প্রাচীন কালের সেই পিতৃপুরুষদের কথা স্মরণ করা হয়, যাঁরা সত্যে আনন্দ পেতেন, নির্মল ছিলেন, তাঁদের জ্যোতি চারদিকে ছড়িয়ে পড়ত, স্তবগানে বন্দিত হতেন, তাঁরা পৃথিবীর অন্তরাল ভেদ করে অন্ধকারকে দূর করেছিলেন। তাঁরা ছিলেন সৎকর্মপরায়ণ, দীপ্তিমান, দেবতাদের প্রতি নিবেদিত, দেবতাদের মতোই তাঁদের জন্ম ছিল দিব্য, নির্মল; তাঁরা অগ্নি ও ইন্দ্রকে শক্তি জুগিয়েছিলেন এবং আমাদের জন্য বিস্তৃত, গবাদিপশুতে সমৃদ্ধ একত্রিত স্থান সৃষ্টি করেছিলেন। উর্বর চারণভূমিতে গোধূলির মতো, সেই মহাশক্তিমান দেবতা আমাদের কাছে দিব্য উৎসের পরিচয় প্রকাশ করেছেন। এমনকি সাধারণ মানুষও, অমরত্বের আকাঙ্ক্ষায়, উচ্চতর অবস্থানে উন্নতির জন্য সাধনা করে চলে, হে মহীয়ান, তোমার আশ্রয়ে। আমরা নিজেরা কিছু করিনি, হে স্বয়ংসম্পূর্ণ, আমরা সত্যে প্রবেশ করেছি; উজ্জ্বল প্রভাত আমাদের সামনে উদিত হয়েছে। দেবতারা যেসব মঙ্গল রক্ষা করেন, তা যেন আমাদের হয়; সভায় আমরা যেন গৌরবের সঙ্গে কথা বলতে পারি, সুসন্তান-সমৃদ্ধ হই। পূর্ব দিক থেকে যেন ইন্দ্র ও মারুৎগণ আমাকে রক্ষা করেন, তাঁর বাহুতে পৃথিবী ধারণ করে, যেন আকাশের উপরে। আমরা তাঁদের পূজা করি, যাঁরা এই বিশ্ব ও পথ সৃষ্টি করেছেন এবং এখানে দেবতাদের অর্ঘ্য গ্রহণ করছেন। দক্ষিণ দিক থেকে যেন ধাতা আমাকে রক্ষা করেন, তাঁর বাহুতে পৃথিবী ধারণ করে, যেন আকাশের উপরে। পশ্চিম দিক থেকে যেন আদিতি ও আদিত্যগণ আমাকে রক্ষা করেন, তাঁর বাহুতে পৃথিবী ধারণ করে, যেন আকাশের উপরে। উত্তর দিক থেকে যেন সোম ও সকল দেবতা আমাকে রক্ষা করেন, তাঁর বাহুতে পৃথিবী ধারণ করে, যেন আকাশের উপরে। আমরা তাঁদেরই পূজা করি, যাঁরা বিশ্ব ও পথ সৃষ্টি করেছেন এবং এখানে দেবতাদের অর্ঘ্য গ্রহণ করছেন। ধারক ও পালনকারী যেন তোমাদের রক্ষা করেন; সাবিতৃ তোমাকে উপরে তুলে ধরুন, তোমার জ্যোতি যেন আকাশের ওপরে বিস্তার লাভ করে। আমরা তাঁদেরই পূজা করি, যাঁরা বিশ্ব ও পথ সৃষ্টি করেছেন এবং এখানে দেবতাদের অর্ঘ্য গ্রহণ করছেন। পূর্ব, দক্ষিণ, পশ্চিম, উত্তর, স্থিত ও ঊর্ধ্ব—এই সব দিকেই, যেগুলো পূর্বে আচ্ছাদিত ছিল, আমি তোমাকে তোমার নিজ নিজ অংশে স্থাপন করছি, পৃথিবী যেন বাহুতে ধারণ করে আকাশের উপরে। আমরা তাঁদের পূজা করি, যাঁরা বিশ্ব ও পথ সৃষ্টি করেছেন এবং এখানে দেবতাদের অর্ঘ্য গ্রহণ করছেন। তুমি হলে ধারক, তুমি ভিত্তি, তুমি বংশের। তুমি জলে পূর্ণ, মধুতে পূর্ণ, বায়ুতে পূর্ণ। এখান থেকে ও ওখান থেকে যেন তাঁরা আমাকে রক্ষা করেন, যেমন যম চেষ্টা করে এগিয়ে যান। যাঁরা দেবতাদের প্রতি নিবেদিত, পূজনীয়, তাঁরা তোমাকে আনে; তোমরা দু’জন যেন নিজেদের জগতে বসো, তা জেনে। হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের জন্য তোমার নিজ স্থানে অবস্থান করো; আমরা ভক্তিসহ তোমাকে প্রাচীন প্রার্থনার সঙ্গে যুক্ত করি। স্তবগান কবির মতো পথে ছড়িয়ে পড়ে; সমস্ত অমরগণ যেন তা শ্রবণ করেন। তিনটি রূপে তিনি পদচারণা করেছিলেন, তারপর আচরণে চতুষ্পদে পৌঁছেছিলেন; অবিনশ্বর দ্বারা তিনি স্তবগান মেপেছেন, অমরত্বের নাভিতে তা শুদ্ধ করেছেন। দেবতাদের জন্য তিনি মৃত্যু বেছে নিয়েছিলেন, সন্তানের জন্য কেন অমরত্ব বেছে নেননি? বৃহস্পতি যজ্ঞ বিস্তার করেন, ঋষি, এবং যম তাঁর প্রিয় রূপ মুক্ত করেন। হে অগ্নি, আহ্বানকৃত, সকল জন্মের জ্ঞাতা, তুমি সুগন্ধ অর্ঘ্য বহন করেছো, নিজের শক্তিতে তা পিতৃপুরুষদের দিয়েছো; তাঁরা আহার করেছেন। হে দেবতা, প্রস্তুত অর্ঘ্য তুমি গ্রহণ করো। প্রভাতের কোল ঘেঁষে বসে, মানুষ পূজকের জন্য সম্পদ লাভ করেছে; পিতৃপুরুষগণ সেই সম্পদ তাঁর সন্তানদের দিন, এখানে বল দান করুন। যাঁরা যজ্ঞাগ্নি আস্বাদন করেছেন, সেই পিতৃপুরুষগণ, আসুন, সঠিক আসনে বসুন; পবিত্র কুশে প্রস্তুত অর্ঘ্য গ্রহণ করুন এবং আমাদের বীরসন্তানসহ সম্পদ দিন। আমাদের পিতৃপুরুষগণ, সোমাসিক্ত, আহ্বানকৃত, পবিত্র কুশে প্রিয় আসনে—তাঁরা যেন আসেন, এখানে শোনেন, আমাদের আশীর্বাদ করেন, আমাদের রক্ষা করেন। যাঁরা আমাদের পিতার পিতা, এবং পিতামহ, যাঁরা অনুসরণ করেছেন, সোমপানকারী, শ্রেষ্ঠ—যম তাঁদের সঙ্গে আনন্দে অর্ঘ্য গ্রহণ করুন, প্রত্যেকে নিজের ইচ্ছানুযায়ী। যাঁরা দেবতাদের মধ্যে আগ্রহী ছিলেন, সাধনায় তৎপর, বিধি-নিপুণ, স্তবগান রচনাকারী—হে অগ্নি, সহস্র দেবসম্মানিত, সত্য, জ্ঞানী ঋষিদের সঙ্গে, গরম অর্ঘ্যস্থলে আসো। সেই সত্যবাদী, অর্ঘ্যগ্রাহী, অর্ঘ্যপানকারী, যাঁরা ইন্দ্র ও দেবতাদের সঙ্গে যাত্রা করেন, হে অগ্নি, দাতা, পরে ও পূর্বের ঋষিদের নিয়ে, গরম অর্ঘ্যস্থলে আসো। এই মাতা পৃথিবীর কাছে এগিয়ে এসো, বিস্তৃত, সুদূর, সদয়; পশমে সমৃদ্ধ দক্ষিণাংশ যেন তোমার অনুকূল হয়; সামনে পথ রক্ষায় তিনি যেন তোমাকে রক্ষা করেন। উঠো, হে পৃথিবী, চেপে রেখো না; তাঁর জন্য সহজগম্য হও, সহজে পার হওয়া যাক; যেমন মা সন্তানকে আগলে রাখে, তেমন করে ঢেকে রাখো, হে পৃথিবী। উঠে পৃথিবী যেন দৃঢ় থাকে, হাজার পরিমাণ তার ওপর বিশ্রাম করুক; তোমার ঘরবাড়ি, ঘৃতবহ, আনন্দময় হোক, সকল আশ্রয় যেন তাঁর জন্য হয়। আমি তোমার জন্য এই পৃথিবী স্থাপন করি, এই সীমা নির্ধারণ করি; যেন তোমাকে ক্ষতি না করি। পিতৃপুরুষগণ এই স্তম্ভ সমর্থন করেন; যম সেখানে তোমার বিশ্রামস্থল করুন। হে অগ্নি, এই পাত্র যেন তুমি চেটে না খাও; এটি দেবতাদের এবং সোমাসিক্তদের প্রিয়। এই পাত্র দেবতাদের পানীয়ের জন্য; এতে অমর দেবতারা আনন্দ করুন। অথর্বণ ইন্দ্রের জন্য পূর্ণ পাত্র বহন করেছিলেন, বিজয়ী; এতে সৎকর্মীর অংশ নির্ধারণ করেন, এতে সোমা প্রবাহিত হয়, সর্বদাতা। যে কোনো কালো পাখি, পিঁপড়ে, সাপ, বা জন্তু তোমাকে স্পর্শ করুক, অগ্নি যেন সব নিষ্ক্রিয় করেন, এবং সোমাও, যা ব্রাহ্মণের আহারে প্রবেশ করেছে। দুধবহ উদ্ভিদ, দুধে পূর্ণ, আমার দুধ, জলের দুধ—এগুলো একত্রে আমাকে শুদ্ধ করুক। এই নারীরা, বিধবা নন, সুশীলা, তারা যেন মলম ও ঘৃত দিয়ে স্পর্শ করেন; অশ্রুহীন, রোগমুক্ত, ধনে সমৃদ্ধ, তারা যেন জন্মের অগ্রভাগে সমাবেশে ওঠে। পিতৃপুরুষদের সঙ্গে, যমের সঙ্গে, অর্ঘ্য ও সৎকর্ম নিয়ে, সর্বোচ্চ স্বর্গে যাও; সব দোষ রেখে, আবার অস্তে ফিরে এসো, উজ্জ্বল রূপীরা তোমার দেহের সঙ্গে যাক। যাঁরা আমাদের পিতার পিতা, সেই পিতামহরা, যারা বিস্তৃত মধ্যলোকে প্রবেশ করেছেন—তাঁদের ধার্মিক দিশা আজ আমাদের দেহকে তাঁদের ইচ্ছানুযায়ী গড়ে তুলুক। কুয়াশা যেন তোমার জন্য মঙ্গলময় হয়, শিশির কোমলভাবে পড়ুক; শীতে, শীতলতায়, প্রশান্তিতে, আনন্দে, ব্যাঙের জলে কল্যাণ হোক—তাঁর জন্য এই অগ্নিকে শান্ত করো।