদ, দুধবতী, আমার দুধ, এবং জলের দুধ—সব মিলিয়ে সেই দুধ যেন আমাকে শুদ্ধ করে। এই নারীরা, যারা বিধবা নন, সদ্গৃহিণী, তারা ঘৃত ও মলয় দ্বারা স্পর্শ করুন; তারা অশ্রুশূন্য, রোগমুক্ত, ধন-সম্পদে সমৃদ্ধ হয়ে, জন্মের অগ্রভাগে সমাবেশে আরোহণ করুন। তুমি পিতৃপুরুষদের সঙ্গে, যমের সঙ্গে, তোমার দান ও সদ্গুণ নিয়ে, সর্বোচ্চ স্বর্গে গমন করো; সমস্ত দোষ পেছনে ফেলে আবার অস্তাচলে ফিরে এসো, উজ্জ্বল রূপধারীরা তোমার দেহের সঙ্গে যাক। আমাদের পিতার পিতৃপুরুষগণ, সেই প্রপিতামহরা যারা বিস্তৃত মধ্যলোকে প্রবেশ করেছেন—তাদের ধর্মময় পথনির্দেশ আজ আমাদের দেহকে তাদের ইচ্ছামত গঠন করুক। কুয়াশা তোমার জন্য মঙ্গলময় হোক, শিশির কোমলভাবে তোমার ওপর পড়ুক; শীতলতায়, প্রশান্তিতে, আনন্দে, ব্যাঙের জলে তোমার মঙ্গল হোক—এই অগ্নিকে তার জন্য প্রশমিত করো। বিবস্বান, যিনি সর্বজ্ঞ, দানশীল, দীর্ঘায়ু, উদার, তিনি আমাদের নিরাপত্তা দিন; এখানে বহু বীর, গবাদি পশু ও অশ্বে সমৃদ্ধ হোক, আমার সঙ্গে সমৃদ্ধি থাকুক। বিবস্বান আমাদের অমরত্বে প্রতিষ্ঠিত করুন; মৃত্যু সরে যাক, অমরতা যেন না সরে যায়; তিনি যেন এই মানুষদের বার্ধক্য থেকে রক্ষা করেন—তাদের প্রাণ যেন যমের কাছে না যায়। যিনি তাঁর মহিমায় মধ্যলোককে ধারণ করেন, সেই ঋষি, পিতৃপুরুষদের মধ্যে জ্ঞানী—তাঁকে, হে বিশ্বামিত্র-সন্তানগণ, অর্ঘ্যসহ সম্মান করো; সেই যম আমাদের জীবনের নিরাপদ পারাপার দিন। ঋষিগণ, সর্বোচ্চ স্বর্গে আরোহণ করো, ভয় কোরো না; সোমপায়ীরা, তোমাদের জন্যই এই অর্ঘ্য—আমরা সর্বোচ্চ আলোক লাভ করেছি। মহান দীপ্তিতে অগ্নি সংকেতরূপে উদিত হন, বলীয়ান ষাঁড় স্বর্গ ও পৃথিবীর মাঝে গর্জন করেন; আকাশের প্রান্তেও তিনি উদিত হন, মহান মহিষ জলের কোলে বৃদ্ধি পান। আকাশে, যখন সুন্দর পক্ষাবিশিষ্ট পাখি উড়ে চলে, যারা হৃদয়ে অনুসন্ধান করে তারা তোমাকে দেখে; বরুণের স্বর্ণপক্ষী দূত, সেই পাখি, দ্রুতগামী, যমের বাসস্থানে। ইন্দ্র, পিতার মতো আমাদের শক্তি দাও; বহুবার আহ্বানযোগ্য, আমাদের এই পথে শিক্ষা দাও, যাতে আমরা জীবন্ত আলো লাভ করতে পারি। দেবতারা তোমার জন্য যে পাত্রগুলি পিঠা দ্বারা আবৃত রেখেছেন—সেগুলি অর্ঘ্যে পূর্ণ, মধুর, ঘৃতরসে প্লাবিত হোক। তোমার জন্য আমি যে শস্য ছড়িয়ে দিচ্ছি, তিলসহ, অর্ঘ্যে পূর্ণ—তা প্রচুর ও শক্তিশালী হোক; রাজা যম তা গ্রহণ করুন। হে বৃক্ষ, তোমার মধ্যে যা স্থাপিত, তা ফিরিয়ে দাও; যমের আসনে, সে যেন বসে, সভায় কথা বলে। হে জাতবেদা অগ্নি, ধরো, তোমার দীপ্তি প্রবল হোক; তার দেহ সম্পূর্ণ দগ্ধ করো এবং তাকে ধর্মপরায়ণদের মধ্যে স্থান দাও। তোমার পূর্বপুরুষগণ, যারা আগে গেছেন এবং যারা পরেও যাবেন—তাদের জন্য শতধারায় ঘৃত প্রবাহিত হোক। এই বায়ুর পথে আরোহণ করো, বিশুদ্ধ, উজ্জ্বল, এখানে তোমার নিজ গৃহে; মধ্য দিয়ে অগ্রসর হও, ফিরে চলো না, পিতৃপুরুষদের জগতে যাও, যিনি প্রথম এখানে ছিলেন। হে জাতবেদা, মায়ের কাছে আরোহণ করো, পিতৃপুরুষদের পথে; আমি তোমাকে একত্রে আরোহণ করাই; অর্ঘ্যবাহী, হোম দ্বারা প্রেরিত, যজ্ঞকর্তাকে ধর্মময় জগতে বহন করো। দেবতারা, যজ্ঞের দ্বারা অমর হয়ে, অর্ঘ্য, পিণ্ড, চামচ ও যজ্ঞ সামগ্রী প্রস্তুত করেন। এগুলি নিয়ে দেবযান পথে অগ্রসর হও, যেই পথে যজ্ঞকারীরা স্বর্গীয় জগতে পৌঁছান। হে অঙ্গিরস, সত্যের পথ দেখো, ধর্মময় সেই পথ, যেই পথে সদাচারীরা যান। এই পথ ধরে স্বর্গে যাও, যেখানে আদিত্যগণ মধুরতা আস্বাদন করেন; তৃতীয় স্বর্গে আরোহণ করো এবং সেখানে স্থান গ্রহণ করো। তিনটি দীপ্তিমান পাখি, ঊর্ধ্বলোকের রক্ষক, স্বর্গের শিখরে, সর্বোচ্চ বিস্তারে অবস্থান করেন। স্বর্গীয় জগৎ অমরত্বে পূর্ণ; তারা যজ্ঞকারীর জন্য পুষ্টি ও শক্তি প্রদান করেন। নদীগুলি যেন একত্র প্রবাহিত হয়, বায়ুগুলি যেন সংযুক্ত হয়, পাখিরা যেন সমবেত হয়। তুমি এই যজ্ঞ বৃদ্ধি করো; প্রবাহমান অর্ঘ্যে আমি শব্দের দ্বারা অর্ঘ্য প্রদান করি। আমরা যেন এই যজ্ঞ রক্ষা করি, আমরা যেন তা প্রবাহিত করি; তুমি যজ্ঞ বৃদ্ধি করো; প্রবাহমান অর্ঘ্যে আমি শব্দের দ্বারা অর্ঘ্য প্রদান করি। রূপে রূপে, যুগে যুগে, তারা যেন সংযুক্ত হয়ে আলিঙ্গন করে; চার দিক থেকে যজ্ঞ বৃদ্ধি পাক; প্রবাহমান অর্ঘ্যে আমি শব্দের দ্বারা অর্ঘ্য প্রদান করি। হিমালয় থেকে আসা জল তোমার মঙ্গল করুক, হ্রদ থেকে আসা জল তোমার মঙ্গল করুক। স্থিত জল, বর্ষার জল তোমার মঙ্গল করুক। মরুভূমি থেকে আসা জল, জলাভূমি থেকে আসা জল, খনন করা জল ও কলসে আনা জল—সব তোমার মঙ্গল করুক। মেঘহীন, গভীর জল উত্তোলিত হয়ে গভীর হয়; চিকিৎসকদের মধ্যে এগুলোই সর্বাধিক আরোগ্যদায়ক জল; আমরা এগুলো আহ্বান করি। আমরা স্বর্গীয় জল পান করেছি, জলধারার স্রোত পান করেছি। আমরা সমাবেশে পান করেছি; তোমরা দ্রুতগামী অশ্ব হও। এই জল শুভ, রোগনাশক; তৃপ্তি যেমন আসে, তেমনই তোমরা আমাদের আরোগ্য দাও। স্বর্গ ও পৃথিবী থেকে, মধ্যলোক থেকে, বৃক্ষ ও ঔষধি থেকে, যেখানেই অগ্নি বহনকারী প্রতিষ্ঠিত, প্রশংসিত ও স্বাগত, আমাদের কাছে এসো। তোমার মহিমা জলে, অরণ্যে, ঔষধিতে, পশুতে, অন্তর্জলে—অগ্নি, এই সব রূপ একত্রিত করো; এগুলো নিয়ে আমাদের কাছে এসো, হে ধনদাতা, সর্বদা দানশীল। দেবতাদের মধ্যে তোমার মহিমা স্বর্গীয়, তোমার রূপ পূর্বপুরুষদের মধ্যে প্রবিষ্ট। মানুষের মধ্যে যে সমৃদ্ধি তুমি বিস্তার করো, অগ্নি, তা দিয়ে আমাদের ধন দাও। জ্ঞানী, বিদ্বান, মনোযোগী শ্রোতার কাছে আমি বাক্য ও বাণী নিয়ে অনুগ্রহের জন্য আসি। যেখানে ভয় আছে, আমাদের জন্য নিরাপত্তা দাও; হে অগ্নি, দেবতাদের পূজা করো এবং অকল্যাণ দূর করো। অথর্বা যে প্রথম অর্ঘ্য প্রদান করেছিলেন, যা জন্মেছিল, যা অগ্নিবাহক প্রস্তুত করেছিলেন—এই প্রথম অর্ঘ্য আমি আহ্বান করি; অগ্নি, এদের দ্বারা তাড়িত হয়ে, অর্ঘ্য অগ্নিতে পৌঁছাক। স্বাহা!